par Samthar le Mar 21 Juil 2009, 15:07
Bonjour à tous :*Bouddhisme2: ,
Il est bon de rappeler que les mantras n'ont pas de sens autre que symbolique, il est donc absolument vain de vouloir les traduire (c'est ce qu'ont cherché à faire les Occidentaux au 19e siècle notamment, mais les chercheurs sérieux ont rapidement abandonné cette voie). Les mots, ou plutôt les syllabes utilsées renvoient à des aspects particuliers de l'esprit. Certains mantras peuvent contenir le nom de l'aspect du Bouddha, mais alors les syllabes qui le composent ont une explication qui permet de comprendre ce que représente cet aspect.
Pour le mantra Om Mani Padmé Houng, il existe un ouvrage monumental, hélas qu'en tibétain, le
Mani Kabum, qui justement montre tous les aspect de ce mantra. Sa Sainteté le Dalai Lama s'en inspire dans le texte cité par Karma Trindal.
Cette page sur le mantra d'Avalokiteshvara m'a fait replonger dans une traduction que j'avais faite d'une partie du
Festival des Sages, monumental travail historique sur le Dharma et sa diffusion au Tibet ecrit par Pawo Tsuglag Trengwa (1504-1566). Il y consacre un long chapitre sur "Comment Chenrézi a fait sien le Tibet", repris du
Mani Kabum justement. :*Bouddhisme3: En voici donc un extrait et bonne lecture :*Bouddhisme4: :
[size=12][size=12]
[size=12][size=12]Comment le Grand compatissant [Chenrézi] a fait sien le Tibet[/size]
À ce moment, Infinie-Lumière le Protecteur [Amitâbha] Lui dit :« Voici Celui qui sans partageEst le suprême Corps d'Émanation qui disciplinera[size=12]Le pays des Marches enneigées du continent des jambosiers[sup]1[/sup]
»[/size]
Sur le sommet de Sa tête Il posa Ses mains et :« Les êtres des Marches enneigéesOù n'existe pas la discipline du Vainqueur des Trois Temps,Grâce à la puissance de ta prière, tu les disciplineras,C'est bien, c'est bien, Toi le Fils de la Noble Famille, c'est bien.Tous ces êtres qui vivent en ces neiges,Après t'avoir vu, après avoir entendu le son des Six Syllabes,Dès cet instant, des mondes inférieurs seront libérés.Puissent-ils obtenir un corps excellent dans les mondes supérieurs !Les démons, les ogres, les esprits malins, les mangeurs de chair,Ceux qui ôtent la vie, ceux qui brisent la splendeur d'autrui,Tous, après t'avoir vu, après avoir entendu les Six Syllabes,Dès cet instant abandonneront la colère et possèderont l'Amour.Les animaux sauvages, féroces, venimeux, qui avec rage,Font de la chair et du sang d'autrui des océans,Dès l'instant où ils auront entendu les Six Syllabes,Possèderont l'Amour, comme celui d'une mère pour son enfant.Ceux qui par la faim et la soif souffrent,À peine t'auront-ils vu, à peine auront-ils entendu les Six Syllabes,Que par une pluie de nectar ils verront leur corps et leur esprit comblés,Et ils recevront la nourriture de l'absorption.Les puissants affligés d'incurables maladiesEt les sans-protecteurs qui se souviendront de toi,Puissent-ils avoir un corps vigoureux,Être libres de la maladie et avoir des sens parfaits, un corps parfait !À peine auront-ils vu ton corps,[size=12]Puissent les mortels voir leur vie prolongée ![/size]
Puissent les malades être libérés de la maladie !En ce pays des Marches enneigées,Tu es la fortunée déité de tutelle.Se reposant sur Toi, déité de tutelle, dans le futurApparaîtront en ce pays d'innombrables Éveillés et Héros de l'Éveil,L'Enseignement de l'Éveillé ainsi répandu, s'épanouira.Les Six Syllabes sont l'essence de l'excellent Enseignement ;Se reposant sur elle, dans le futur tous les hommes pratiquerontTous les Saints EnseignementsEt les sublimes Paroles du Vainqueur des ShakyaEn ce pays diffusés.Om Mani Padmé Houng !Ces Six Syllabes, reines des formules et des paroles,Sont l'excellence de la pensée de tous les Éveillés,Les incarnant en les réunissant.Elles sont l'essence qui unitL'ensemble des quatre-vingt-quatre mille Enseignements,Elles sont les paroles et les formules qui rassemblent l'essenceDes Allés-en-la-Félicité, vainqueurs des Cinq Familles,Des maîtres secrets, détenteurs du Diamant.Elles sont le lieu d'où apparaissent toutes les qualités,Elles sont l'origine de tous les accomplissements vrais,Elles sont la grande Voie qui, vers les domaines supérieurs, libère.Om Mani Padmé Houng !Ces Six Syllabes, essence de tous les Enseignements,À peine les a-t-on vues, ne serait-ce qu'une fois,Qu'à l'avenir, on obtiendra l'État sans retourEt l'on deviendra le Guide qui libère tous les êtres.Même si l'on est tombé en déchéance dans les trois mondes inférieursSi on les entend, à peine sera-t-on mort,Que dans le domaine de Grande Félicité l'on renaîtra.À peine s’en sera-t-on souvenu, ne serait-ce qu'une fois,Que les obscurcissements des actes négatifs seront amoindrisComme la lumière du soleil qui, sur la neige, se reflète.Si on les touche, de tous les Vainqueurs et de leurs fils réunis,C'est obtenir l'initiation,C'est en une fois faire les pratiques d'union,C'est réaliser chacun de tous les phénomènes comme l'Éveillé.C'est être celui qui a l'activité éveillée qui libère les êtres.Écrites, si sur son corps on les porte,Alors le corps est une relique du Victorieux,Vainqueur absolu de toutes les maladies,De toutes les influences nuisibles.Ces Six Syllabes Reines des Formules et des Paroles, Qu'on les ait écrites sur la plus précieuse des soiesOu même sur une pierre,Des quatre-vingt-quatre mille Enseignements sans exceptionElles sont l'écriture,Et en une seule vie, on obtient l'Éveil.[/size][/size][/size]
1 Jambudvipa, le continent où se trouve notre monde selon la cosmogonie indienne
Bouddhisme
Accueil
Rechercher
Voir le profil
) et me laisser un commentaire si cela vous plait! 
, Fabien. 
![Modérateur d'honneur [RdA]](http://img195.imageshack.us/img195/3113/arbreiu.jpg "Modérateur d'honneur [RdA]")
» QUE LA PAIX VOUS ACCOMPAGNE !
» Est-il intéressant de poster ici ''365 jours dans le Temple de Longquan''?
» Karma
» Retraite francophone au village des Pruniers mai 2012
» Petite pose bien méritée......
» De l'abandon par matthieu Ricard
» Salutation à toute et tous, un peu sur moi...
» Jeudi 24 mai 2012, visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l’Institut Yeunten Ling, Huy, Belgique
» Les Ngagphang
» Le Tcham, Danse sacrée des Tibétains
» Les premiers ascètes de la forêt
» Taklung Tsetrul Rinpoché, actuel Chef des Nyingmapa
» Le trésor du cœur des êtres éveillés
» Psycho Actif, le blog de Christophe André
» Les démons
» La chanson du moi.
» Imaginer la vie sans attachements (Dzigar Kongtrul Rimpoche)
» Les 11 évenements mentaux vertueux
» Le Très Vénérable Chatral Rinpoché
» Son Eminence Chogye Trichen Rinpoché
» Penor Rinpoché
» S’envelopper du vêtement du Bouddha
» Le bon usage des facultés
» Nishijima Kazuo
» PARTAGE POUR TOUS
» Pour venir en aide au docteur Marie-Hélène Groussac
» Kōdō Sawaki
» Zen et Santé
» Visite du Dr Akong Rnpoche
» Personnalité borderline
» Ensemble NATIVITAS
» Le Voici .........
» LE BOUDDHA ENLACE
» The seven water bowl offering / L'offrande des sept bols d'eau
» Visite du Karmapa en France (suite)
» Visite du Karmapa en France
» Lejeu Des miroirs
» Le syndrome d’abandon COMMENT AIDER ?
» Présentation des messages, à lire svp.
» attendre les excuses c'est de satisfaire son ego ?
» Troubles bipolaires
» Trouble bipolaire
» l'énergétique dentaire
» Mettre fin à un conflit qu'on a soi-même généré.
» Apprendre le tibetain
» La cardamome : propriétés
» Réincarnation
» La vie en élévage
» Tenga Rinpoché a quitté son corps ce matin 30 mars