Les langues du monde

Connexion
Meilleurs posteurs
Les posteurs les plus actifs du mois
Ceux qui commencent le plus de sujets
Derniers sujets
Interrelationnel
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 52 utilisateurs en ligne :: 5 Enregistrés, 0 Invisible et 47 Invités :: 2 Moteurs de recherche
Demee76, hananou, MionaZen, Pema Gyaltshen, telaif
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 234 le Dim 09 Oct 2011, 00:38
Statistiques
Nos membres ont posté un total de 65320 messages dans 8691 sujets
Nous avons 2358 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Demee76
Sujets les plus actifs
Le soutra de la perfection de la sagesse

Yeshé Kunga- Modérateur d'honneur [RdA]
![Modérateur d'honneur [RdA] Modérateur d'honneur [RdA]](http://img195.imageshack.us/img195/3113/arbreiu.jpg)

Nombre de messages: 398
Age: 59
Contrée: France
Arts & métiers: Traducteur
Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
Appréciations:
Date d'inscription: 26/01/2010
- Message n°16
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Je peux essayer, si tu veux.

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°17
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Merci, voici le mantra de "La couronne de l'Ainsi-Venu".
"Namas Tathâgatosnisam Sita-â-tapatram Aparâjitam Praty-añgiram Dhârani"
"Namas Tathâgatosnisam Sita-â-tapatram Aparâjitam Praty-añgiram Dhârani"
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________

Yeshé Kunga- Modérateur d'honneur [RdA]
![Modérateur d'honneur [RdA] Modérateur d'honneur [RdA]](http://img195.imageshack.us/img195/3113/arbreiu.jpg)

Nombre de messages: 398
Age: 59
Contrée: France
Arts & métiers: Traducteur
Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
Appréciations:
Date d'inscription: 26/01/2010
- Message n°18
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Tu écris : "Namas Tathâgatosnisam Sita-â-tapatram Aparâjitam Praty-añgiram Dhârani"
Je reprends :
Namas :
hommage (normalement suivi du datif, mais ici de l’accusatif…)
Tathâgatosnisam :
(à) la « protubérance crânienne » de l’Ainsi-Venu (ou Allé). C’est
cette « protubérance » (ushnîsha) que tu appelles « couronne ».
Sita-â-tapatram :
-> sitâtapatra = parasol blanc, autre nom d’Ushnîshavijayâ la protectrice.
Aparâjitam :
invaincu
Praty-añgiram :
pratyangiram – le nom d’un rishi, d’un démon, etc…
Dhârani :
formule de mémoire
Il est donc question de rendre hommage à la « protubérance » crânienne du Bouddha, personnifiée par la déesse au Parasol Blanc, toujours invaincue, mais je ne sais pas ce que M. Pratyangira vient faire ici ; quand au mot dhâranî,
il n’a pas sa place dans la formule proprement dite : ce que tu me montres là n’est ni un mantra ni une dhâranî, mais un morceau, un fragment de texte où la fameuse « protubérance » est nommée.
Essaie de proposer des mantras qui soient des mantras ; et surtout, choisis les traductions sur lesquelles tu vas passer beaucoup de ton précieux temps. Et, pour finir, méfie-toi des mots – c’est un bavard obsédé des mots qui te le dit.
Je reprends :
Namas :
hommage (normalement suivi du datif, mais ici de l’accusatif…)
Tathâgatosnisam :
(à) la « protubérance crânienne » de l’Ainsi-Venu (ou Allé). C’est
cette « protubérance » (ushnîsha) que tu appelles « couronne ».
Sita-â-tapatram :
-> sitâtapatra = parasol blanc, autre nom d’Ushnîshavijayâ la protectrice.
Aparâjitam :
invaincu
Praty-añgiram :
pratyangiram – le nom d’un rishi, d’un démon, etc…
Dhârani :
formule de mémoire
Il est donc question de rendre hommage à la « protubérance » crânienne du Bouddha, personnifiée par la déesse au Parasol Blanc, toujours invaincue, mais je ne sais pas ce que M. Pratyangira vient faire ici ; quand au mot dhâranî,
il n’a pas sa place dans la formule proprement dite : ce que tu me montres là n’est ni un mantra ni une dhâranî, mais un morceau, un fragment de texte où la fameuse « protubérance » est nommée.
Essaie de proposer des mantras qui soient des mantras ; et surtout, choisis les traductions sur lesquelles tu vas passer beaucoup de ton précieux temps. Et, pour finir, méfie-toi des mots – c’est un bavard obsédé des mots qui te le dit.

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°19
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Merci beaucoup
Cela donne néamoins un vague idée de la phrase. Est-ce ue par hasard tu peux lire le sancrit dans sa calligraphie d'origine, avec son alphabet indien ?
Cela donne néamoins un vague idée de la phrase. Est-ce ue par hasard tu peux lire le sancrit dans sa calligraphie d'origine, avec son alphabet indien ?
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________

Yeshé Kunga- Modérateur d'honneur [RdA]
![Modérateur d'honneur [RdA] Modérateur d'honneur [RdA]](http://img195.imageshack.us/img195/3113/arbreiu.jpg)

Nombre de messages: 398
Age: 59
Contrée: France
Arts & métiers: Traducteur
Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
Appréciations:
Date d'inscription: 26/01/2010
- Message n°20
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Si ce n'est pas trop "brouillonneux", oui.
Le sanskrit est une langue et non une écriture. Il n'a pas de "calligraphie d'origine".
L'alphabet indien que tu mentionnes est certainement l'écriture nagarie dont l'invention a moins de mille ans. Avant, on écrivait le sanskrit en brahmie et en kharoshtie...
Soit dit en passant, le mantra fondamental de Manjushri, "Om arapacana dhîh", contient les cinq premières syllabes de l'alphabet kharoshti (a ra pa ca [pron. tcha] et na). Ces syllabes sont expliquées dans un Soûtra de la Prajanaparamita, mais je ne sais plus lequel, qui commence par le célèbre mantra "Om akaro mukham etc."
Le sanskrit est une langue et non une écriture. Il n'a pas de "calligraphie d'origine".
L'alphabet indien que tu mentionnes est certainement l'écriture nagarie dont l'invention a moins de mille ans. Avant, on écrivait le sanskrit en brahmie et en kharoshtie...
Soit dit en passant, le mantra fondamental de Manjushri, "Om arapacana dhîh", contient les cinq premières syllabes de l'alphabet kharoshti (a ra pa ca [pron. tcha] et na). Ces syllabes sont expliquées dans un Soûtra de la Prajanaparamita, mais je ne sais plus lequel, qui commence par le célèbre mantra "Om akaro mukham etc."

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°21
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Je ne savais pas que tu étais si bon en sanscrit, c'est utile quand on s'interesse aux soutras du Mahayana.
Car beaucoup de mots ne sont pas traduits comme les noms des Bouddhas et Bodhisattvas, ou les mantras.
Avec la difficulté du domaine de l'interprétation religieuse en plus.
Car beaucoup de mots ne sont pas traduits comme les noms des Bouddhas et Bodhisattvas, ou les mantras.
Avec la difficulté du domaine de l'interprétation religieuse en plus.
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°22
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Voilà la liste des 108 noms de la perfections de sagesse, utile pour bien cerner l'ultime perfection qui est reservée au Bouddha.
En effet, le Bouddha muni de toutes les perfections est le seul à pouvoir enseigner la sagesse à tous, et il a fait le don de la Loi incomparable pour le bien de tous.
Voir le sujet :
http://www.larbredesrefuges.com/les-six-paramita-f13/les-108-noms-de-la-perfection-de-sagesse-t5327.htm#38993
Puis-je moi aussi faire le don de la Loi à tous dans la joie sur la voie.
En effet, le Bouddha muni de toutes les perfections est le seul à pouvoir enseigner la sagesse à tous, et il a fait le don de la Loi incomparable pour le bien de tous.
Voir le sujet :
http://www.larbredesrefuges.com/les-six-paramita-f13/les-108-noms-de-la-perfection-de-sagesse-t5327.htm#38993
Puis-je moi aussi faire le don de la Loi à tous dans la joie sur la voie.
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________

komyo*- Auditeur


Nombre de messages: 156
Age: 54
Contrée: France
Arts & métiers: professeur
Disposition de l'Esprit: :^)
Appréciations:
Date d'inscription: 10/01/2010
- Message n°23
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
ça semble être un morceau du surangama sutra
http://zenmontpellier.voila.net/fr/sutras/surangama6.html
cf 91 à 96
la protubérance crânienne du bouddha se dit butcho en japonais, comme dans "butcho sancho dharani" texte répété par bcp d'écoles mahayana ou tantriques
http://zenmontpellier.voila.net/fr/sutras/surangama6.html
cf 91 à 96
la protubérance crânienne du bouddha se dit butcho en japonais, comme dans "butcho sancho dharani" texte répété par bcp d'écoles mahayana ou tantriques

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°24
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Bonjour komyo*
Oui, bien vu, c'est un mantra très important selon ce soutra.
Le soutra de la marche héroïque (Surangama sutra) est très interessant, surtout le chapitre 6 qui parle de ce mantra suivi d'une liste de mots.
Je crois que c'est toi qui me l'a fait découvrir en plus. Dans un autre forum Bouddhiste.
---
La protubérance crânienne du Bouddha est invisible, cela représente sa connaissance transcendantale qui est au delà du monde physique.
On rend hommage à cette caractéristique majeur pour vénérer le Vainqueur transcendant, son omniscience.
Oui, bien vu, c'est un mantra très important selon ce soutra.
Le soutra de la marche héroïque (Surangama sutra) est très interessant, surtout le chapitre 6 qui parle de ce mantra suivi d'une liste de mots.
Je crois que c'est toi qui me l'a fait découvrir en plus. Dans un autre forum Bouddhiste.
---
La protubérance crânienne du Bouddha est invisible, cela représente sa connaissance transcendantale qui est au delà du monde physique.
On rend hommage à cette caractéristique majeur pour vénérer le Vainqueur transcendant, son omniscience.
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________

komyo*- Auditeur


Nombre de messages: 156
Age: 54
Contrée: France
Arts & métiers: professeur
Disposition de l'Esprit: :^)
Appréciations:
Date d'inscription: 10/01/2010
- Message n°25
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
tu as une pratique mantrique CDL ?
cdt
komyo
cdt
komyo

Coeur de Loi- Aucun Rang !


Nombre de messages: 646
Age: 37
Contrée: France
Arts & métiers: Aucune
Disposition de l'Esprit: Vacuité
Appréciations:
Date d'inscription: 30/05/2009
- Message n°26
Re: Le soutra de la perfection de la sagesse
Non, je pratique que le soutra du lotus.
De plus, je préfère utiliser les mantras traduits en français, pour la réflexion sur leur sens.
De plus, je préfère utiliser les mantras traduits en français, pour la réflexion sur leur sens.
_________________
.
"Hommage aux Bouddhas et aux Bodhisattvas"
_________________




» Jeudi 24 mai 2012, visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l’Institut Yeunten Ling, Huy, Belgique
» Karma
» Est-il intéressant de poster ici ''365 jours dans le Temple de Longquan''?
» Le Très Vénérable Lama Guendune Rimpotché
» Retraite francophone au village des Pruniers mai 2012
» Petite pose bien méritée......
» De l'abandon par matthieu Ricard
» Salutation à toute et tous, un peu sur moi...
» Les Ngagphang
» Le Tcham, Danse sacrée des Tibétains
» Les premiers ascètes de la forêt
» Taklung Tsetrul Rinpoché, actuel Chef des Nyingmapa
» Le trésor du cœur des êtres éveillés
» Psycho Actif, le blog de Christophe André
» Les démons
» La chanson du moi.
» Imaginer la vie sans attachements (Dzigar Kongtrul Rimpoche)
» Les 11 évenements mentaux vertueux
» Le Très Vénérable Chatral Rinpoché
» Son Eminence Chogye Trichen Rinpoché
» Penor Rinpoché
» S’envelopper du vêtement du Bouddha
» Le bon usage des facultés
» Nishijima Kazuo
» PARTAGE POUR TOUS
» Pour venir en aide au docteur Marie-Hélène Groussac
» Kōdō Sawaki
» Zen et Santé
» Visite du Dr Akong Rnpoche
» Personnalité borderline
» Ensemble NATIVITAS
» Le Voici .........
» LE BOUDDHA ENLACE
» The seven water bowl offering / L'offrande des sept bols d'eau
» Visite du Karmapa en France (suite)
» Visite du Karmapa en France
» Lejeu Des miroirs
» Le syndrome d’abandon COMMENT AIDER ?
» Présentation des messages, à lire svp.
» attendre les excuses c'est de satisfaire son ego ?
» Troubles bipolaires
» Trouble bipolaire
» l'énergétique dentaire
» Mettre fin à un conflit qu'on a soi-même généré.
» Apprendre le tibetain
» La cardamome : propriétés
» Réincarnation
» La vie en élévage
» Tenga Rinpoché a quitté son corps ce matin 30 mars