Forum bouddhiste l'Arbre des Refuges

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges!



S'informer, partager, sympathiser avec l'actualité du Bouddhisme dans le Monde !

Forum bouddhiste l'Arbre des Refuges

École de la vérité expérimentée

Les langues du monde

Surfez sans publicité sur l’Arbre !

Adblock Plus

Surfez sans désagrément !

  • Bloque les bannières, pop-ups et publicités vidéos - même sur Facebook et YouTube
  • Protège votre vie privée sur Internet
  • Installation en deux clics
  • C'est gratuit !

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Inscrivez-vous sur l'Arbre des Refuges


Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Derniers sujets

» Présentation!
Hier à 22:22 par Akana

» QUE LA PAIX VOUS ACCOMPAGNE !
Hier à 21:41 par manila

» Wilfried : nouveau venu
Hier à 21:38 par manila

» L'Arbre des Refuges/- Les mots qui se suivent
Hier à 21:31 par manila

» Dhammapada
Hier à 10:44 par vaygas

» retraite de trois ans en Bourgogne
Jeu 17 Aoû 2017, 09:52 par Dhagpo33

» Martine BATCHELOR
Dim 13 Aoû 2017, 11:57 par Hild-Rik

» La métamatière et le peuple
Sam 12 Aoû 2017, 13:05 par manila

» Matthieu Ricard - "Point de vue"
Jeu 10 Aoû 2017, 09:25 par Hild-Rik

» Quatre nobles vérités
Mer 09 Aoû 2017, 17:09 par manila

» Les préceptes du bouddhisme /- Le coeur du Bouddhisme
Lun 07 Aoû 2017, 00:37 par tindzin

» Conseils pour renouer et garder le lien sacré?
Lun 31 Juil 2017, 19:31 par manila

» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Mar 25 Juil 2017, 11:30 par manila

» Présentation
Dim 23 Juil 2017, 15:08 par manila

» Presentations
Dim 23 Juil 2017, 15:07 par manila

» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
Dim 23 Juil 2017, 15:05 par tindzin

» Prensentation
Dim 23 Juil 2017, 14:45 par petit_caillou

» Présentation
Dim 23 Juil 2017, 14:40 par petit_caillou

» Nouvelle venue : Sayuri - Présentation
Dim 23 Juil 2017, 14:34 par petit_caillou

» Présentation
Dim 23 Juil 2017, 14:32 par petit_caillou

» Rencontre en cercle inter-tradition
Sam 22 Juil 2017, 16:39 par Pema Gyaltshen

» Stéphane Arguillère
Dim 16 Juil 2017, 17:59 par Hild-Rik

» Etude dans le bouddhisme
Lun 03 Juil 2017, 09:18 par seve

» Totalement perdue..
Jeu 22 Juin 2017, 22:54 par tindzin

» Psychologie>Maladies et Symptômes : Les Ruminations Mentales
Jeu 22 Juin 2017, 11:21 par Karma Tsultrim Jyurmé

» Puissance du mental
Mer 21 Juin 2017, 18:11 par tindzin

» Sungazing, l'observation solaire
Mar 20 Juin 2017, 04:24 par tindzin

» Sur le seuil de l'Eveil.
Mar 20 Juin 2017, 03:25 par tindzin

» Une semaine de stage..
Dim 18 Juin 2017, 11:06 par Pema Gyaltshen

» Vivre avec les mensonges répétés d'un proche
Jeu 15 Juin 2017, 21:17 par manila

» de l'origine du soutra du cœur
Mer 14 Juin 2017, 22:06 par levitrailleur

» sans amies !...
Sam 10 Juin 2017, 11:47 par Akana

» centre shingon - komyo In
Sam 10 Juin 2017, 07:09 par komyo*

» Commencez aujourd'hui
Lun 05 Juin 2017, 12:14 par tindzin

» Bibliothèque multi-médias/- Les Reliques du Bouddha [Arte HD 2016]
Sam 03 Juin 2017, 14:38 par Admin

» Ethique de Vie - Ne jamais abandonner les autres
Sam 03 Juin 2017, 13:55 par Admin

» Projection du film de Garchen Rinpoche For The Benefit Of All Beings
Mar 30 Mai 2017, 19:29 par thienam

» Takkesa Ge : le Sutra du Kesa
Sam 27 Mai 2017, 19:03 par vaygas

» Maka Hannya Haramita Shingyo - Essence du Sutra de la Grande Sagesse qui permet d’aller au-delà
Sam 27 Mai 2017, 18:55 par vaygas

» Phobie sociale
Jeu 25 Mai 2017, 00:44 par Wilfried

» Khenshen Pema Sherab Bruxelles Juin 2017
Mer 24 Mai 2017, 11:41 par Pema Gyaltshen

» "Phase noire"
Mer 24 Mai 2017, 09:51 par Dhagpo33

» Attentat Manchester
Mer 24 Mai 2017, 07:38 par Karma Döndrup Tsetso

» Une histoire étonnante : La recherche de la réincarnation de Tènga Rinpoché
Sam 20 Mai 2017, 15:46 par Admin

» Comment pourrions-nous nous installer au-delà du mental
Mer 10 Mai 2017, 19:43 par tindzin

» J'ai envie de parler de... : Vers un Crash Alimentaire ? [1/5]
Mer 10 Mai 2017, 18:58 par tindzin

» Destruction de la théorie évolutionniste
Ven 05 Mai 2017, 19:29 par tindzin

» Quelle est l'attitude correcte pour la méditation?
Dim 30 Avr 2017, 13:43 par tindzin

» Pourquoi CAMINO... mon chemin spirituel, méditer et agir?
Mar 25 Avr 2017, 18:35 par tindzin

» Khandro Rinpoché à Bruxelles Avril 2017
Mar 25 Avr 2017, 09:11 par Pema Gyaltshen

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 16 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 16 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 234 le Dim 09 Oct 2011, 00:38

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 92670 messages dans 10777 sujets

Nous avons 4061 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est widzer


to be or not be

Partagez
avatar
karma sonam gyaltsen
Auditeur
Auditeur

Masculin
Nombre de messages : 55
Age : 69
Contrée : Coblence (Allemagne)
Disposition de l'Esprit : Le Dharma
Date d'inscription : 10/02/2007

to be or not be

Message par karma sonam gyaltsen le Sam 10 Fév 2007, 21:30

la question posée ...

est il possible aujourd'hui d'étudier "sérieusement" le Dharma sans parler l'anglais ?

pour moi, malheureusement non ... la majeure partie des Très Vénérable, références dans leur domaine parlent tibétains ou anglais ...
dés que l'on commence a étudier des textes un peu spécifiques ... c'est fini plus de traduction française ... avec l'anglais on s'en sort encore assez bien ...

j'étudie en ce moment les grands commentaires du Mahamudra ... le Très Vénérable Khenchen Thrangu Rinpoché n'a été traduit qu'en anglais ...
Le Shenpen Ösel ... en anglais ...
et la majeure partie des références importantes ...

je pense de plus en plus qu'il faudrait s'y mettre ... j'ai peu de temps en ce moment, mais dés que possible je compte demander l'autorisation de traduire les différents Shenpen Ösel ... pour commencer

si d'autres veulent s'y mettre, je suis prêt à animer un groupe de traduction de l'anglais vers le français ...

voilà, n'hésitez pas à me contacter, même en privé ... je pense que ce serait d'un grand bienfait d'entamer une telle tâche ...

j'attends vos commentaires et ... plus

dans le Dharma
KSG
avatar
Karma Trindal
Administrateur
Administrateur

Féminin
Nombre de messages : 6721
Age : 37
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole
Disposition de l'Esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Ami(e)s, Cinéma, Net, Photographie...
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Re: to be or not be

Message par Karma Trindal le Sam 10 Fév 2007, 21:40

Bonsoir Karma Sönam Gyaltsen,

Pour moi, qui est novice dans le bouddhisme, il m'est tout-à-fait accessible d'étudier le Dharma en français.
Evidemment, je comprends qu'à ton stade de l'étude (que j'imagine Ooooooh bien plus loin que le mien Wink ), il est grandement intéressant d'étudier les grands textes, dont ceux qui n'ont pas été traduits.

Ta demande est parfaitement justifiée, elle sera retransmise sur le forum régulièrement si cela est ton souhait!
Personnellement, ma connaissance de l'Anglais étant "assez pauvre" (honte sur moi! silent ), je ne sais malheureusement pas t'aider, mais dès qu'Ignorant errant KST ou moi-même (ou encore un autre membre, bien sûr!!!) auront un contact qui pourrait participer à ton merveilleux projet, nous te contacterons! Arrow

En tout cas, tu établis une belle tâche! Merci pour Tous les Etres! Smile

A bientôt dans le Dharma!


_________________

avatar
Karma Trindal
Administrateur
Administrateur

Féminin
Nombre de messages : 6721
Age : 37
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole
Disposition de l'Esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Ami(e)s, Cinéma, Net, Photographie...
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Re: to be or not be

Message par Karma Trindal le Dim 25 Fév 2007, 17:09

Bonjour Karma Sönam Gyaltsen!

Je pense avoir trouvé quelqu'un qui peut t'aider à traduire les textes! Il va bientôt s'inscrire sur le forum mais en attendant, tu peux toujours nous les faire parvenir. Cette personne donne notamment des cours d'anglais dans une grande école.
Par ailleurs, cela nous permettra de réviser notre anglais! :study:

En attente de tes nouvelles... Smile


_________________

avatar
Nicolas
Invité

Re: to be or not be

Message par Nicolas le Dim 25 Fév 2007, 18:19

est il possible aujourd'hui d'étudier "sérieusement" le Dharma sans parler l'anglais ?

Cher Ami Karma Sonam Gyalsen,

La langage du coeur est universelle. Il ne s'apprend pas (uniquement) au travers des livres, il est présent à chaque instant et devient le fil conducteur de notre existence. Il est là dans le moment présent. Il est le souffle du vent. Il est l'odeur de la fleur. Il est le soleil qui nous réchauffe.

Les écritures sont importantes mais l'essentiel trouve sa source autre part... en un lieu accessible à chaque seconde...

Merci néanmoins pour ta démarche qui est fort louable... je vois que Karma Trindal a déjà bien bossé dessus Very Happy

Avec Metta.

Contenu sponsorisé

Re: to be or not be

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Aoû 2017, 06:27