Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Croppe10 Études, Pratiques & Compassion
Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 2-94
Inscription totalement gratuite, publicités non apparentes pour les membres du forum.
Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !


Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Croppe10 Études, Pratiques & Compassion
Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 2-94
Inscription totalement gratuite, publicités non apparentes pour les membres du forum.
Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !
Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Une Philosophie Non Confessionnelle


Les livres à lire dans sa vie

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Citation d' Eric-Emmanuel Schmitt
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 20:15 par Dominique Giraudet

» Lotsawa House: Évaluer les progrès sur le chemin par Chokgyur Déchen Lingpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 18:47 par Mila

»  Lotsawa House: Conseils de la bouche de Nyala Sogyal
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 17:31 par Admin

» Citation d ' Emile Zola - Son grand amour des animaux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 16:20 par Mila

» Citation de Lao-Tseu ( Trouvée sur " Babelio )
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 12:55 par Dominique Giraudet

» Vivre la crise : développer nos ressources intérieures
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 09:49 par Disciple laïc

» Citation anonyme - Trouvée sur Facebook
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 17 Avr 2021, 14:20 par Mila

» Belle citation pour nos amis les animaux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 17 Avr 2021, 14:18 par Mila

» Un colibri reposant sur une fleur après avoir pollinisé des fleurs
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 17 Avr 2021, 14:14 par Mila

» Citation de Jean-Yves Leloup
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 17 Avr 2021, 12:18 par Dominique Giraudet

» Musique du Monde: Beautiful Chinese Classical Dance【5】《采薇舞》A-1080p
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 16 Avr 2021, 02:08 par Admin

» Désir de philosophie - Des entretiens intéressants
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 20:14 par dominique0

» Les pays ont-ils un karma ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 19:54 par Pema Gyaltshen

» Heureux anniversaire , Ortho !
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 19:28 par Pema Gyaltshen

» Pétition contre la vénerie sous terre des blaireaux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 18:20 par dominique0

» Les voeux de Bodhisattva
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 13:34 par Mila

» Pensées d' Eric Emmanuel Schmitt ·
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 15 Avr 2021, 13:20 par dominique0

» Une belle façon de manifester
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 14 Avr 2021, 13:22 par Mila

» Des arbres , pour l'Arbre .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 14 Avr 2021, 12:35 par Mila

» Regard sur l'Abhidharma de Chögyam Trungpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 14 Avr 2021, 11:04 par Mila

» La foire aux bonnes nouvelles
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 14 Avr 2021, 08:32 par Pema Gyaltshen

» Eloge de la vieillesse de Hermann Hesse
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 14 Avr 2021, 08:28 par Pema Gyaltshen

» La conscience : Michel Bitbol dans la Recherche.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 11 Avr 2021, 18:47 par dominique0

» Vivre la crise, tous ensemble
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 11 Avr 2021, 12:54 par Disciple laïc

» Livres du moment : Interview de Kim Thúy - Em
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 11 Avr 2021, 12:45 par dominique0

» Sagesse Boudhiste et Sainteté Chrétienneaux éditions Claire Lumière
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 11 Avr 2021, 11:46 par Pema Gyaltshen

» TRINLEY Rimpoche un autre grand maître
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 12:39 par Ortho

» KARMAPA RANGJUNG RIGPE DORJE.Le XVIème.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 12:36 par Mila

» Emanuele Coccia : « Nous sommes tous une seule et même vie »
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 11:44 par Mila

» Loups dans la nature - Photographie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 11:42 par Mila

» Jeune lynx - Photographie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 11:20 par dominique0

» Pensées du photographe animalier Laurent Baheux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 11:13 par dominique0

» Pensées de Mallarmé sur la poésie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 10 Avr 2021, 11:07 par dominique0

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 09 Avr 2021, 22:10 par Mila

» Des gènes zombies se réveillent dans le cerveau après la mort
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 09 Avr 2021, 10:01 par Mila

» Une citation d' Hermann Hesse
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 08 Avr 2021, 13:45 par Dominique Giraudet

» Les obscurations , ces voiles qui cachent les Qualités de l'esprit
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 08 Avr 2021, 13:19 par Mila

» Une pensée de Jean-François Billeter
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 08 Avr 2021, 12:20 par Dominique Giraudet

» Quelques mots sur les trois kayas
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 08 Avr 2021, 11:14 par Mila

» Pensée de Quintus Aurelius Symmaque
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 07 Avr 2021, 19:28 par Dominique Giraudet

» Conseils pour la Pacification de l'esprit
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 06 Avr 2021, 20:35 par Disciple laïc

» Ne laissez pas des événements malheureux vous définir
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 23:25 par Disciple laïc

» Jetsün Milarépa– Une Vie, une Œuvre : Un voyage de la magie à l'illumination (France Culture, 1993)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 22:15 par RINCHEN DOLMA

» L'entraînement de l'esprit : Et l'apprentissage de la bienveillance de Chögyam Trungpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 14:12 par dominique0

» Pensée d' Emanuele Coccia
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 12:25 par dominique0

» Citation de l'écrivaine Pearl Buck
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 12:13 par dominique0

» Citation de Guy de Maupassant
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 12:07 par dominique0

» Emanuele Coccia : Faire l'expérience de l'unité du vivant
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 11:56 par dominique0

» Le Poisson d'or , un conte d'Alexandre Pouchkine
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 10:15 par Mila

» L'expérience de la sagesse | Les chemins du sacré (2/5) | ARTE
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 08:23 par Mila

» China's Cyberpunk Futuristic Cities. 中国未来城市 2021
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 05 Avr 2021, 02:57 par Admin

»  Arte- Documentaires: La nouvelle puissance indienne
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 04 Avr 2021, 19:44 par Admin

» Actualités politiques internationales: Chine- Etats-Unis: L'Escarmouche du XXIe siècle
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 04 Avr 2021, 19:06 par Karma Trindal

» Jean-François Billeter - Le propre du sujet
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 04 Avr 2021, 19:04 par dominique0

» Hermann Hesse, LETTRE À UN JEUNE ARTISTE
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 04 Avr 2021, 13:09 par dominique0

» Les pensées tibétaines - Document audio
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 04 Avr 2021, 11:21 par dominique0

» Présentation: Bonjour à tous !
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 03 Avr 2021, 22:28 par Ortho

» Les relations humains/animaux - Géographie humanimale
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 20:32 par dominique0

» Une " tradition" cruelle - Un autre exemple de ′′ culture ′′ et de ′′ tradition ′′ au monde tordu.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 20:02 par dominique0

» Connaitre son coeur tel qu'il est .Révérend YUKAI;
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 18:11 par Ortho

» Qu'est-ce qu'une " réincarnation" , un "tulku" ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 17:39 par Mila

» Quelques citations d' Alan Watts
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 09:59 par dominique0

» Une courte présentation du penseur Alan Watts ( 1915-1973 )
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 02 Avr 2021, 09:53 par dominique0

» Pensées de Wayne Liquorman
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 01 Avr 2021, 19:09 par dominique0

» Momies de Chine, en chair et en os : Les mystères des momies chinoises
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 01 Avr 2021, 16:49 par Admin

» Citation de Taisen Deshimaru
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 01 Avr 2021, 16:29 par dominique0

» La guerre dans l'ombre: Les défis de la lutte contre le terrorisme au Xinjiang
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 01 Avr 2021, 16:24 par Admin

» Citation de Richard Gere ( Article du journal : AuFéminin )
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 01 Avr 2021, 12:19 par Dominique Giraudet

» La situation en Birmanie (Myanmar)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 31 Mar 2021, 23:09 par Disciple laïc

» La psychologie, notre mythologie contemporaine ? Réécouter La psychologie, notre mythologie contemporaine ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 31 Mar 2021, 22:20 par Ortho

» Pensée de Bret Easton Ellis - (Site : France Culture )
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 31 Mar 2021, 19:22 par dominique0

» Personnalités françaises pro-corrida
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 29 Mar 2021, 15:46 par Dominique Giraudet

» La raison des choses- Essai sur la philosophie de Wang Fuzhi (1619-1692)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 29 Mar 2021, 15:06 par Dominique Giraudet

» Pensée de l'écrivaine Virginia Woolf
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 29 Mar 2021, 13:40 par LoupNoire

» Avortements forcés et stérilisation des tibétaines
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 28 Mar 2021, 18:59 par LoupNoire

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 37 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 37 Invités :: 3 Moteurs de recherche

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 105360 messages dans 12435 sujets

Nous avons 4487 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est lamathaing

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7754)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Trindal (7138)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
petit_caillou (4814)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3385)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
MionaZen (3351)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yéshé (3196)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Mila (2987)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
vaygas (2774)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yönten Dolma (2306)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 

Membres les plus tagués

...

Brave
Le navigateur qui monte
+ Surfez sans publicité !
+ Centré sur la vie privée
+ Rapidité de navigation
+ Modèle de récompense
BAT

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2292
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Relativement calme
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc Ven 10 Jan 2020, 10:21

Bonjour, 

Pour information, le Village des Pruniers du Vénérable Thich Nhat Hanh est en recherche de personnes susceptibles de sous-titrer en français des vidéos de Thay qui ne le sont pas pour le moment. Il y a quelques vidéos ou Thay s'exprime en français directement mais pas beaucoup. Les autres sont en vietnamien et en anglais.

You Tube propose un système très pratique ou vous pouvez proposer des sous titres, les sauvegarder en brouillon au fur et à mesure pour envoyer le tout. C'est très bien fait. 

Par contre il faut savoir que c'est un travail lent, long et qui peut être fatiguant même si on parle bien les langues concernées. Cela demande patience et persévérance. 

Thay toutefois s'exprime avec des mots simples, se répète souvent et parle lentement. 

Donc si vous êtes intéressé, on trouve des vidéos allant de 30mn à 1h30, faites moi signe je vous expliquerait comment faire. Les Soeur de la Maison de l'Inspire m'ont expliqué.  

C'est une forme de don du Dharma. J'ai signalé aussi cette opportunité sur la page Facebook. 

C'est évidemment totalement bénévole. 

Les Soeurs de la Maison de l'Inspire en seront très heureuses. 

Si vous vous proposez par contre merci d'aller au bout de la démarche. Même si c'est pour sous titrer une seule vidéo, même courte, faite le travail jusqu'au bout. On ne vous demande pas un chef d'oeuvre littéraire jusque quelque chose en français correct compréhensible par tout personne qui regardera la vidéo. 

Vous permettez ainsi a un nombre indéfini de francophones d'écouter Thay dans leur langue et donc d'accéder au Dharma. C'est une forme de dont du Dharma et nous savons tous ici que c'est quelque chose de très positif le don du Dharma. C'est précieux. C'est ce que le Bouddha nous demande de faire pour le remercier, auprès de qui veut bien écouter. C'est la seule chose que le Bouddha nous a demandé si l'on voulait lui rendre vraiment hommage : transmettre le Dharma le mieux possible. Forme comme fond. Lettre comme esprit.
 

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 586300


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
La douleur est inévitable mais la souffrance est facultative alors pourquoi continuer de souffrir ? 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1802
Zodiaque : Bélier Âge : 66
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bientôt la retraite?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho Mer 22 Jan 2020, 22:39

Pouvez-vous donner le titre d'une vidéo, ou d'un extrait pour voir si l'on est capable de le faire? Ou un lien ?
Merci .
Ortho.


_________________
"La raison dessèche le coeur" Dit d'un vieux Turc.
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2292
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Relativement calme
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc Mer 22 Jan 2020, 23:16

Celui-ci par exemple : 



_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
La douleur est inévitable mais la souffrance est facultative alors pourquoi continuer de souffrir ? 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1802
Zodiaque : Bélier Âge : 66
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bientôt la retraite?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho Jeu 23 Jan 2020, 22:02

1/Le sous-titrage serait à faire grâce à quel outil?
2/Je demande, bien sûr, que cela soit revu par quelqu'un d'autre qui pratique l'Anglais.
Le sens donné à un mot, un terme peut être compris différemment.
Déjà par ce que le Maître veut dire, et par ce que l'on comprend.
Dirons-nous que je comprends d'entrée 90% de ce qu'il dit. Le reste je dois le réécouter, et chercher la signification du mot, de ce qu'il veut dire. Mais on y arrive.

3/Pour ma part, c'est drôle que tu aies choisi ce thème, car cela me concerne complètement. Merci.
Je peux traduire (ou essayer) dans les semaines à venir. Pas ce Week-end, car c'est le nouvel-An Chinois et tu sais peut-être que je suis marié à une femme d'origine Chinoise.
Donc , c'est la fête dans la famille...

BONNE ANNEE A TOUS.
XIN NIEN KWAI LE! (MANDARIN).
KUNG SHEE FAT CHOY( HAKKA).


_________________
"La raison dessèche le coeur" Dit d'un vieux Turc.
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2292
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Relativement calme
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc Jeu 23 Jan 2020, 22:09

Pour l'instant... apparemment c'est pas aussi simple que prévu. On est dépendant de la relecture par You Tube avant que ce soit accessible a tous. Donc... en suspend pour le moment le temps que j'arrive a avoir quelqu'un de You Tube ou du Villages des Pruniers qui débloque la situation. 


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
La douleur est inévitable mais la souffrance est facultative alors pourquoi continuer de souffrir ? 

    La date/heure actuelle est Lun 19 Avr 2021, 11:31