Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Croppe10 Etudes, Pratiques & Compassion

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage B9254110

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !

Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Une Philosophie Non Confessionnelle- École de la Vérité Expérimentée


...

Adblock Plus

Surfez sans désagrément !


  • Bloque les bannières, pop-ups, malware, etc.
  • Par défaut, les publicités non intrusives ne sont pas bloquées
  • Gratuit et en source libre (GPLv3)


Accepter et installer pour Chrome


Accepter et installer pour Firefox


Accepter et installer pour Internet Explorer

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Prise de Refuge et Bodhicitta
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyAujourd'hui à 11:16 par Mila

» Deux ouvrages de Traleg Rimpoché , bientôt publiés en Français
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 21:35 par Mila

» Mieux connaître la concentration
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 28 Mar 2020, 17:00 par Disciple laïc

» Les voeux de Bodhisattva
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 28 Mar 2020, 12:09 par Mila

» Une des leçons à tirer de nos vies humaines
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 28 Mar 2020, 07:50 par Disciple laïc

» Des arbres , pour l'Arbre .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 27 Mar 2020, 11:34 par Mila

» Coronavirus: les animaux reviennent dans des rues désertées par l'homme .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 27 Mar 2020, 11:30 par Mila

» La tradition de la forêt -bouddhisme theravada
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 27 Mar 2020, 08:02 par Disciple laïc

» La protection des Trois Joyaux dépend uniquement de la confiance
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 27 Mar 2020, 00:17 par Ortho

» Chant des oiseaux , fermez les yeux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 26 Mar 2020, 19:00 par Disciple laïc

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 26 Mar 2020, 16:24 par Karma Yéshé

» 2 vidéos sur la Birmanie - Le Myanmar
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 25 Mar 2020, 11:13 par Disciple laïc

» La synchronicité révolutionne la pensée...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 23 Mar 2020, 11:09 par Karma Yéshé

» Pratique de tchenrezi sous titree
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 23 Mar 2020, 11:06 par Karma Yéshé

» Confinement virus covid 19
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 23 Mar 2020, 08:28 par Nangpa

» Le Zen et les Écritures - 1/2 et 2/2
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 22 Mar 2020, 10:28 par Disciple laïc

» Humour: Il raconte une blague au dalaï-lama et se prend un bide (vidéo)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 22 Mar 2020, 08:51 par Karma Yéshé

» Le dalaï-lama explique le mantra om mani padme um
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 22 Mar 2020, 08:49 par Karma Yéshé

» Ma présentation sur le forum
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 21 Mar 2020, 17:33 par Nangpa

» Présentation de moi meme, nouvelle
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 20 Mar 2020, 09:44 par vaygas

» ...de Gyétrul Jigme Rinpoche concernant le virus
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 20 Mar 2020, 08:20 par pelletier

» Conduire notre journée à la lumière du Dharma .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 19 Mar 2020, 16:23 par Mila

»  A la croisée des chemins
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 18 Mar 2020, 10:54 par Mila

» Comment on se crée des obstacles
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 18 Mar 2020, 10:37 par Mila

» Le Bonheur au 21e siècle , par Guelong Thubten
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 17 Mar 2020, 09:17 par Disciple laïc

» CORONAVIRUS - RESTEZ EN VIE, NE PRENEZ PAS D'IBUPROFÈNE !
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 15 Mar 2020, 08:46 par Disciple laïc

» Médecine tibétaine et Covid-19
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 15 Mar 2020, 08:45 par Pema Gyaltshen

» Coronavirus : Chaque jour compte.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 14 Mar 2020, 18:49 par Disciple laïc

» Purée de topinambours aux carottes et pois chiches
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 13 Mar 2020, 19:11 par Mila

» Une recette VG pâtes brocoli,et choux chinois
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 12 Mar 2020, 13:35 par Karma Yéshé

» La peur vient de l absence due confiance et d amour
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 12 Mar 2020, 11:43 par Mila

» Conchiglioni sauce poivrons
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 11 Mar 2020, 22:46 par Karma Yéshé

» L ignorance dans le bouddhisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 11 Mar 2020, 19:02 par Disciple laïc

» Spinoza, le scientifique en avance sur son temps | COSMOS : NOUVEAUX MONDES
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 11 Mar 2020, 17:23 par Disciple laïc

» Paroles de thich nhat hanh sur la transformation.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 10 Mar 2020, 15:32 par Mila

» La vérité ultime et la vérité relative - 1/2 et 2/2
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 15:27 par Karma Yéshé

» Siddhartha Gautama : Qui était le Bouddha ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 15:12 par Karma Yéshé

» Youth for climate
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 14:42 par Karma Tsultrim Jyurmé

» La méditation , source de paix intérieure
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 14:32 par Karma Yéshé

» Enseignement sur le Bouddha Akshobya
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 11:18 par Mila

» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 09 Mar 2020, 09:43 par Pema Gyaltshen

» L'émerveillement tragique
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 08 Mar 2020, 17:31 par Disciple laïc

» L'hôpital Notre Dame à la Rose
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 08 Mar 2020, 14:21 par Mila

» Sangha saleve entretien avec le responsable
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 06 Mar 2020, 18:31 par Karma Yéshé

» Une brève histoire du Bouddhisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 06 Mar 2020, 18:28 par Karma Yéshé

» Entretenir une bonne relation avec nos émotions
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 06 Mar 2020, 14:16 par Disciple laïc

» Mêler le Dharma à notre esprit .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 06 Mar 2020, 11:28 par Disciple laïc

» Les 108 perles de sagesse du dalai lama
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 05 Mar 2020, 10:09 par Invité

» The First Buddhist Monks Ordination in South Africa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 04 Mar 2020, 22:42 par Mila

» Pâté aux pommes de terre
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 04 Mar 2020, 17:40 par Disciple laïc

» HAPPY LOSAR 2020, année 2147
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 03 Mar 2020, 21:10 par Karma Trindal

» Prière pour enrayer les épidémies , chantée en Chinois par le Karmapa .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 03 Mar 2020, 12:19 par Pema Gyaltshen

» Une question particulière au sujet de cette nuit passée entendre un Bruit
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 03 Mar 2020, 11:15 par Invité

» Gel désinfectant maison recette.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 18:44 par Karma Yéshé

» Les Samis, le dernier peuple autochtone d'Europe .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 18:23 par Pask

» Vénérable Élisabeth rencontre avec un maître
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 17:37 par Mila

» Cherche lieu de retraite pour apprendre pratiquer la médiatation
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 17:30 par Mila

» 10 antibiotiques naturels pour lutter contre l infection
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 16:30 par Karma Yéshé

» L industrie de la mode pollue
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 16:22 par Karma Yéshé

» Instant Présent, mode d'emploi
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 02 Mar 2020, 12:11 par Mila

» Prière commune des deux Karmapas pour le prompt retour du 15e Shamarpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 01 Mar 2020, 20:35 par Karma Yéshé

» Moins de pensées, davantage de paix
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 01 Mar 2020, 17:31 par Pask

» QI Gong, mode de vie, pratique et mode de vie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 01 Mar 2020, 11:49 par Pask

» Question concernant le non soi
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 29 Fév 2020, 12:54 par Ahcia

» The Bouddha himself said ( un petit rappel de Ken Holmes)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 15:53 par Disciple laïc

» Fermer les yeux , ecoutez, laissez vous bercer
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 12:49 par Mila

» Proteger les Hérissons, ils le valent bien
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 12:31 par Mila

» Reboiser la France, semeurs de forêt
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 12:15 par Mila

» Agriculture intensive en Andalousie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 11:50 par Karma Yéshé

» 7 juillet conference de lama samten à lièges
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 11:12 par Karma Yéshé

» Enseignements a Varenne sur Amance 7 et 8 mars
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 11:11 par Karma Yéshé

» Conférence le 7 avril a Périgueux
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 11:06 par Karma Yéshé

» La transmission , un enseignement Chögyam Trungpa Rimpoché .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 28 Fév 2020, 10:59 par Karma Yéshé

» True Little Monk (documentaire)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 27 Fév 2020, 14:47 par Disciple laïc

» The Buddha's Forgotten Nuns (2013)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 27 Fév 2020, 14:45 par Disciple laïc

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 42 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 40 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Mila, vaygas


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 103218 messages dans 12068 sujets

Nous avons 4411 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est dougy

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7617)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Trindal (7039)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
petit_caillou (4774)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3386)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
MionaZen (3353)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yéshé (3103)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
vaygas (2733)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Mila (2345)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yönten Dolma (2308)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Le Deal du moment :
eBay : Remise de 5 euros dès 15 euros ...
Voir le deal

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1966
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance Musée de la Vie Romantique
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Ven 10 Jan 2020, 10:21

Bonjour, 

Pour information, le Village des Pruniers du Vénérable Thich Nhat Hanh est en recherche de personnes susceptibles de sous-titrer en français des vidéos de Thay qui ne le sont pas pour le moment. Il y a quelques vidéos ou Thay s'exprime en français directement mais pas beaucoup. Les autres sont en vietnamien et en anglais.

You Tube propose un système très pratique ou vous pouvez proposer des sous titres, les sauvegarder en brouillon au fur et à mesure pour envoyer le tout. C'est très bien fait. 

Par contre il faut savoir que c'est un travail lent, long et qui peut être fatiguant même si on parle bien les langues concernées. Cela demande patience et persévérance. 

Thay toutefois s'exprime avec des mots simples, se répète souvent et parle lentement. 

Donc si vous êtes intéressé, on trouve des vidéos allant de 30mn à 1h30, faites moi signe je vous expliquerait comment faire. Les Soeur de la Maison de l'Inspire m'ont expliqué.  

C'est une forme de don du Dharma. J'ai signalé aussi cette opportunité sur la page Facebook. 

C'est évidemment totalement bénévole. 

Les Soeurs de la Maison de l'Inspire en seront très heureuses. 

Si vous vous proposez par contre merci d'aller au bout de la démarche. Même si c'est pour sous titrer une seule vidéo, même courte, faite le travail jusqu'au bout. On ne vous demande pas un chef d'oeuvre littéraire jusque quelque chose en français correct compréhensible par tout personne qui regardera la vidéo. 

Vous permettez ainsi a un nombre indéfini de francophones d'écouter Thay dans leur langue et donc d'accéder au Dharma. C'est une forme de dont du Dharma et nous savons tous ici que c'est quelque chose de très positif le don du Dharma. C'est précieux. C'est ce que le Bouddha nous demande de faire pour le remercier, auprès de qui veut bien écouter. C'est la seule chose que le Bouddha nous a demandé si l'on voulait lui rendre vraiment hommage : transmettre le Dharma le mieux possible. Forme comme fond. Lettre comme esprit.
 

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 586300


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1607
Zodiaque : Bélier Âge : 64
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En voie de guérison?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Mer 22 Jan 2020, 22:39

Pouvez-vous donner le titre d'une vidéo, ou d'un extrait pour voir si l'on est capable de le faire? Ou un lien ?
Merci .
Ortho.


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1966
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance Musée de la Vie Romantique
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Mer 22 Jan 2020, 23:16

Celui-ci par exemple : 



_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1607
Zodiaque : Bélier Âge : 64
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En voie de guérison?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Jeu 23 Jan 2020, 22:02

1/Le sous-titrage serait à faire grâce à quel outil?
2/Je demande, bien sûr, que cela soit revu par quelqu'un d'autre qui pratique l'Anglais.
Le sens donné à un mot, un terme peut être compris différemment.
Déjà par ce que le Maître veut dire, et par ce que l'on comprend.
Dirons-nous que je comprends d'entrée 90% de ce qu'il dit. Le reste je dois le réécouter, et chercher la signification du mot, de ce qu'il veut dire. Mais on y arrive.

3/Pour ma part, c'est drôle que tu aies choisi ce thème, car cela me concerne complètement. Merci.
Je peux traduire (ou essayer) dans les semaines à venir. Pas ce Week-end, car c'est le nouvel-An Chinois et tu sais peut-être que je suis marié à une femme d'origine Chinoise.
Donc , c'est la fête dans la famille...

BONNE ANNEE A TOUS.
XIN NIEN KWAI LE! (MANDARIN).
KUNG SHEE FAT CHOY( HAKKA).


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 1966
Zodiaque : Gémeaux Âge : 44
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'accueil & surveillance Musée de la Vie Romantique
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Jeu 23 Jan 2020, 22:09

Pour l'instant... apparemment c'est pas aussi simple que prévu. On est dépendant de la relecture par You Tube avant que ce soit accessible a tous. Donc... en suspend pour le moment le temps que j'arrive a avoir quelqu'un de You Tube ou du Villages des Pruniers qui débloque la situation. 


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 

Contenu sponsorisé

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Empty Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 30 Mar 2020, 12:04