Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Croppe10 Études, Pratiques & Compassion

Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva 5127b810

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !

Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Une Philosophie Non Confessionnelle


...

Brave
Le navigateur qui monte
+ Surfez sans publicité !
+ Centré sur la vie privée
+ Rapidité de navigation
+ Modèle de récompense
BAT

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyHier à 19:07 par Yeshé Kunga

» Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyHier à 13:04 par Disciple laïc

» Le symbole du labyrinthe depuis la nuit des temps
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 31 Mai 2020, 15:07 par Mila

» Un peintre belge: René Magritte
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 31 Mai 2020, 14:17 par Mila

» La place de la foi dans le bouddhisme Vajrayana (rediffusion)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 31 Mai 2020, 11:03 par Disciple laïc

» Coronavirus: interdépendance entre les nations, entre les humains , entre humains et animaux .....
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 28 Mai 2020, 13:07 par Karma Tsultrim Jyurmé

»  Dans le confort et l'aise - extrait (Longchenpa)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 27 Mai 2020, 18:31 par Ami

» Qui est vraiment l'homme de couleur ?
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 26 Mai 2020, 11:46 par Minako

» Deux kilos deux , Gil Bartholeyns
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 25 Mai 2020, 16:54 par Minako

» La vue et l'action justes ou comment réagir ?
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 25 Mai 2020, 13:56 par Disciple laïc

» Se soigner vegan, naturellement...
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 25 Mai 2020, 11:25 par Minako

» Les voeux de Bodhisattva
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 24 Mai 2020, 12:17 par Mila

» Enseignement sur la pratique de Chenrezi , par Lama Rinchen Palmo
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 23 Mai 2020, 12:49 par Mila

» Lâcher Prise par Arnaud Desjardins
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 23 Mai 2020, 11:49 par Mila

» la posture de zazen et kinhin
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 23 Mai 2020, 08:46 par vaygas

» Conseils de Kalou Rimpoché pour une retraite solitaire
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyVen 22 Mai 2020, 16:11 par Mila

» Initiation de Avalokiteshvara les 29 et 30 mai , par le Dalaï Lama , en direct .
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 19 Mai 2020, 11:40 par Mila

» Kagyu Meunlam France 2020 à la Pagode de Vincennes
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 17 Mai 2020, 12:11 par Mila

» Parcours de femmes : Le bouddhisme, une voie d’optimisme
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 17 Mai 2020, 10:51 par Disciple laïc

» Protéger les chats du président de la chasse...
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 16 Mai 2020, 15:17 par Minako

» Rêves réccurents 26 caractères
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 16 Mai 2020, 14:57 par Minako

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 16 Mai 2020, 13:57 par naturopatie

» Enseignements du Dalaï Lama en direct sur le web , les 16 et 17 mai 2020
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 16 Mai 2020, 09:34 par Mila

» Besoin de soutien par les prières
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyVen 15 Mai 2020, 22:29 par Disciple laïc

» Présentation: Bonjour à tous !
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyVen 15 Mai 2020, 15:30 par vaygas

» Les blaireaux, ces héros si discrets
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 14 Mai 2020, 18:15 par Karma Yéshé

» Humour et déconfinement au quotidien
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 14 Mai 2020, 13:49 par Minako

» La pacification des MAMOS, contre les maladies infectueuses
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 14 Mai 2020, 10:36 par Pema Gyaltshen

» Bhoutan, le bonheur national brutal ?
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 13 Mai 2020, 22:04 par Mila

» "Pour une relance économique intégrant la protection des animaux et de l'environnement.
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 13 Mai 2020, 20:39 par Karma Yéshé

» Petit incident : signe ou hasard
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 12 Mai 2020, 17:57 par Ahcia

» Confinement et vie quotidienne
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 10 Mai 2020, 17:05 par Minako

» Les balades en foret vont recommencer
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 10 Mai 2020, 16:31 par Minako

» Envers vos pensées, soyez comme le lion, pas comme le chien
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 10 Mai 2020, 16:04 par Mila

» Au nom du Covid-19, les lobbies s'attaquent aux règles envirronementales
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 09 Mai 2020, 20:06 par Karma Yéshé

» Les huit marches vers le bonheur de Bhante Henepola Gunaratana
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyVen 08 Mai 2020, 15:49 par Minako

» Fermer les marchés humides / Pétition
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 07 Mai 2020, 13:07 par Mila

» Petition contre l abattage d un arbre
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 07 Mai 2020, 10:59 par Karma Yéshé

» Bouddha Purnima 2020 dans le monde
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 07 Mai 2020, 10:28 par Mila

» Une vidéo dont le début me met mal à l'aise...
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 06 Mai 2020, 14:10 par Ahcia

» Nous sommes remplis de violence
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 06 Mai 2020, 12:35 par Mila

» Même si cela paraît irréalisable ....
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 03 Mai 2020, 09:58 par Mila

» Les choses a faire si vous trouvez des oiseaux blesses
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 03 Mai 2020, 08:21 par Karma Yéshé

» Question concernant les cinq agrégats d'attachement
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 02 Mai 2020, 22:47 par Disciple laïc

» Prières pour que cesse la pandémie
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyVen 01 Mai 2020, 10:00 par Pema Gyaltshen

» Le Zen et les Écritures - 1/2 et 2/2
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 21:43 par Minako

» Citations de George Bernard Shaw
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 21:33 par Minako

» La présence d'un maître spirituel
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 11:58 par Mila

» Faire un masque facial en tissu à la maison
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 11:25 par Mila

» Prière pour Lama TEUNZANG.Montchardon.
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 11:02 par Ortho

» Coronavirus: les animaux reviennent dans des rues désertées par l'homme .
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyJeu 30 Avr 2020, 10:26 par Minako

» Un lien intéressant pour ceux qui aiment les hirondelles
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMer 29 Avr 2020, 16:23 par Minako

» Meilleure pièce pour l'autel et la méditation
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 28 Avr 2020, 18:15 par vaygas

» Face à la pandémie : action, amour et compassion
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 28 Avr 2020, 17:15 par Minako

» Le mouvement est l'essence même des choses
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 28 Avr 2020, 12:50 par Ami

» Le Dalaï Lama , icône spirituelle
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 28 Avr 2020, 12:16 par Mila

» Thaïlande : reportage sur l'aide des temples à la population
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 27 Avr 2020, 23:55 par Ortho

» Heureux anniversaire , Vaygas !
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 27 Avr 2020, 23:48 par Ortho

» L'interférence de l'humain sur la biodiversité , cause de pandémies .
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 26 Avr 2020, 13:23 par Minako

» L'aide alimentaire , victime collatérale du covid19.
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 26 Avr 2020, 09:47 par vaygas

» La mémoire traumatique - Muriel Salmona
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 25 Avr 2020, 21:46 par Minako

» Voyagez gratuitement et sans risques avec votre esprit
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyMar 21 Avr 2020, 08:13 par Pema Gyaltshen

» Une cure de silence par une nonne zen
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 20 Avr 2020, 14:18 par Karma Yéshé

» Stop aux derives de la chasse.
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyLun 20 Avr 2020, 14:16 par Karma Yéshé

» Regardez en direct les jolis bb faucons
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 17:13 par Minako

» Fabriquer un hôtel à insectes
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 15:25 par Karma Yéshé

» Une maison pour les hérissons
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 14:43 par Karma Yéshé

» Prochain Shangpa Mönlam en Bourgogne , dirigé par Kalou Rimpoché
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 10:35 par Mila

» Poerre Rabhi s inspirer de la nature
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 08:47 par Karma Yéshé

» Enseignements Zen Sôtô
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 08:35 par Karma Yéshé

» Question: Comment allez-vous tous?
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptyDim 19 Avr 2020, 08:32 par Karma Yéshé

» Pratique de Base, la compassion de Chenrezik
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 18 Avr 2020, 20:26 par Karma Yéshé

» Prochains Shangpa Mönlams 2020
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 18 Avr 2020, 20:24 par Karma Yéshé

» L'impermanence est comme un ami
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 18 Avr 2020, 20:23 par Karma Yéshé

» Plutôt vidéo du jour
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva EmptySam 18 Avr 2020, 20:18 par Karma Yéshé

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 44 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 42 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Ami, ben


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 103885 messages dans 12151 sujets

Nous avons 4429 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Perfid777

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7647)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
Karma Trindal (7080)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
petit_caillou (4776)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3386)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
MionaZen (3353)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
Karma Yéshé (3197)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
vaygas (2755)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
Mila (2501)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 
Karma Yönten Dolma (2308)
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_leftTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva BarTextes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Bar_right 

Les posteurs les plus actifs du mois

Le Deal du moment : -8%
Climatiseur réversible mobile BEKO BX112H (3400 ...
Voir le deal
599.99 €
-30%
Le deal à ne pas rater :
30% sur les abonnements PlayStation Plus & PlayStation Now
41.99 € 59.99 €
Voir le deal

Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva

Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice

Féminin
Nombre de messages : 7080
Zodiaque : Poissons Âge : 40
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva

Message par Karma Trindal le Sam 13 Nov 2010, 22:22

Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Shantideva-4cbd5

Shantideva - Adoption de l’esprit d’éveil

Chapitre 3 du Bodhisattvacharyavatara


Je me réjouis de tout coeur de la vertu apaisant
Les supplices des habitants des royaumes inférieurs,
Etablissant dans le bonheur
Tous les êtres qui subissent la souffrance.

Je me réjouis des vertus accumulées, cause de l’Eveil.
Je me réjouis de ce que les êtres incarnés
Soient définitivement libérés
Des misères de l’existence cyclique.

Je me réjouis de l’éveil de ceux qui nous protègent
Et des niveaux spirituels des Enfants du Vainqueur.

De l’océan de vertus que créé la génération
De l’esprit d’Eveil, source de bienfaits pour tous les êtres
Et aussi des oeuvres qui leur sont profitables,
Avec une grande joie, je me réjouis.

Les mains jointes, je supplie
Les Bouddhas de toutes les directions :
"Puisse le flambeau du Dharma éclairer les êtres
Qui vont en tâtonnant dans les ténèbres de la souffrance".

Les mains jointes, je supplie
Les Bouddhas désirant passer dans le Nirvana :
"Ne laissez pas les êtres errer comme des aveugles
Mais veuillez demeurer pour des éons sans nombre."

Ainsi, puissent les vertus
Que j’ai accumulées ici
Eliminer entièrement
La souffrance de tous les êtres

Que je sois le médecin et la médecine,
Que je sois l’infirmier aussi,
Tant que les êtres sont malades
Et jusqu’à ce qu’ils soient tous guéris.

Puisse une pluie de nourriture et de boissons tomber
Pour éliminer les ravages de la faim et de la soif.
Et pendant l’éon de la famine,
Que je devienne moi-même tout ce dont ils ont besoin
Et que cela leur soit facilement accessible.

Mon corps, mes biens, et également
Toutes mes vertus des trois temps,
Je les donnerai sans aucun regret
Pour accomplir le bien de tous les êtres.

Tout donner mène au-delà de la souffrance ;
Mon esprit atteindra cet état au-delà.
Comme je devrai tout abandonner de toute façon,
Mieux vaut le donner aux êtres.

Ayant fait l’offrande de mon corps
A tous les êtres incarnés,
Qu’ils en fassent toujours ce qu’ils veulent :
Qu’ils le tuent, le battent ou le maudissent.

Même s’ils s’amusent avec mon corps
Ou qu’ils en fassent un objet de dérision,
Puisque je leur ai offert,
A quoi bon le protéger ?

Qu’ils disposent de mon corps selon leur volonté
Pourvu qu’il ne soit source de nuisance
Puissé-je ne jamais
Leur être inutile.

Que la colère ou le manque de confiance
Ressentis par certains envers moi,
Puissent toujours devenir pour eux la cause
D’accomplir tous leurs desseins.

Puissent ceux qui se moquent de moi
Qui me font du mal ou encore m’insultent,
Tous avoir la bonne fortune
D’atteindre l’illumination.

Que je devienne un protecteur pour ceux qui n’en ont pas
Et un guide pour ceux qui cheminent.
Pour tous ceux qui souhaitent traverser,
Que je devienne barque, navire ou pont.

Que je devienne une île pour qui cherche une île,
Et une lumière pour qui cherche une lumière.
Que je devienne une demeure pour qui cherche une demeure,
Et un esclave pour qui désire un esclave.

Que je devienne un joyau qui accomplit les souhaits,
Vase précieux, médecine puissante ou mantra efficace.
Que je devienne l’arbre exauçant les souhaits,
Ou une vache satisfaisant les désirs des êtres.

Comme les grands éléments tels la terre
Et comme l’espace, puisé-je toujours
Etre une variété de supports
Pour la vie des êtres innombrables.

Puissé-je devenir ainsi tout ce qui répond
Aux besoins spécifiques des êtres
Occupant les limites de l’espace,
Jusqu’à ce qu’ils atteignent le nirvana.

Tout comme des Sougatas d’antan
Ont donné naissance à l’esprit d’Eveil
Et ont parcouru les étapes
Des pratiques de Bodhisattvas,

Ainsi, pour le bien de tous les êtres,
Ferai-je naître l’esprit d’Eveil ;
Comme eux, je m’appliquerai à ces pratiques
Et j’en parcourrai les étapes.

Voici donc comment les Sages
Ayant saisi fermement cet esprit,
Pour le développer plus encore
Doivent glorifier l’esprit d’Eveil :

A présent ma vie a fructifié ;
J’ai obtenu une précieuse existence humaine.
Aujourd’hui je suis né dans la famille des Bouddhas ;
Je suis devenu un Enfant des Bouddhas.

A partir de maintenant, que je ne fasse
Rien qui ne soit en accord avec ma famille ;
Jamais je ne dois altérer
Cette noble et pure lignée.

Comme un aveugle ayant trouvé
Un joyau dans un tas de poussière,
De même est né en moi cet esprit d’Eveil :
Un évènement extrêmement rare.

Il est le nectar suprême,
Triomphant de la mort, dans la transmigration.
Il est le trésor inépuisable
Eliminant la pauvreté des êtres.

Il est la médecine suprême
Apaisant les maladies du monde.
Il est l’arbre invitant au repos
Ceux errant, fatigués, sur les chemins de l’existence.

Il est le pont universel, qui laisse
Tous les êtres s’échapper des royaumes inférieurs.

Il est la lune croissante de l’esprit
Calmant la tourmente des perturbations.

Il est le grand soleil qui met une fin
Aux méprises et aux vues troubles de ce monde.

Il est le beurre quintessentiel, produit
Quand le lait du Dharma est baratté.

Puisque, pour ceux parcourant les chemins de l’existence,
Les transmigrateurs, hôtes désirant jouir du bonheur,
Ceci est le moyen suprême menant à la félicité,
Par lui ces hôtes d’honneur seront complètement rassasiés.

Aujourd’hui, en présence de tous les Protecteurs
J’invite tous les êtres à la félicité ultime
Et, en attendant, au bonheur mondain.
Que dieux, demi-dieux, tous soient heureux.



_________________
Textes et enseignements: Adoption de l'Esprit d'Eveil par Shantideva Untitl10

    La date/heure actuelle est Mar 02 Juin 2020, 07:55