Désolé, je sais pas traduire vite...

Mob, Police Force Nuns to Leave Vietnam Monastery

HANOI, Vietnam (AP) -- Followers of a world-famous Buddhist teacher say police and an angry mob have forced them out of a monastery in central Vietnam, ending a religious experiment in the communist country that turned into a monthslong standoff with authorities.');

By THE ASSOCIATED PRESS

Published: September 28, 2009
Filed at 2:45 a.m. ET HANOI,
Vietnam (AP) -- Followers of a world-famous Buddhist teacher say police
and an angry mob have forced them out of a monastery in central
Vietnam, ending a religious experiment in the communist country that
turned into a monthslong standoff with authorities.Followers of
Thich Nhat Hanh, an Vietnam-born monk who has popularized Buddhism in
the West, said about 150 monks were forced from the Bat Nha monastery
in Lam Dong province Sunday, and about 230 nuns left on their own
Monday morning.''The Vietnamese government has won,'' said
Sister Dang Nghiem, speaking by telephone Monday from a monastery in
San Diego, California, where Nhat Hanh is visiting. ''Their 'victory'
is that Bat Nha is completely destroyed. Everything is smashed.''The
dispute is a remarkable turnaround from four years ago, when Nhat Hanh
returned to Vietnam after 39 years of exile. His return made the front
pages of state-owned newspapers, and many saw his return as evidence
the government was easing restrictions on religion.Authorities
originally approved of his group's activities, but the relationship
began to deteriorate about a year ago. The government has been trying
to remove the monks from Bat Nha for several months, describing the
standoff as a conflict between two Buddhist factions.Nhat Hanh's
followers, however, say the government is cracking down because their
teacher has urged it to end its control of religion and disband the
religious police.Authorities say the followers ignored requests
to leave from the monastery's abbot, Duc Nghi, a member of the official
Buddhist Church of Vietnam, who invited the followers to settle there
in 2005 but changed his mind last year. The followers, however, say Duc
Nghi embraced Nhat Hanh as his teacher for life but was pressured by
the government to renounce him.A mob damaged buildings on the
monastery grounds in June, and authorities cut off power to the site.
Authorities then set a Sept. 2 deadline for Nhat Hanh's followers to
leave, which they ignored.The periodic clashes climaxed Sunday.Nhat
Hanh's followers say about 150 local residents and plainclothes police
descended on Bat Nha early Sunday, smashing windows and dragging monks
from their dormitory, where they were chanting and meditating.The followers say the monks were herded onto a truck and taxis and taken to other locations in the province.Nguyen
Phuoc Loc, a follower from Ho Chi Minh City, said he helped relocate
the nuns to a nearby pagoda early Monday, leaving Bat Nha empty.Reached
by phone Monday morning, Huynh Duc Hoa, the head of Lam Dong's
provincial government, denied that anything had happened at the
monastery and hung up without answering further questions.U.S.
Deputy Secretary of State James Steinberg, who was visiting Vietnam on
Sunday, told a press briefing he had expressed ''concern'' about the
situation to Vietnamese authorities and requested more information.Nhat
Hanh's followers say they will meet with officials from the official
Vietnam Buddhist Church in Lam Dong on Monday afternoon to discuss the
fate of the monks and nuns, who wish to remain together.Nhat Hanh, who has sold millions of books around the world, now lives in southern France.''We
have won by remaining peaceful, by not showing hatred towards
anybody,'' said Sister Dang, who said she has communicated regularly by
e-mail and telephone with his followers in Vietnam. ''We have trained
our young practitioners well. They have very strong ideals.''

Nos Frères et Soeurs battus et chassés de leur monastère




Samedi
26 septembre à 09h45 heure locale, un groupe de 150 personnes a investi
le monastère de Prajna, dans la province de Lam Dong au Vietnam, où
vivent 379 religieux bouddhistes, hommes et femmes. Il s’agit des
membres de la communauté du Village des Pruniers, fondée par Thich Nhat
Hanh, lui-même contraint à l’exil en France du fait de ses positions
sur la question des doits de l’Homme.
D’après de nombreux témoignages, le groupe qui a investi le
monastère serait composé de fonctionnaires, de policiers en civil,
ainsi que de personnes inconnues payées pour se joindre à
l’attroupement.Des policiers en uniformes ont clos le périmètre avec
des barrages afin d’empêcher quiconque d’accéder au monastère.
Le groupe a violemment pris à parti les moines qui étaient alors en
méditation. Ces derniers, formés aux méthodes non violentes, n’ont
opposé aucune résistance. Le groupe s’est emparé de deux des principaux
moines de la communauté, Phap Hoi et Phap Tu, les traînant sauvagement
dehors.
Puis, les manifestants ont violemment expulsé les moines et les
novices des bâtiments composant le monastère. Tous ont subi une fouille
au corps et tous les téléphones portables et les appareils photo ont
été confisqués, les privant de leurs seuls moyens de communication avec
l’extérieur. En effet, la police a coupé les lignes téléphoniques au
mois de juin.Les rares biens possédés par les moines ont été rassemblés
dans la cour centrale, sous la pluie de la mousson.
Trente moines auraient été séparés du groupe principal pour être
détenus quelque part au sein du monastère. Un autre groupe de cinquante
moines ont été violemment entassés dans la benne d’un camion de travaux
publics ainsi que dans trois taxis. Un novice a été étranglé (il est
encore en vie); un autre jeune novice a reçu des coups sévères. Ils ont
été enlevés et on ignore à ce jour où ils sont gardés.
Puis, la troupe s’est dirigée vers les hameaux des nonnes. Ils ont
fracassé les portes et violemment expulsé les cent nonnes qui résident
au hameau des « Nuages au dessus de la Montagne ». Les sœurs ont été
conduites de force au bas de la colline et plusieurs ont glissé dans la
boue. Elles ont alors été battues pour qu’elles se relèvent.
La troupe a également tenté de forcer les portes du second hameau
des sœurs mais ils n’ont pas réussi à briser la porte principale.
Les Frères ont pu prendre refuge au temple Phuoc Huê, à 17km de là.
Ils y sont allés à pied, à jeun, sous la pluie battante. Deux d’entre
eux, épuisés, se sont évanouis en chemin. Les Sœurs ont eu la
permission de rester une nuit de plus, à condition de partir le
lendemain matin, sous menace de mort. Elles sont donc allées prendre
refuge lundi matin dans ce même temple. L’abbé du temple Phuoc Huê,
malgré les dangers qu’il encoure, a déclaré prendre sous sa protection
toute la communauté. De nombreux Vénérables sont venus apporter leur
soutien, ainsi que de nombreuses personnes des environs. Mais les
autorités ont exigé que tous nos Frères et Sœurs partent avant la nuit.
Ils n’ont nulle part où aller.
Les moines et les nonnes de ce monastère ont adhéré en 2005 aux
principes et pratiques enseignés par Tich Nhat Hanh, qui a fondé le
village des Pruniers situé en Dordogne. En juin 2008, l’abbé du
monastère vietnamien a fait savoir qu’il subissait des pressions de la
part du gouvernement (et plus spécialement de la police religieuse et
du Comité Gouvernemental pour les Affaires Religieuses). Depuis, la
situation s’est détériorée et le monastère a été victime d’un certain
nombre d’actes de violences. Lors d’une attaque précédente le 29 juin
de cette année, des propriétés avaient été confisquées et détruites et
des huttes brûlées.
Contact


Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter frère
Trung Hai, un des Frères aînés de Prajna, qui séjourne actuellement au
Village des Pruniers en France.
Portable : +33 6 88 438 509 ou + 33 5 53 73 39 24 (parle anglais et vietnamien)
Egalement Mr Loc, membre de la communauté de l’Ordre de l’Inter-être
actuellement à Bao Loc, Vietnam : +84 938 232 330 (parle uniquement
vietnamien).
Ainsi que les Sœurs de la Maison de l’Inspir’ (parlent français) : +33 6 86 32 51 54

que c'est triste. Je pensais qu'ils étaient bien acceptés au vietnam.

Oui, c'est confus !
J'attend plus d'informations et commentaires par mes amis sur place au Vietnam.

Lettre du Pr d’Histoire Nguyen Lang
Au Président du Vietnam Nguyen Minh Triet


New York, 30 septembre 2009
Monsieur le Président,
Où êtes-vous maintenant, M le Président ?, telle est la question que
je me pose. C’est pourquoi je me suis adressé au site Internet de Phusa
pour vous faire parvenir cette lettre. C’est une cloche de pleine
conscience. La porte du Bouddha est grande ouverte. En temps de grand
danger, tout le monde a le droit de chercher un refuge.
Au temps de la révolution contre les colons français, des milliers
de révolutionnaires servant leur pays ont pris refuge dans des temples.
Les moines et moniales ont toujours fait de leur mieux pour les
protéger contre toute attaque. Ils les ont toujours soutenus
silencieusement. Maintenant, votre police et les forces de sécurité ont
expulsé 400 moines et moniales d’un temple de Bao Lôc (monastère Bat
Nha). Ces quatre cents personnes prennent à
présent refuge dans un autre temple bouddhiste (le temple Phuoc Huê à
Bao Loc). En ce moment-même, votre police et vos officiers de sécurité
sont en train d’assiéger le temple Phuoc Huê, contraignant chaque nuit
un groupe de moines et moniales à quitter le temple.
Cette police et ces officiers de la sécurité publique ne sont certainement pas des enfants de la révolution.
Je vous demande, Mr le Président du Vietnam, d’arrêter ces actions
avant qu’il ne soit trop tard. Ces actions sont contraires à la raison
et à la moralité du Vietnam.
Avec respect, je vous remercie, Mr le Président.SOURCE : http://helpbatnha.org/category/francais/

Ce qui m'embête c'est que jusqu'à présent, je n'ai qu'une seule source, et donc je ne peux pas recouper des informations.

Un partage du Dalaï Lama (dont j'ai eu l'immense prévilège de rencontrer lors de son passage à Montréal le 3 octobre dernier) me revient en tête lorsque je lis cette nouvelle accablante.
Un moine tibétain avait été fait prisonnier des autorités chinoises.... lors de son incarcération, il a partagé que ce qu'il avait trouvé de plus difficile n'était pas la maltraitance dont il avait été la cible, mais il exprimait plutôt que le plus grand danger auquel il a du faire face, était le risque de perdre sa compassion envers ses oppresseurs...
Ce témoignage a eu l'effet d'un coup d'épée de Manjoushri dans mon ignorance. Ouf!

Puissent tous les êtres connaître le bonheur et ses causes

Puissent tous les êtres être séparés de la souffrance et de ses causes

Puissent tous les êtres ne jamais être séparés de la grande félicité au-delà de la souffrance

Puissent tous les êtres demeurer dans l'équanimité, libre d'attachement pour les proches et d'aversion pour les autres!

Bonsoir...quelqu'un a-til plus d'infos.???C'est terrible ....

BEN STOCKING, Journaliste AP ( Associated Press )
HANOI, Vietnam (AP) –
Des disciples du célèbre maître bouddhiste, qui avaient été expulsés de
force d’un monastère vietnamien le week-end dernier, ont trouvé refuge
dans une pagode à proximité, mais ils disent qu’ils sont de nouveau
encerclés par la police.

Loretta Sanchez, membre du Congrès américain, intervient en faveur de Bat Nha




[i]“Je
trouve consternant qu’un pays qui va, au mois d’octobre, agir en tant
que Président du Conseil de Sécurité des Nations Unies, puisse
ouvertement agir contrairement à la Déclaration des Nations Unies. Je
vous [Mme la Secrétaire Hillary Clinton] demande d’insister et de
conseiller le Gouvernement du Vietnam de remplir ses obligations
envers les Nations Unies et envers son peuple en respectant les
principes fondamentaux, de bases, des Nations Unies : le respect des
Droits de l’homme.”[/i]
Lettre adressée au Secrétaire d’Etat Hillary Clinton le 30 septembre 2009

Chère Secrétaire Clinton,

Comme vous vous préparez à rencontrer le Ministre des Affaires Etrangères vietnamien, Pham Gia Khiem, ce mardi 1^er
octobre 2009, je vous demande de parler de la situation des Droits de
l’homme au Vietnam avec le Ministre des Affaires Etrangères Mr. Khiem.

La République Socialiste du Vietnam est un signataire du Pacte
international relatif aux droits civils et politiques, adopté par
l’Assemblée Générale des Nations Unies. Toutefois, le gouvernement
vietnamien continue de détenir et d’emprisonner des citoyens
vietnamiens qui ne font qu’exercer leurs droits garantis dans la
Déclaration des Nations Unies. Selon des observateurs des Droits de
l’homme, 45 des recommandations émises par le Conseil des Droits de
l’homme des Nations Unies lors de la Revue Périodique Universelle ne
sont pas respectées par le Gouvernement du Vietnam. Celles-ci incluent
la levée des contrôles d’Internet et des blogs appartenant à des médias
privés et l’autorisation pour des individus de promouvoir les Droits de
l’homme.
Je trouve consternant qu’un pays qui va, au mois d’octobre, agir en
tant que Président du Conseil de Sécurité des Nations Unies, puisse
ouvertement agir contrairement à la Déclaration des Nations Unies. Je
vous demande d’insister et de conseiller le Gouvernement du Vietnam de
remplir ses obligations envers les Nations Unies et envers son peuple
en respectant les principes fondamentaux, de bases, des Nations Unies :
le respect des Droits de l’homme.
Le 27 Septembre 2009, la police vietnamienne a agressée près de 130
moines et les a fait quitter leur monastère Bat Nha avant de tout
casser ; violation évidente du droit à la liberté de religion de la
personne. De même, 8 personnes activistes ont récemment été
emprisonnées, accusées de « propagande contre l’Etat
Socialiste » :Nguyen Xuan Nghia (écrivain), Ngh Quynh (étudiant
universitaire), Nguyen Manh Son (membre du parti communiste), Nguyen
Van Tinh (essayiste), Nguen Van Tuc (activiste pour les droits de propriété), Nguyen
Kim Nhan (électricien), Vu Hung (professeur de lycée) et Pham Van Troi
(ingénieur). Le 24 septembre 2009, les proches des ces personnes ont
fait appel aux Nations-Unies pour intervenir directement et demander à
ce que le Gouvernement du Vietnam respecte les conventions des droits
de l’homme des Nations Unies en cessant la répression des dissidents
politiques et en libérant ceux ainsi emprisonnés.
Les emprisonnements continus des ces activistes pacifiques est un
signe inquiétant montrant que le gouvernement vietnamien n’est pas
déterminé à protéger les Droits de l’homme ou à remplir les
responsabilités d’un membre des Nations Unies.
Je vous demande de vous exprimer non seulement pour ces huit
personnes mais aussi pour tous les citoyens du Vietnam qui,
quotidiennement, voient leurs droits à la liberté de parole,
d’expression et de religion bafoués. Les Nations Unies doivent prendre
des mesures claires montrant qu’il est inacceptable pour le
Gouvernement vietnamien de dénier les droits des personnes. Je vous
remercie de regarder et d’étudier ce problème critique.
Sincèrement,

Loretta Sanchez, membre du Congrès