Namo Gourou Arya Tare Yé

Je vous rends hommage Tara,
Mère des Bouddhas et des Boddhisattvas.
Votre Esprit d'Eveil et vos activités sont remarquables.
Tara, dans la révérende personnification
De tous les Joyaux que vous incarnez
Tous les êtres et moi-même prenons refuge
Et, c'est en cultivant l'aspiration de l'Esprit d'Eveil,
Que nous nous engageons avec détermination dans la Voie.
Révérende et sublime Tara, ainsi que ceux qui vous accompagnent,
Pensez à nous avec amour et une compassion impartiale
Et bénissez-nous pour que toutes nos aspirations
trouvent satisfaction sans le moindre obstacle.
Faites que l'enseignement du Bouddha
Se répande et s'accroisse en tous lieux,
Que ses détenteurs vivent longtemps et en harmonie,
Que s'apaisent tous les obstacles qui pourraient leur nuire
Et que les activités de l'étude et de la pratique
Ne cessent de s'intensifier.
Protégez-nous des peurs temporaires et de la peur ultime
Des nombreuses frayeurs et de la mort précoce.
Faites que tous nos voeux se réalisent selon le Dharma
Et que 'Esprit d'Eveil nous habite
Sans effort sous ses deux manifestations.
Considérez-nous avec les yeux compatissants
D'une mère à l'égard de son enfant unique.
Accordez-nous santé, longue vie, richesse
Et tout ce qu'il y a de meilleur, nous vous en prions
Ainsi que de faire le bien pour tous les autres êtres.

******

DJÉTSUN PÉMA DRÖLMA K'YÉ K'YÉ NO DJI TANG DOUG ÑÈL KÜNLÈ KYAB TOU SEUL

Sublime et vénérée Tara, vous qui connaissez toutes choses,

Protégez-nous de toutes les peurs et souffrances.

******

Pratique quotidienne de la Vénérable Tara

Refuge et Esprit d'Éveil (réciter trois fois)

Namo Gyèlyoum djétsun p'ama la

Hommage à la vénérable et sublime mère de tous les Bouddhas!

Nying né gupé kyapsou thchi

Avec une sincère dévotion, je prends refuge en vous

Drokun doug ngel lé dreul tch'ir

Et pour délivrer les êtres de la souffrance

Sapmeu nèldjor gompar kyi

Je pratiquerai le profond yoga.

A Tcheunyi tongpé ngang nyi lé

Ah ! De la vacuité, le dharmata,

Yéshé gyout'rul reulpé t'rul

Surgit de la manifestation magique de la sagesse:

Néyul takpé shingkyi u

Le lieu où je me trouve est un champ pur de Bouddha.

Rangsèm tamdjang yonkour lé

Au centre duquel mon esprit, sous l'aspect de la syllabe TAM, verte

P'ama dreulma magué dang

Devient la sublime Tara au teint d'émeraude

Shidzoum guiényi langtseu dzé

Belle, elle a seize ans et un sourire paisible

Tch'ayé puteng tch'okdjin dzé

Sa main droite repose sur son genou dans le geste de la permission

Yeunpé t'oukar t'epsin kyi

Entre le pouce et l'annulaire de sa main gauche elle tient devant son coeur

Outpa la dzin nyent'é dreul

Un lotus outpala dont la fleur s'épanouit près de son oreille

Shap yé kyangpé reultap kyi

Elle est assis sur un lotus et une lune

Péma dawé dènla shou

La jambe droite étendue dans la posture royale.

Outra tchirtching lhakma treul

Une partie de ses cheveux est nouée sur sa tête, le reste tombant librement

Tchiwor rikdak nangt'é ts'èn

Elle arbore au-dessus d'elle, Amithaba, représentant souverain de sa Famille

Rintch'èn gyéntr'eng tarsham sok

Elle porte tous les attributs du Corps de jouissance précieux bijoux et guirlande, robe de soie, etc.

Longtcheu tchédzok eulong reul

Et se déploie dans une sphère de lumière.

Néssoum om ah houng tang ni

Dans ses trois centres se trouvent les syllabes OM AH HOUNG.

T'oukar dateng tam djankou

Dans son coeur la syllabe TAM, verte, posée sur une lune

Délé tr'eup euser kyi

Emet des rayons lumineux

Youlo keuné yéshé sèm

Qui invitent instantanément

Kétchik nyila tchèntrang kyour

Les déités de sagesse du champ pur "Feuilles de Turquoise."

Invocation

Om Potala yi nétch'ok né

Om! Depuis le Potala, lieu suprême.

Tam yik djanjou lét'roung shing

Vous, la libératrice qui êtes née de la syllabe verte TAM

Tam yik eukyi drowa dreul

Et délivrez les êtres avec la lumière de cette même syllabe,

Dreulma k'ortché shèksou seul

Vous et votre suite venez en ce lieu.

Invitation à prendre place:

Padma kamalayé tam

Hommage:

Atipoûho pratîts'a soha

Offrande:

Om Aryataré sapariwara argham padheam pushpé dhupé aloké guendé néwèndé shapta pratîts'a soha.

Louange:

Lhatang lhamin tcheupèn kyi

Les dieux et demi-dieux inclinent leur diadème

Shapkyi pémo ladu tching

A vos pieds de lotus

P'ongpa kunlé dreuldzé ma

Tara, vous qui délivrez toutes les misères.

Dreulma youmla tch'atsèl teu

Mère libératrice, je vous loue et vous rends hommage!

T'ouké tant'ar ngakyi kor

De la syllabe TAM, dans le coeur et du montra qui l'entoure

Télé eutreu gyèlkun tch'eu

Jaillissent des lumières qui font offrande à tous les bouddhas

Drowé dipsel k'ordé kyi

Dissipent les voiles des êtres et rassemblent toute la

quintessence du samsara et du nirvana.

Dangtchui kundu rangla t'im

Qui se fond alors en moi.

Khyapdak nyourma pamo yi

Je reçois le pouvoir de l'activité

Trinlé ngawang nyépar kyour

De la preste et vaillante souveraine

Om Taré Tuttaré Turé Soha

Répétez ce mantra autant de fois que vous le pourrez.

à réciter sept fois:

Djétsun p'ama dreulma k'yé k'yéno

Ô vénérable et sublime Tara

Djiktang doug ngel kunlé kaptu seul

Protégez-nous des peurs et des souffrances!

******

Dissolution de la visualisation et réapparition:

Tamts'ik yéshé yermé pé

Déité de sagesse et déité de méditation indissociables

Lhaku nangtch'a yingsou yèl

L'apparence de la divinitié se fond dans l'espace

Laryang yéshé gyourmé kou

Puis le corps illusoire de sagesse ressurgit

Kangdul drowé teuntou djouk

Et se met à faire le bien des êtres selon les besoins de chacun.

OM AH HOUNG

Dédicace des mérites:

Guéwa diyi nyourtou dak

Grâce aux bienfaits de cette pratique,

Djétsun dreulma droupkiour né

Puissé-je sans tarder accomplir la vénérable Tara

Drowa tchikyang malu pa

Et établir à son niveau

Déyi sala gueupar sho

Tous les êtres sans exception.

Prière de bon augure:

Djikpa kunlé yonkop tching

Vous protégez de toutes les peurs

Deuteun yishin tseuldzé ma

Et exaucez tous les désirs

Djétsun dreulmé djinlap kyi

Vénérable Tara, que vos bénédictions

Tashi mingyour p'elgyé sho

Répandent un immuable bien-être.

******

Prière en 4 vers

Om tchom den ma pag ma drölma la tchag tsel lo

Om, je vous salue (maintes jointes) noble Mère victorieuse et libératrice

Tchag tsel drölma taré pel mo

Je vous salue Tãrã, glorieuse libératrice

Touttaré yo djik kün sel ma

Par Touttaré, vous êtes la Mère qui dissipez toute crainte

Touré dön nem tcham tché terma

Par Touré, vous êtes la Mère qui accordez tous les bienfaits

Soha yi ger tché la rab dü

Par Soha et les autres syllabes je m'incline respectueusement

******

voici encore deux rituels dédicacés à deux Taras les plus honorées



Invocation à la Tara Blanche

OM SVASTI / SANG GYé TCHEU TANG / TSO KYI TCHEU NOM LA //DJANG TCHOUB BAR DOU/DAK NI KYAB SOU TCHI // DA GUI DJIN SO / GYI PEÏSEU NAM KYI // DRO LA PHEN TCHIR / SANG GYE DROUP PAR SHIO // Sem Tchen Tham Tché Dé Oua Tang / dé oueï gyou tang den par gyour tchik // dou ngel tang dou ngel / gyi gyou tang dral ouar tachik // dou ngel mé peï dé oua dam pa tang / mi dral ouar tchik // nyé rimg tchak dang nyi tang dral oueï / tang nyom tchen po la / né par gyouk tchik

OM SHUNYATA JNYANA BENZA SOBHAOUA ATMA KO HAM

OM BENZA ARGAM SOHA / OM BENZA PADEAM SOHA / OM BENZA POUKPé AH HOUNG / OM BENZA DUPé AH HOUNG/ OM BENZA ALOKA AH HOUNG / OM BENZA GUENDé AH HOUNG / OM BENZA NEOUIDé AH HOUNG / OM BENZA CHAPDA AH HOUNG

OM PENTSYA KOULA SAPARI WARA ARGAM PADEAM PUKPé DOUPé ALOKé GUENDé NEOUIDé CHAPDA PRATIKTA SOHA

OM SAROUA TATHAGATA ABHIKHEKATA SAMAYA SHIRIYé HOUNG

OM ARYA TARA SAPARI OUARA ARGAM PADEAM POUKPé DHOUPé ALOKé GUENDé NEOUIDé CHAPDA PRATITKTA SOHA

OM MAMA AYOU PUNYé JNYANA POUKTIM KOUROU HA

OM TARé ToUTARé TOURé SOHA

OM TARé ToUTARé TOURé MAMA AYOU PUNYé JNYANA POUKTIM KOUROU SOHA

OM BENZA AMRITA KUNDALI HANA HANA HOUNG PHET

OM SOBHAOUA SHOUDDHA SAROUA DHARMA SOBHAOUA SOUDDHO HANG

OM AH HOUNG

OM TARé ToUTARé TOURé IDAM BALIN KHA KHA KHAHI KHAHI

OM AKARO MOUKHAM SAROUA DHARMA NAM ADE NUPEN NATOTA

OM AH HOUNG PHET SOHA

OM ARYA TARé SAPARI OUARA ARGAM PRATIKTA SOHA PADEAM POUKpé DHOUPé ALOKé GUENDé NEOUIDé CHAPDA PRATIKTA SOHA

OM SOUTRA TIKTA BENZA YE SOHA

OM TARé TUTTARé TOURé SAROUA TATHAGATA HRI DAYA ATHISHTANA ATHISHTITE SOHA

******



Invocation à la Tara Verte

OM TARé ToUTARé TURé SOHA

OM BANZA TARé SARVA BUGANEM

SHINDAM KURA SOHA

OM TARé ToUTARé MAMA SARVA LAM LAM BHAYA SHINDAM KURU SOHA

OM TaRé ToUTARé TURé.MAMA SARVA BHAM BHAM DZALY BAYA SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARé TURé MAMA SARVA RAM RAM DZALA BAYA SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARé TURé MAMA SARVA YAM YAM DZAL BAYA SHINDAM KURU SOHA

OM RATANA TARé SARVA LOKA JANA PITAYA DARA DARA DIRI DIRI SHENG SHENG DZA DZANJIA NA BU SHEBG KURU SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARé MAMA EH EH MAHA HANA BAYA SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARé TURé MAMA SARVA DIK DIK DIKSHANA RAKSHA SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARé TURé MAMA SARVA RANDZA DUSHEN DRODA SHINDAM KURU SOHA

OM TARé ToUTARE TURé SARVA DZORA BENDA DRKTUM SOHA

OM BEMA TARE SENDARA HRI SARVA LOKA WASHUM KURU HO

OM TARé TUTARé TURé SARVA DUSHING BIKANEN BHAM PEH SOHA

OM TARé ToUTARé TURé SARVA HAM HAM DUSHING HANA HANA DRASAYA PEH SOHA

OM TARé ToUTARé TURé SARVA EH EH DZALEH DZALEH BENDA PEH SOHA

OM TARé TOUTARé TURé SARVA DIKSHA DZALA YAHA RAHA RA PEH SOHA

OM GARMA TARé SARWA SHADTRUM BIGANEN MARA SEHNA HAHA NEH HEE OH OH HUNG HUNG BINDA BINDA PEH

OM TARé ToUTARé TURé SARVA DZARA SARVA DHUKKA BRASHA MANAYA PEH SOHA

OM TARé ToUTARé TURé BRAJA AYIU SHEI SOHA

OM TARé ToUTARé TURé DZAMBEH MOHEH DANA METI SHRI SOHA

OM TARé ToUTARé TURé SARVA ATA SIDDHI KURU SOHA

Source: