Tibet - "Suicides" of Tibetan Monks who were to recognise the next Dalai Lama /
"Suicides" de deux Moines tibétains chargés de reconnaître le prochain Dalai Lama Gyaltsen Tsepa Lobsang et Yangpa Locho, ont été retrouvés pendus, dans le monastère de Tashilhunpo entre septembre et novembre. Ils avaient reconnu le onzième Panchen Lama et formé les instigateurs de la grande révolte anti-chinoise au début des années 1990.
Gyaltsen Tsepa Lobsang and Yangpa Locho, were found hanged at the monastery of Tashilhunpo between September and November. They had recognised the eleventh Panchen Lama and had educated the instigators of the great anti-China revolt in the early 1990’s. /
"SUICIDES" OF TIBETAN MONKS ; THEY WERE TO RECOGNISE THE NEXT DALAI LAMA
"SUICIDES" DE MOINES TIBETAINS ; ILS DEVAIENT RECONNAITRE LE PROCHAIN DALAI LAMA
Le 17/ 01/ 2008
Dharamsala (AsiaNews) - Two of the oldest and most respected Tibetan Buddhist monks have died under mysterious circumstances - officially, "they committed suicide" - over the course of the last two months in Shigatse, the second-largest Tibetan city. Both were staunch supporters of the Dalai Lama, whose successor they were supposed to recognise. This is confirmed by various Tibetan and Indian sources, who are remaining anonymous for their own safety, and explain "The news is only now coming to light because the government had tried to obfuscate it".
> Dharamsala (AsiaNews) - Deux des moines les plus âgés et les plus respectés parmi les moines bouddhistes tibétains sont morts dans des circonstances mystérieuses - officiellement, "ils se sont suicidés" - en l’espace de deux mois, à Shigatse, seconde plus grande ville du Tibet. Tout deux étaient de loyaux partisans du Dalai Lama, pour lequel ils devaient reconnaître un successeur. Des sources variées d’origines tibétaines et indiennes, demeurées anonymes pour leur propre sécurité, ont indiqué « la nouvelle n’est parvenue que maintenant, à cause du gouvernement qui a tenté d’étouffer l’affaire".
The two elderly monks - Gyaltsen Tsepa Lobsang and Yangpa Locho, both 71 years old - were found hanged in the monastery of Tashilhunpo, the official seat of the Panchen Lama and the setting of one of the most violent anti-China demonstrations ever conducted in Tibet. According to some local lamas, the government and the monastery’s abbots have always humiliated and ostracised the two monks, who were "guilty" of having educated the instigators of the revolt (which took place in the first half of the 1990’s), and were above all responsible for the recognition of the eleventh Panchen Lama, who was later abducted by the communist authorities.
> Les deux moines âgés - Gyaltsen Tsepa Lobsang et Yangpa Locho, tout deux âgés de 71 ans - ont été retrouvés pendus dans le monastère de Tashilhunpo, le siège officiel du Panchen Lama et la scène d’une des plus violentes manifestations anti-chinoises jamais connues au Tibet. Selon certains lamas locaux, le gouvernement ainsi que les moines du monastère ont toujours humilié et ostracisé les deux moines, "coupables" d’avoir formé les instigateurs de la révolte (qui a eu cours durant la première moitié des années 1990). Ils avaient surtout reconnu le onzième Panchen Lama, plus tard enlevé par les autorités communistes.
The tenth Panchen Lama, Lobsang Gyatso, died in 1995 in a completely unexpected manner, in Shiagatse, immediately after renouncing his pro-China positions and delivering a harsh address against the communist authorities.
> Le dixième Panchen Lama, Lobsang Gyatso, est décédé en 1995 de façon complètement inattendue, à Shigatse, immédiatement après avoir renoncé à ses positions prochinoises et prononcé un discours virulent contre les autorités communistes.
In May of 1995, after hearing the favourable opinions of some of the monks of Tashilhunpo (including the two "suicides"), the Dalai Lama recognised the new Panchen Lama in the little Gedhun Choekyi Nyima, then a 6-year-old boy. To weaken the authority of the Dalai Lama, the Office of Religious Affairs of the Chinese communist party in November of the same year chose Gyaincain Norbu, another 6-year-old boy, alleging special religious reasons.
> En mai 1995, après avoir entendu les opinions favorables de certains moines de Tashilhunpo (y compris ceux des deux "suicidés"), le Dalai Lama reconnut le nouveau Panchen Lama dans le jeune Gedhun Choekyi Nyima, alors un petit garçon de 6 ans. Pour affaiblir l’autorité du Dalai Lama, le Bureau des Affaires Religieuses du Partie Communiste Chinois, désigna en novembre de la même année Gyaincain Norbu, un autre garçon de 6 ans, alléguant des raisons religieuses exceptionnelles.
After his recognition, the young Geghun was abducted by the police, and has not been seen since. The repeated international requests to see the child, including on the part of the United Nations, have always been rejected by Beijing, which replies that the youngster and his family "do not want to be disturbed by outside visitors, because this could have negative effects". The second Panchen Lama is not liked among the Tibetans, so he lives in China.
> Après sa reconnaissance, le jeune Geghun fut enlevé par la police, on ne l’a pas revu depuis. Les requêtes internationales répétées, demandant à voir l’enfant, et émanant également des Nations Unies, ont toujours été rejetées par Pékin, qui rétorque que le jeune garçon et sa famille " ne désirent pas être dérangés par des visiteurs étrangers, car cela pourrait avoir des effets négatifs". Le second Panchen Lama n’est pas apprécié parmi les Tibétains, et vit en Chine pour cette raison.
The Panchen Lama is the second most important political-spiritual figure for all of Tibetan Buddhism. He has the task of guiding the young Dalai Lama until he comes of age, and until then the Panchen Lama makes the most important decisions concerning Tibet in his stead. Furthermore, some ancient traditions say that the monks who recognise the Panchen Lama - if they are still alive - are consulted for the recognition of the new Dalai Lama.
> Le Panchen Lama est la seconde plus importante figure politico-spirituelle du Bouddhisme tibétain. Sa tâche consiste à guider le jeune Dalai Lama jusqu’à ce qu’il soit en âge de décider. Avant cela, c’est le Panchen Lama qui prend à sa place, les décisions les plus importantes concernant le Tibet. De plus, d’anciennes traditions disent que les moines reconnaissant le Panchen Lama - s’ils sont encore en vie - sont consultés pour la reconnaissance du nouveau Dalai Lama.
According to some Tibetan monks, the death of Lobsang and Locho could be connected to this function : last September, in fact, Beijing released a new law that regulates reincarnations in Tibetan Buddhism, leaving the decisive initiative to political, rather than religious, leaders. In this way, the Chinese government intends to cut off the influence of the Dalai Lama, securing for itself the fidelity of his successor. Gyaltsen Tsepa Lobsang died a few days after the approval of the law ; Yangpa Locho died two months later.
> Selon certains moines tibétains, les morts de Lobsang et Locho pourraient avoir un lien avec cette dernière fonction : de fait, en septembre, Pékin a édicté une nouvelle loi qui régule les réincarnations au sein du Bouddhisme tibétain, abandonnant l’initiative décisive aux dirigeants politiques, plutôt qu’aux dirigeants religieux. De cette manière, le gouvernement chinois entend bien restreindre l’influence du Dalai Lama, en s’assurant la fidélité de son successeur. Gyaltsen Tsepa Lobsang est décédé quelques jours après l’approbation de la loi ; Yangpa Locho quant à lui, est mort deux mois après.
» Demande d'aide régulière à une famille népalaise.
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
» Qu’est-ce que la prise de refuge pour vous ?
» Jamgon Kongtrul Lodrö Chökyi Nyima quitte ses fonctions ...
» Les lumineuses leçons d'Alexandra David Néel
» "BOUDDHISME ET NEUROSCIENCES"
» Merci de m'accepter sur votre forum
» Qu'est-ce que je viens faire ici
» Nouveau sur votre forum
» Les voeux de Bodhisattva
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
» C’est quoi être hypersensible ?
» Bonjour à tout le monde-Nathalie
» Je ne suis pas certain qu'il aie été juste de verrouiller le sujet je ne suis pas bouddhiste
» Les "mauvaises fréquentations"
» Effacer les fautes du passé
» Nouveau membre ainsi que nouveau dans le bouddhisme.
» Vers une écologie intérieure - Invité : Karma Trinlay Rimpoché
» Comment ne pas se perdre dans les bardos après la mort physique?
» Yogas tibétains du rêve et du sommeil
» Quelle attitude face au Dharma de Bouddha - Invité : Roland Yuno Rech
» Donne, donne donne un peu de toi ....
» La nature de Bouddha en nous - Invité : Marc de Smedt
» Un trésor de bénédictions - Invité : Jigmé Thrinlé Gyatso
» Emission radio France sur Alexandra-David-Néel
» Syndrome du cœur brisé, ou Tako Tsubo,
» Le Parfum de la Lumière (anthologie)
» Des arbres , pour l'Arbre .
» Enseignements sur le Gyud Lama et le Bodhicharyavatara
» Un Pèlerin du 21e siècle ...
» Vivre léger ( Wilfred Thesiger )
» Je suis toujours là malgré une année spéciale
» Habiter le moment présent 1/2 et 2/2
» La joie et le bouddhisme zen
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
» :-) :-) Tantra KalaChakra :-) :-) suite et fin
» Le Dharma expliqué aux enfants
» La vie d’ermite au sein du bouddhisme 1 et 2/2
» Les longues retraites dans le vajrayana
» Le vrai secret du bonheur ,c'est l'amour .
» Consolation avec Christophe André
» question pour 21 aspects de tara
» :-) :-) Tantra KalaChakra :-) :-)
» Y'aurait t'il une technique de méditation ?
» Halte aux voleurs de Bonheur !
» TROUBLE BIPOLAIRE TYPE 1 ET PRATIQUE
» Hard rock Français qui voit la méditation d'un oeil sympathique
» Moi et ma douleur / Moi et ma libération
» Panique et Joie de vivre je vais bien mais ?
» Toutes mes excuses les plus sincéres
» Théorie positivie du moment présent pour une fois
» L'Arbre des Refuges: Les Créateurs et Modérateurs du Forum
» Le Cercle d'Eveil, Année 2022
» Cinéma du Bhoutan ... Lunana, a yack in the classroom
» Notre ciel nocturne , menacé par l'assaut de satellites
» BUDHA PURNIMA , VESAK , ce 16 mai 2022
» Sourire et sourires.......
» Kundun un film sur l'enfance et la vie du Dalaï jusqu'à sa fuite vers l'Inde.
» Exposition Hymne à la Beauté , de Matthieu Ricard
» La force des vœux dans la tradition zen
» Théorie du genre / gender studies
» C'est un plaisir d'être parmi vous.
» en cheminement vers la sensnation constante pour ne faire qu'Un avec l'Etre
» L'oeuf qui ne tue pas la poule
» Le jeûne est au corps ce que la méditation est à l’esprit
» Maintenir notre pratique dans la bousculade du quotidien
» Samadhi film 1/3 - Maya , l'illusion de soi
» le pouvoir du moment présent - Eckhart Tolle
» Bouddhisme et Hindouisme 1/2 et 2/2.
» Présentation..............................................................................
» Citation d' Ernie Lapointe - Lakota - Sagesse amérindienne
» Les ultracrépidariens : des personnes qui donnent leur avis sans avoir de connaissances sur le sujet.
» complètement perdu suite à une illumination
» La Bonne Nouvelle du Salut