Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Croppe10 Etudes, Pratiques & Compassion

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage B9254110

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !

Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Une Philosophie Non Confessionnelle- École de la Vérité Expérimentée


...

Adblock Plus

Surfez sans désagrément !


  • Bloque les bannières, pop-ups, malware, etc.
  • Par défaut, les publicités non intrusives ne sont pas bloquées
  • Gratuit et en source libre (GPLv3)


Accepter et installer pour Chrome


Accepter et installer pour Firefox


Accepter et installer pour Internet Explorer

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Mourir simplement et dignement n'est pas difficile si ....
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 12:03 par Karma Yéshé

» Prise de Refuge et Bodhicitta
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 12:02 par Karma Yéshé

» Les voeux de Bodhisattva
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 12:01 par Karma Yéshé

» l'éveil au temps du Bouddha
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 11:53 par Disciple laïc

» Kagyu Mönlam 2020 à Bodhgaya
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 10:16 par Mila

» Le récit des divisions du don - Dakkhiṇāvibhaṅga Sutta - MN 142
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 27 Jan 2020, 20:37 par Disciple laïc

» Les Nagas et leurs pierres sacrées .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 27 Jan 2020, 17:55 par Ortho

» Prochain Shangpa Mönlam en Bourgogne , dirigé par Kalou Rimpoché
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 27 Jan 2020, 14:25 par Mila

» Plutôt vidéo du jour
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 27 Jan 2020, 10:52 par Disciple laïc

» Le monastère zen Kanshoji en Périgord vert (1 et 2/2)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 26 Jan 2020, 18:50 par Disciple laïc

» Pour les enfants d une ecole
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 26 Jan 2020, 16:01 par Karma Yéshé

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 26 Jan 2020, 14:26 par Ortho

» La mort est juste une continuité
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 25 Jan 2020, 13:52 par Mila

» la prise du refuge préliminaire
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 24 Jan 2020, 20:09 par Ahcia

» Révolution copernicienne spirituelle
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 24 Jan 2020, 15:04 par Disciple laïc

» Apprendre à méditer avec Mathieu Ricard
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 24 Jan 2020, 13:10 par Karma Yéshé

» Demande d'aide à la traduction - sous-titrage
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 23 Jan 2020, 22:09 par Disciple laïc

» Notre esprit. ( extrait d un livre)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 23 Jan 2020, 14:59 par Karma Yéshé

» Le récit de l'étoffe - Vattha Sutta - MN 7
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 22 Jan 2020, 22:04 par Disciple laïc

» Le récit de toutes les contaminations - Sabbasava Sutta
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 22 Jan 2020, 22:03 par Disciple laïc

» Rencontre en cercle inter-tradition
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 22 Jan 2020, 10:18 par Pema Gyaltshen

» A la découverte du Népal - documentaire
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 22 Jan 2020, 09:49 par Disciple laïc

» Petit et Grand Véhicules (Hinayana et Mahayana) : quelles différences?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 21 Jan 2020, 13:50 par Disciple laïc

» La prise de refuge mot à mot
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 21 Jan 2020, 12:38 par Ahcia

» offrande : que faire des offrandes ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 21 Jan 2020, 09:53 par Karma Yéshé

» Pour commencer l'année sur une base saine : Pratique de Mahakala
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 20 Jan 2020, 14:18 par Mila

» Buddhachanel télévision bouddhiste
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 20 Jan 2020, 13:37 par Karma Yéshé

» Se réjouir de l'activité positive des autres
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 20 Jan 2020, 11:06 par Mila

» bonjour à toutes et à tous
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 19 Jan 2020, 21:45 par Shi Fu

» Le monastère zen Kanshoji en Périgord vert - 1ère partie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 19 Jan 2020, 14:21 par Karma Yéshé

» Le Bouddhisme et la Science
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 19 Jan 2020, 06:38 par Karma Détchen Dordje

» Le mariage chez les moines zen ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 18 Jan 2020, 22:22 par Disciple laïc

» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 18 Jan 2020, 21:57 par Mila

» Ma filleule tibétaine , des nouvelles d Inde.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 17 Jan 2020, 20:45 par Karma Yéshé

» Problème d'alimentation : végétarisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 16 Jan 2020, 09:44 par Shi Fu

» Tatouage, peur d'avoir commis un gros impair
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 15 Jan 2020, 20:48 par Disciple laïc

» Karma,mort et renaissance
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 15 Jan 2020, 19:51 par Karma Yéshé

» Programme des retraites du village des pruniers
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 15 Jan 2020, 19:44 par Karma Yéshé

» Mettre son esprit d'aplomb
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 13 Jan 2020, 11:48 par Mila

» L’approche bouddhiste face au végétarisme, véganisme et antispécisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 17:33 par Disciple laïc

» Prévenir le mal de gorge et le début d'un rhume
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 16:26 par Karma Yéshé

» Du DEUX au UN : l'individuation
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 13:45 par Dominique Giraudet

» Sermon sur la Mort (et autres Sermons) de Jacques-Bénigne Bossuet
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 13:24 par Mila

» "Qu'est-ce qui vient ensuite ?" ...l'essence du désir
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 13:15 par Karma Détchen Dordje

» Quête de nourriture du matin d'un moine occidental au Sri Lanka
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 12:33 par Mila

» Contre les maux de tête , céphalées et de tension
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 09:24 par Disciple laïc

» Le samsara vidéo d un maître zen
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 08:27 par Disciple laïc

» Vivre dans le présent , et y être heureux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 12 Jan 2020, 07:43 par Karma Yéshé

» 3 enseignements du Maître Olivien Reigen Weang-Genh
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 22:41 par Karma Yéshé

» Tablette pour lave-vaisselle à faire soi-même.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 16:09 par Karma Yéshé

» Reparer au lieu de jeter les appareils
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 16:06 par Karma Yéshé

» Recette produit lessive à faire soi-même
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 16:02 par Karma Yéshé

» Économie d eau et de plastique
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 15:53 par Karma Yéshé

» Questionnement sur le boudhisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 14:32 par vaygas

» Dans l'avenir , la vie humaine sera plus courte (?)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 11 Jan 2020, 13:12 par Mila

» Kagyu Mönlam à Samye Ling en Ecosse
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 10 Jan 2020, 13:15 par Mila

» Les jeux que nous jouons .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 10 Jan 2020, 12:35 par Mila

» Deux outils informatiques utile
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 10 Jan 2020, 11:57 par Mila

» Toute l'équipe de l'Arbre des Refuges vous souhaite ses meilleurs voeux pour 2020!
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 09 Jan 2020, 20:35 par Karma Détchen Dordje

» Connaissance et Sagesse , ce qui est vraiment utile
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 09 Jan 2020, 14:54 par Karma Yéshé

» Du coeur pur à son contraire ...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 09 Jan 2020, 14:54 par Karma Yéshé

» L'expérience des paroles du Bouddha , regarde dans ton coeur
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 09 Jan 2020, 14:53 par Karma Yéshé

» Qu'est ce qu'être bouddhiste ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 08 Jan 2020, 17:17 par Disciple laïc

» La tradition de la forêt - 1ère et 2 ème parties
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 07 Jan 2020, 18:08 par Disciple laïc

» Présentation Disciple Laïc
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 07 Jan 2020, 09:25 par Disciple laïc

» La condition de la femme  d’après les écrits bouddhistes
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 06 Jan 2020, 15:24 par Disciple laïc

» Pèlerinage au Tibet, autour du Mont Kailash - Olivier Föllmi et Jean-Marie Hullot
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 05 Jan 2020, 12:26 par Karma Yéshé

» Quand on trouve le Samsara confortable
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 05 Jan 2020, 12:21 par Mila

» Anātman : non-soi ou plutôt véritable nature du soi.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 05 Jan 2020, 12:16 par Karma Yéshé

» L'Année du Rat de Métal 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 05 Jan 2020, 11:50 par Karma Yéshé

» Ce qui est illusion et ce qui est réalité
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 04 Jan 2020, 00:28 par petit_caillou

» La production conditionnée et le non-soi
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 03 Jan 2020, 14:15 par Disciple laïc

» MATRUL Rinpoché à Bruxelles Janvier 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 03 Jan 2020, 08:46 par Pema Gyaltshen

» Detailed travel info on Mount Kailash Yathra 2017
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 01 Jan 2020, 14:53 par Disciple laïc

» La Saint-Sylvestre ou veille du premier jour de l'An
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 31 Déc 2019, 11:09 par Mila

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 58 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 58 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 102701 messages dans 11953 sujets

Nous avons 4388 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Ahcia

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7596)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Trindal (7027)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
petit_caillou (4774)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3386)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
MionaZen (3353)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yéshé (3006)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
vaygas (2721)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yönten Dolma (2309)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Mila (2146)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1876
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Variable mais se stabilisant lentement
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Ven 10 Jan 2020, 10:21

Bonjour, 

Pour information, le Village des Pruniers du Vénérable Thich Nhat Hanh est en recherche de personnes susceptibles de sous-titrer en français des vidéos de Thay qui ne le sont pas pour le moment. Il y a quelques vidéos ou Thay s'exprime en français directement mais pas beaucoup. Les autres sont en vietnamien et en anglais.

You Tube propose un système très pratique ou vous pouvez proposer des sous titres, les sauvegarder en brouillon au fur et à mesure pour envoyer le tout. C'est très bien fait. 

Par contre il faut savoir que c'est un travail lent, long et qui peut être fatiguant même si on parle bien les langues concernées. Cela demande patience et persévérance. 

Thay toutefois s'exprime avec des mots simples, se répète souvent et parle lentement. 

Donc si vous êtes intéressé, on trouve des vidéos allant de 30mn à 1h30, faites moi signe je vous expliquerait comment faire. Les Soeur de la Maison de l'Inspire m'ont expliqué.  

C'est une forme de don du Dharma. J'ai signalé aussi cette opportunité sur la page Facebook. 

C'est évidemment totalement bénévole. 

Les Soeurs de la Maison de l'Inspire en seront très heureuses. 

Si vous vous proposez par contre merci d'aller au bout de la démarche. Même si c'est pour sous titrer une seule vidéo, même courte, faite le travail jusqu'au bout. On ne vous demande pas un chef d'oeuvre littéraire jusque quelque chose en français correct compréhensible par tout personne qui regardera la vidéo. 

Vous permettez ainsi a un nombre indéfini de francophones d'écouter Thay dans leur langue et donc d'accéder au Dharma. C'est une forme de dont du Dharma et nous savons tous ici que c'est quelque chose de très positif le don du Dharma. C'est précieux. C'est ce que le Bouddha nous demande de faire pour le remercier, auprès de qui veut bien écouter. C'est la seule chose que le Bouddha nous a demandé si l'on voulait lui rendre vraiment hommage : transmettre le Dharma le mieux possible. Forme comme fond. Lettre comme esprit.
 

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 586300


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1594
Zodiaque : Bélier Âge : 64
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En voie de guérison?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Mer 22 Jan 2020, 22:39

Pouvez-vous donner le titre d'une vidéo, ou d'un extrait pour voir si l'on est capable de le faire? Ou un lien ?
Merci .
Ortho.


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1876
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Variable mais se stabilisant lentement
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Mer 22 Jan 2020, 23:16

Celui-ci par exemple : 



_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1594
Zodiaque : Bélier Âge : 64
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En voie de guérison?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Jeu 23 Jan 2020, 22:02

1/Le sous-titrage serait à faire grâce à quel outil?
2/Je demande, bien sûr, que cela soit revu par quelqu'un d'autre qui pratique l'Anglais.
Le sens donné à un mot, un terme peut être compris différemment.
Déjà par ce que le Maître veut dire, et par ce que l'on comprend.
Dirons-nous que je comprends d'entrée 90% de ce qu'il dit. Le reste je dois le réécouter, et chercher la signification du mot, de ce qu'il veut dire. Mais on y arrive.

3/Pour ma part, c'est drôle que tu aies choisi ce thème, car cela me concerne complètement. Merci.
Je peux traduire (ou essayer) dans les semaines à venir. Pas ce Week-end, car c'est le nouvel-An Chinois et tu sais peut-être que je suis marié à une femme d'origine Chinoise.
Donc , c'est la fête dans la famille...

BONNE ANNEE A TOUS.
XIN NIEN KWAI LE! (MANDARIN).
KUNG SHEE FAT CHOY( HAKKA).


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1876
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Variable mais se stabilisant lentement
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Jeu 23 Jan 2020, 22:09

Pour l'instant... apparemment c'est pas aussi simple que prévu. On est dépendant de la relecture par You Tube avant que ce soit accessible a tous. Donc... en suspend pour le moment le temps que j'arrive a avoir quelqu'un de You Tube ou du Villages des Pruniers qui débloque la situation. 


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 

Contenu sponsorisé

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 29 Jan 2020, 03:12