Aspiration Joyeuse Douce Mélodie pour ceux qui sont Fortunés

Om Svasti. La conque de la pure compassion du corps, de la parole et de l'esprit, se déroule vers la droite,
D'où jaillit une rivière d'admirables intentions, dont rien ne trouble le cours.
Puisse son chant sonore et doux, incomparable musique,
Faire s'ouvrir les pétales de lotus de la vertu, de l'excellence et de la bonté.

Il porte le nom suprême d'arbre aux souhaits dont la nature est amrita.
Les sons purs qu'il émet, accordant chaque vœu, sont harmonieux et tendres.
Chaque branche porte, nichées dans ses frondaisons, les gemmes d'un bonheur durable.
Souverain dans notre univers, puisse le monde resplendir de sa beauté.

Aspiration pour le Tibet

Chaîne de fleurs parfumées, ces monts neigeux sont tranquilles et frais.
Dans un pays qui guérit, où s'élève l'arôme de l'encens blanc,
Puisse la gracieuse beauté de lumineux rayons de lune,
Clarté du monde spirituel et temporel,
Vaincre tous les tourments, les ténèbres de côté sombre.

Aspiration pour le Dalaï Lama

Toi qui inspire des fêtes de mérite au Pays des Neiges,
Tu es le suprême, celui qui tient le lotus d'un blanc pur.
Embelli les précieuses qualités, trésor qui réjouit la vue,
Puisse ta vie être longue et stable comme un vajra de diamant.

Aspiration pour la Culture et la Connaissance

La meilleure des vertus et le cours brillant et calme de la culture,
Ceux dont l'esprit est beau jouent dans un lac transparent orné de lotus,
Par cette voix sans pareil, mélodie aussi douce que le miel tiré du pollen,
Puisent-ils boire l'odorante rosée d'une connaissance glorieuse.

Aspiration pour le Monde

Sur l'étendue de la terre chérie de ce monde immense :
Puisse le bien de chaque être surgir tel l'infini reflet de la lune ;
Dont la fraîche présence mène au bien-être et au bonheur durables,
Et à la floraison nocturne de massifs de lis, emblèmes de joie paisible.

Conclusion

Les accumulations de mérite et de sagesse forment un banc de nuages blancs
D'où tombent ces paroles vraies, en goutte de lumière ou en averse ;
Elle pleuvent dans un beau parc, où les heureux disciples sont impériaux ;
Puissent-elles ouvrir les corolles de l'amitié, pour une floraison de bien-être et de joie.

Cette aspiration, venant d'une intention vraie, fut écrite au Tibet par Orgyen Trinlé Dordjé, celui qui porte le nom de Karmapa. Une nuit, sous l'aspect d'un rêve illusoire, parut un lac frémissant, baigné d'un lumineux clair de lune, où des lotus en pleine floraison servaient de siège à trois Brahmanes vêtus de pure soie blanche, jouant tambour, guitare, flûte et autres instruments. Leur chant harmonieux, aux émouvant accords, parvint à mes oreilles ; je composait cette aspiration, l'esprit concentré en un point, animé par l'intense et sincère désir de faire du bien à tous ceux du Tibet. Au sein de la splendide chaîne de montagnes d'heureux augure du Tibet, puissent les rayons du soleil de l'aspiration suprême à l'éveil surgir bientôt.