Éclipse totale du coeur

Traduction libre de la chanson de Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart"

Éclipse totale du coeur

"Cherche encore"
Maintenant je me sens un peu solitaire et tu ne t'es jamais approché.

"Cherche encore"
Maintenant je me sens un peu fatiguée de m'entendre pleurer.

"Cherche encore"
Maintenant je me sens un peu nerveuse de passer à coté de la vie.

"Cherche encore"
Maintenant je me sens un peu terrifiée et je te regarde droit dans les yeux.

"Cherche encore, ouvre les yeux"
Maintenant je succombe.

"Cherche encore, ouvre les yeux"
Maintenant je succombe.

---

"Cherche encore"
Maintenant, sans repos, je rêve de quelque chose de sauvage.

"Cherche encore"
Maintenant, en détresse, je mens comme un enfant dans tes bras.

"Cherche encore"
Maintenant, en colère, je sais qu'il me faut sortir dehors.

"Cherche encore"
Maintenant, terrifiée, je te regarde encore droit dans les yeux.

"Cherche encore, ouvre les yeux"
Maintenant je succombe.

"Cherche encore, ouvre les yeux"
Maintenant je succombe.

---

J'ai besoin de toi maintenant.
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Et si seulement tu me serres près de toi.
Nous tiendrons pour toujours.
Et nous le ferons bien.
Car nous n'avons jamais tord.
Ensemble on peut arriver jusqu'au bout.

Ton amour est comme m'a propre ombre.
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans les ténèbres.
Nous vivont dans une poudrière sans étincelles.

J'ai vraiment besoin de toi.
Toujours commence ce soir.
Toujours commence ce soir.

---

Une fois j'étais tombée amoureuse.
Mais maintenant je ne fais que tomber à terre.
Il n'y a plus rien à faire.
Éclipse totale du coeur.

Une fois il n'y avait que la lumière dans ma vie.
Mais maintenant il n'y a plus que l'amour du noir.
Il n'y a rien plus à dire.
Éclipse totale du coeur.

"Cherche encore, ouvre les yeux"

"Cherche encore, ouvre les yeux"

"Cherche encore"

---

Bonnie Tyler





"Turn around"
Every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round
"Turn around"
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
"Turn around"
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
"Turn around"
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
"Turn around, bright eyes"
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart

"Turn around"
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
"Turn around"
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
"Turn around"
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
"Turn around"
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes
"Turn around, bright eyes"
Every now and then I fall apart
"Turn around, bright eyes"
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong
together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
"All of the time"
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

"Turn around, bright eyes"
Every now and then I fall apart
"Turn around, bright eyes"
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

"Turn around, bright eyes"
"Turn around, bright eyes"
"Turn around"

Oh là là! Oui oui oui je connais! Quand la chanson est sortie en français, il y a quelques années, ma maman n'arrêtait pas de l'écouter en boucle, et elle avait affiché les paroles dans le salon. lol.
Mais ces paroles sont effectivement très belles et à méditer. Merci

C'est la version originale anglaise de Bonnie Tyler en 1983 : Total Eclipse of the Heart (écrite par Jim Steinman).

(c'est moi qui ai traduit librement)

Il y a eu une adaptation française en duo avec Kareen Antonn en 2004 : Si Demain.

Coeur de Loi a écrit:C'est la version originale anglaise de Bonnie Tyler en 1983 : Total Eclipse of the Heart (écrite par Jim Steinman).

(c'est moi qui ai traduit librement)

Il y a eu une adaptation française en duo avec Kareen Antonn en 2004 : Si Demain.

D'abord, chapeau pour la traduction. Ensuite, oui, c'est bien "Si demain" que ma mère écoutait en boucle