Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Croppe10Études, Pratiques & Compassion

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 5127b810Inscription totalement gratuite, publicités non apparentes pour les membres du forum.

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !


Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Une Philosophie Non Confessionnelle


Les livres à lire dans sa vie

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Jamgön Kontrul Lodrö Tayé , et le mouvement Rimé .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyAujourd'hui à 09:45 par Mila

» Quelques mots pour Ahcia, si elle passe par ici
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyAujourd'hui à 08:50 par Mila

» Adresses des centres bouddhistes en Belgique et ailleurs...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 23:05 par Mila

» La pacification des MAMOS, contre les maladies infectueuses
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 20:02 par Karma Trindal

» Krishnamurti , sur l'ambition et le sens du bonheur
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyHier à 07:40 par Ortho

» A quoi tient le bonheur sur terre?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 01 Juil 2020, 18:50 par Disciple laïc

» Les six plus remarquables temples bouddistes de Russie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 30 Juin 2020, 23:44 par Mila

» Prendre soin de tous les êtres : notre héritage
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 28 Juin 2020, 19:14 par Disciple laïc

» Message de la fin des temps
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 28 Juin 2020, 18:12 par Franck Barron

» Alexandra David-Néel, l’intrépide aventurière
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 28 Juin 2020, 11:33 par Mila

» Quand l'attachement est pris pour de la méditation
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 27 Juin 2020, 17:00 par vaygas

» Enseignements de Kalou Rimpoché sur les chants de réalisation Shangpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 27 Juin 2020, 13:49 par Mila

» Bouddhisme Vajrayāna-Mahamudra: Les six yogas de Naropa: Yoga du rêve
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 26 Juin 2020, 02:19 par Admin

» Sciences & Vie /- Les scientifiques et l’expérience de mort imminente
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 26 Juin 2020, 02:14 par Admin

» Le symbole du labyrinthe depuis la nuit des temps
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 25 Juin 2020, 23:45 par Ortho

» Se soigner vegan, naturellement...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 24 Juin 2020, 19:20 par Toupten Zangpo

» Pardonner: Doit-on tout accepter
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 24 Juin 2020, 18:11 par Toupten Zangpo

» 13 Juin : Toupten Zangpo
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 24 Juin 2020, 12:27 par Toupten Zangpo

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 23 Juin 2020, 19:25 par Ortho

» Les voeux de Bodhisattva
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 23 Juin 2020, 09:46 par Mila

» ECLIPSE SOLAIRE ce 21 JUIN 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 22 Juin 2020, 23:10 par Ortho

» L'espace intérieur , par Cassandra Vieten
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 21 Juin 2020, 23:55 par Mila

» Visualisation durant le mantra
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 21 Juin 2020, 07:08 par Pema Gyaltshen

» L'Année du Rat de Métal 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 20 Juin 2020, 10:35 par Mila

»  Les centres de Dharma rouvrent leurs portes !
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 18 Juin 2020, 08:44 par Raphael Detchen Dordje

» Honte ou comment se racheter
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 14 Juin 2020, 19:41 par Invité

» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 14 Juin 2020, 16:00 par Yeshé Kunga

» La crise Covid 19 : une opportunité pour changer ? Replay 28 jours
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 14 Juin 2020, 09:58 par Disciple laïc

» L'hôpital Notre Dame à la Rose
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 13 Juin 2020, 22:23 par Mila

» Ravie de me joindre à vous
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 13 Juin 2020, 19:02 par loveuse

» Voyagez gratuitement et sans risques avec votre esprit
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 12 Juin 2020, 17:02 par Pema Gyaltshen

»  DALAI LAMA EVENEMENT SORTIE EN JUILLET
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 12 Juin 2020, 00:38 par Mila

» Conseil concernant la maladie
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 11 Juin 2020, 20:48 par loveuse

» Bhoutan, le bonheur national brutal ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 10 Juin 2020, 10:14 par Mila

» Message de Jane Googall pour la protection des martinets
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 09 Juin 2020, 08:50 par Ortho

» Etude sur le XVIIème Karmapa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 09 Juin 2020, 06:21 par Raphael Detchen Dordje

» préliminaires de la lignée Shangpa
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 08 Juin 2020, 18:25 par Mila

» Les manuscrits de la Mer Morte , nouvelles découvertes archéologiques .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 08 Juin 2020, 10:46 par Pema Gyaltshen

» « Espérer ensemble » - contexte covid19
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 07 Juin 2020, 10:45 par Disciple laïc

» Prochains Shangpa Mönlams 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 05 Juin 2020, 16:38 par Mila

» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 04 Juin 2020, 15:10 par Pema Gyaltshen

» Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 01 Juin 2020, 13:04 par Disciple laïc

» Un peintre belge: René Magritte
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 31 Mai 2020, 14:17 par Mila

» La place de la foi dans le bouddhisme Vajrayana (rediffusion)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 31 Mai 2020, 11:03 par Disciple laïc

» Coronavirus: interdépendance entre les nations, entre les humains , entre humains et animaux .....
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 28 Mai 2020, 13:07 par Karma Tsultrim Jyurmé

»  Dans le confort et l'aise - extrait (Longchenpa)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 27 Mai 2020, 18:31 par Ami

» Qui est vraiment l'homme de couleur ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 26 Mai 2020, 11:46 par Minako

» Deux kilos deux , Gil Bartholeyns
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 25 Mai 2020, 16:54 par Minako

» La vue et l'action justes ou comment réagir ?
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyLun 25 Mai 2020, 13:56 par Disciple laïc

» Enseignement sur la pratique de Chenrezi , par Lama Rinchen Palmo
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 23 Mai 2020, 12:49 par Mila

» Lâcher Prise par Arnaud Desjardins
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 23 Mai 2020, 11:49 par Mila

» la posture de zazen et kinhin
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 23 Mai 2020, 08:46 par vaygas

» Conseils de Kalou Rimpoché pour une retraite solitaire
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 22 Mai 2020, 16:11 par Mila

» Initiation de Avalokiteshvara les 29 et 30 mai , par le Dalaï Lama , en direct .
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 19 Mai 2020, 11:40 par Mila

» Kagyu Meunlam France 2020 à la Pagode de Vincennes
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 17 Mai 2020, 12:11 par Mila

» Parcours de femmes : Le bouddhisme, une voie d’optimisme
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 17 Mai 2020, 10:51 par Disciple laïc

» Protéger les chats du président de la chasse...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 16 Mai 2020, 15:17 par Minako

» Rêves réccurents 26 caractères
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 16 Mai 2020, 14:57 par Minako

» Enseignements du Dalaï Lama en direct sur le web , les 16 et 17 mai 2020
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 16 Mai 2020, 09:34 par Mila

» Besoin de soutien par les prières
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 15 Mai 2020, 22:29 par Disciple laïc

» Présentation: Bonjour à tous !
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 15 Mai 2020, 15:30 par vaygas

» Les blaireaux, ces héros si discrets
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 14 Mai 2020, 18:15 par Karma Yéshé

» Humour et déconfinement au quotidien
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 14 Mai 2020, 13:49 par Minako

» "Pour une relance économique intégrant la protection des animaux et de l'environnement.
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 13 Mai 2020, 20:39 par Karma Yéshé

» Petit incident : signe ou hasard
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMar 12 Mai 2020, 17:57 par Invité

» Confinement et vie quotidienne
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 10 Mai 2020, 17:05 par Minako

» Les balades en foret vont recommencer
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 10 Mai 2020, 16:31 par Minako

» Envers vos pensées, soyez comme le lion, pas comme le chien
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyDim 10 Mai 2020, 16:04 par Mila

» Au nom du Covid-19, les lobbies s'attaquent aux règles envirronementales
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptySam 09 Mai 2020, 20:06 par Karma Yéshé

» Les huit marches vers le bonheur de Bhante Henepola Gunaratana
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyVen 08 Mai 2020, 15:49 par Minako

» Fermer les marchés humides / Pétition
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 07 Mai 2020, 13:07 par Mila

» Petition contre l abattage d un arbre
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 07 Mai 2020, 10:59 par Karma Yéshé

» Bouddha Purnima 2020 dans le monde
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyJeu 07 Mai 2020, 10:28 par Mila

» Une vidéo dont le début me met mal à l'aise...
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 06 Mai 2020, 14:10 par Invité

» Nous sommes remplis de violence
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage EmptyMer 06 Mai 2020, 12:35 par Mila

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 27 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 27 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 104084 messages dans 12175 sujets

Nous avons 4431 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Edouard Jean Rodyde Ferna

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7660)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Trindal (7095)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
petit_caillou (4776)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3386)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
MionaZen (3353)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yéshé (3197)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
vaygas (2757)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Mila (2569)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 
Karma Yönten Dolma (2308)
Demande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_leftDemande d'aide à la traduction - sous-titrage BarDemande d'aide à la traduction - sous-titrage Bar_right 

Membres les plus tagués

...

Brave
Le navigateur qui monte
+ Surfez sans publicité !
+ Centré sur la vie privée
+ Rapidité de navigation
+ Modèle de récompense
BAT
-53%
Le deal à ne pas rater :
– 53% sur le Ventilateur sur pied OCEANIC – Hauteur réglable – ...
22.88 € 49.00 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -42%
Montre Ice-Watch pour Femme – ICE glam Black ...
Voir le deal
51.86 €

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2070
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Sans emploi pour le moment
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Ven 10 Jan 2020, 10:21

Bonjour, 

Pour information, le Village des Pruniers du Vénérable Thich Nhat Hanh est en recherche de personnes susceptibles de sous-titrer en français des vidéos de Thay qui ne le sont pas pour le moment. Il y a quelques vidéos ou Thay s'exprime en français directement mais pas beaucoup. Les autres sont en vietnamien et en anglais.

You Tube propose un système très pratique ou vous pouvez proposer des sous titres, les sauvegarder en brouillon au fur et à mesure pour envoyer le tout. C'est très bien fait. 

Par contre il faut savoir que c'est un travail lent, long et qui peut être fatiguant même si on parle bien les langues concernées. Cela demande patience et persévérance. 

Thay toutefois s'exprime avec des mots simples, se répète souvent et parle lentement. 

Donc si vous êtes intéressé, on trouve des vidéos allant de 30mn à 1h30, faites moi signe je vous expliquerait comment faire. Les Soeur de la Maison de l'Inspire m'ont expliqué.  

C'est une forme de don du Dharma. J'ai signalé aussi cette opportunité sur la page Facebook. 

C'est évidemment totalement bénévole. 

Les Soeurs de la Maison de l'Inspire en seront très heureuses. 

Si vous vous proposez par contre merci d'aller au bout de la démarche. Même si c'est pour sous titrer une seule vidéo, même courte, faite le travail jusqu'au bout. On ne vous demande pas un chef d'oeuvre littéraire jusque quelque chose en français correct compréhensible par tout personne qui regardera la vidéo. 

Vous permettez ainsi a un nombre indéfini de francophones d'écouter Thay dans leur langue et donc d'accéder au Dharma. C'est une forme de dont du Dharma et nous savons tous ici que c'est quelque chose de très positif le don du Dharma. C'est précieux. C'est ce que le Bouddha nous demande de faire pour le remercier, auprès de qui veut bien écouter. C'est la seule chose que le Bouddha nous a demandé si l'on voulait lui rendre vraiment hommage : transmettre le Dharma le mieux possible. Forme comme fond. Lettre comme esprit.
 

Demande d'aide à la traduction - sous-titrage 586300


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1648
Zodiaque : Bélier Âge : 65
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bientôt la solution?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Mer 22 Jan 2020, 22:39

Pouvez-vous donner le titre d'une vidéo, ou d'un extrait pour voir si l'on est capable de le faire? Ou un lien ?
Merci .
Ortho.


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2070
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Sans emploi pour le moment
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Mer 22 Jan 2020, 23:16

Celui-ci par exemple : 



_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée

Masculin
Nombre de messages : 1648
Zodiaque : Bélier Âge : 65
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bientôt la solution?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Ortho le Jeu 23 Jan 2020, 22:02

1/Le sous-titrage serait à faire grâce à quel outil?
2/Je demande, bien sûr, que cela soit revu par quelqu'un d'autre qui pratique l'Anglais.
Le sens donné à un mot, un terme peut être compris différemment.
Déjà par ce que le Maître veut dire, et par ce que l'on comprend.
Dirons-nous que je comprends d'entrée 90% de ce qu'il dit. Le reste je dois le réécouter, et chercher la signification du mot, de ce qu'il veut dire. Mais on y arrive.

3/Pour ma part, c'est drôle que tu aies choisi ce thème, car cela me concerne complètement. Merci.
Je peux traduire (ou essayer) dans les semaines à venir. Pas ce Week-end, car c'est le nouvel-An Chinois et tu sais peut-être que je suis marié à une femme d'origine Chinoise.
Donc , c'est la fête dans la famille...

BONNE ANNEE A TOUS.
XIN NIEN KWAI LE! (MANDARIN).
KUNG SHEE FAT CHOY( HAKKA).


_________________
Les apparences sont trompeuses!
[i]
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2070
Zodiaque : Gémeaux Âge : 45
Contrée : France
Arts & métiers : Sans emploi pour le moment
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En dépression (arrêt maladie sous traitement).
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Disciple laïc le Jeu 23 Jan 2020, 22:09

Pour l'instant... apparemment c'est pas aussi simple que prévu. On est dépendant de la relecture par You Tube avant que ce soit accessible a tous. Donc... en suspend pour le moment le temps que j'arrive a avoir quelqu'un de You Tube ou du Villages des Pruniers qui débloque la situation. 


_________________
Dans le ciel il n'y a ni Est ni Ouest, les gens créent des distinctions depuis leur esprit puis croient qu'elles sont vérité. 
Demeurer en colère c'est prendre un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un, c'est vous qui vous brûlez. 
Traitez votre colère avec compassion, votre colère c'est votre bébé qui pleure et vous êtes la maman, réconfortez votre bébé pour qu'il ne pleure plus, traitez votre colère avec compassion. 

Contenu sponsorisé

Titre-sujet Re: Demande d'aide à la traduction - sous-titrage

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 03 Juil 2020, 18:48