Forum Bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges!
S'informer, partager, sympathiser avec l'actualité du Bouddhisme dans le Monde !

Les langues du monde

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partager

Flux RSS

Yahoo! 
Google Reader 
MSN 
AOL 
NewsGator 
Netvibes 
Bloglines 

Derniers sujets

» Dharma et Psychothérapie - Les émotions
Aujourd'hui à 22:25 par Bonnassiolle Laurent

» ENERGIE SUBTILE
Aujourd'hui à 21:42 par MARCOMAGICO

» et moi je surveille le Temple ! ( Authentique )
Aujourd'hui à 21:28 par RINCHEN DOLMA

» Est-il intéressant de poster ici ''365 jours dans le Temple de Longquan''?
Aujourd'hui à 21:18 par haiwei

» Les blagues de l'Arbre
Aujourd'hui à 21:12 par haiwei

» AU PIED DE TARA
Aujourd'hui à 21:12 par MARCOMAGICO

» Bonjour a toute et a tous
Aujourd'hui à 16:11 par Ortho

» Introduction aux 5 agrégats - "Qui suis-je?" - Lama Sönam Lhundrup
Aujourd'hui à 12:05 par hananou

» Demandez le programme !
Aujourd'hui à 10:09 par karma djinpa gyamtso

» Matthieu Ricard et son blog
Aujourd'hui à 09:46 par karma djinpa gyamtso

» QUE LA PAIX VOUS ACCOMPAGNE !
Aujourd'hui à 09:22 par hananou

» Jeudi 24 mai 2012, visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l’Institut Yeunten Ling, Huy, Belgique
Aujourd'hui à 08:44 par Pema Gyaltshen

» Pratique de Tchenrezi
Hier à 22:10 par RINCHEN DOLMA

» Votre attention siouplaît !
Hier à 21:57 par Tashi

» Fête du WESAK à la Pagode !
Hier à 19:47 par MARCOMAGICO

» Lama Gyurmé
Hier à 16:59 par jahconnexion

» Les Samayas du Vajrayana
Hier à 14:50 par hananou

» Le Très Vénérable Chatral Rinpoché
Hier à 14:16 par hananou

» Les premiers ascètes de la forêt
Hier à 12:29 par hananou

» Karma
Hier à 11:35 par Carine

» Salutation à toute et tous, un peu sur moi...
Hier à 11:14 par marmottine

» Bonjour, besoin de votre aide
Hier à 11:11 par marmottine

» Le Très Vénérable Lama Guendune Rimpotché
Hier à 07:35 par Tashi

» Retraite francophone au village des Pruniers mai 2012
Lun 21 Mai 2012, 21:48 par Petit d'homme

» Petite pose bien méritée......
Lun 21 Mai 2012, 21:08 par MARCOMAGICO

» De l'abandon par matthieu Ricard
Lun 21 Mai 2012, 19:05 par MARCOMAGICO

» Les Ngagphang
Lun 21 Mai 2012, 13:43 par Naocona

» Le Tcham, Danse sacrée des Tibétains
Lun 21 Mai 2012, 13:43 par Pema Gyaltshen

» Taklung Tsetrul Rinpoché, actuel Chef des Nyingmapa
Lun 21 Mai 2012, 10:04 par hananou

» Le trésor du cœur des êtres éveillés
Lun 21 Mai 2012, 09:43 par hananou

» Psycho Actif, le blog de Christophe André
Lun 21 Mai 2012, 09:40 par karma djinpa gyamtso

» Les démons
Lun 21 Mai 2012, 08:48 par hananou

» La chanson du moi.
Dim 20 Mai 2012, 23:09 par Morgan.P

» Imaginer la vie sans attachements (Dzigar Kongtrul Rimpoche)
Dim 20 Mai 2012, 23:03 par Morgan.P

» Les 11 évenements mentaux vertueux
Dim 20 Mai 2012, 22:55 par Morgan.P

» Son Eminence Chogye Trichen Rinpoché
Dim 20 Mai 2012, 21:24 par Pema Gyaltshen

» Penor Rinpoché
Dim 20 Mai 2012, 21:21 par Pema Gyaltshen

» S’envelopper du vêtement du Bouddha
Dim 20 Mai 2012, 17:25 par petit_caillou

» Le bon usage des facultés
Dim 20 Mai 2012, 17:03 par petit_caillou

» Nishijima Kazuo
Dim 20 Mai 2012, 16:52 par petit_caillou

» PARTAGE POUR TOUS
Dim 20 Mai 2012, 16:48 par MARCOMAGICO

» Pour venir en aide au docteur Marie-Hélène Groussac
Dim 20 Mai 2012, 16:18 par Karma Yönten Dolma

» Kōdō Sawaki
Dim 20 Mai 2012, 15:36 par petit_caillou

» Zen et Santé
Dim 20 Mai 2012, 15:26 par petit_caillou

» Visite du Dr Akong Rnpoche
Dim 20 Mai 2012, 15:20 par Karma Trindal

» Personnalité borderline
Dim 20 Mai 2012, 13:40 par petit_caillou

» Ensemble NATIVITAS
Dim 20 Mai 2012, 11:49 par Karma Trindal

» Le Voici .........
Dim 20 Mai 2012, 11:14 par Tashi

» LE BOUDDHA ENLACE
Dim 20 Mai 2012, 11:12 par Tashi

» The seven water bowl offering / L'offrande des sept bols d'eau
Dim 20 Mai 2012, 00:14 par Ortho

Interrelationnel

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 97 utilisateurs en ligne :: 5 Enregistrés, 0 Invisible et 92 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Bonnassiolle Laurent, herbalifefx, Karma Yönten Dolma, MARCOMAGICO, Petit d'homme


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 234 le Dim 09 Oct 2011, 00:38

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 65383 messages dans 8700 sujets

Nous avons 2360 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est yestara


    Demande d'aide pour une traduction.

    Partager

    dilgo
    Membre
    Membre

    Masculin
    Nombre de messages: 15
    Age: 37
    Contrée: Belgique, Bruxelles
    Arts & métiers: ébéniste
    Disposition de l'Esprit: Ouvert
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 05/03/2011

    Demande d'aide pour une traduction.

    Message par dilgo le Dim 10 Avr 2011, 23:18

    Bonsoir à tous, je souhaite vous soumettre une question, je cherche à traduire un mantra qui est chanté par Bokar Rinpoche dans l'album "Sacred chants & Tibetan rituals from the Monastry of Mirik" le titre est, praise mantra for Milarepa, voici la seule chose que j'ai trouvé, une version phonétique : DJAMILA CHEPA DORDJELA SOWA DEPSO, alors si vous pouvez m'aide merci d'avance.

    karma djinpa gyamtso
    Animateur Inter-News
    Animateur Inter-News

    Masculin
    Nombre de messages: 2919
    Age: 40
    Contrée: Samsara
    Arts & métiers: Monteur
    Disposition de l'Esprit: Quel esprit?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 17/12/2009

    Re: Demande d'aide pour une traduction.

    Message par karma djinpa gyamtso le Lun 11 Avr 2011, 05:23

    Bonjour,



    Dans les commentaires sur youtube cette priere a été traduite ainsi
    "i adress to you my prayer Lord Mila with Diamant Laugh"

    Bonne journée!

    dilgo
    Membre
    Membre

    Masculin
    Nombre de messages: 15
    Age: 37
    Contrée: Belgique, Bruxelles
    Arts & métiers: ébéniste
    Disposition de l'Esprit: Ouvert
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 05/03/2011

    Re: Demande d'aide pour une traduction.

    Message par dilgo le Lun 11 Avr 2011, 16:50

    Bonjour, un GRAND MERCI karma djinpa gyamtso, grâce à vous cette prière a pour moi un sens plus profond.

    karma djinpa gyamtso
    Animateur Inter-News
    Animateur Inter-News

    Masculin
    Nombre de messages: 2919
    Age: 40
    Contrée: Samsara
    Arts & métiers: Monteur
    Disposition de l'Esprit: Quel esprit?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 17/12/2009

    Re: Demande d'aide pour une traduction.

    Message par karma djinpa gyamtso le Lun 11 Avr 2011, 17:04

    Mila Shepa Dordje était le nom de moine de Milarepa si ma mémoire est bonne


    dilgo
    Membre
    Membre

    Masculin
    Nombre de messages: 15
    Age: 37
    Contrée: Belgique, Bruxelles
    Arts & métiers: ébéniste
    Disposition de l'Esprit: Ouvert
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 05/03/2011

    Re: Demande d'aide pour une traduction.

    Message par dilgo le Lun 11 Avr 2011, 22:41

    Bonsoir, grâce au nom de moine que vous m'avez communique j'ai refait une recherche sur le net est suis tombé sur le site la "sanga rime", un membre du nom de "Ratnabhadra" donne deux versions, c'est une invocation qui signifie : "Seigneur Mila, Vajra de Joie, vers vous va ma prière" (ou bien "j'adresse ma prière au seigneur Mila Vajra de Joie"). J'ai trouvé la première traduction dans "L'arc en ciel de la sagesse", la seconde dans le texte de la puja éditée jadis par karma Mingyur Ling. Encore merci karma djinpa gyamtso.

    Invité
    Invité

    Re: Demande d'aide pour une traduction.

    Message par Invité le Mar 12 Avr 2011, 04:14

    Pour la traduction, prendre la pratique de Milarépa, page 17:
    djé mi la shé pa dor djé la seul ouap dep so
    j'adresse ma prière au seigneur mila, le vadjra riant.

      La date/heure actuelle est Mer 23 Mai 2012, 23:20