La prise de refuge et le développement de la Bodhichitta.

[En le Bouddha, le Dharma et la Sublime Congrégation,

je prends refuge jusqu'à l'Eveil.

Par l'activité bénéfique produite par ma pratique
du don et des autres vertus,

puissé-je réaliser l'état de Bouddha pour
le bien de tous les êtres.

(Récitez trois fois cette prière)]

Purifiez avec ce mantra.

OM SOBHA OUA CHOUDA SAR OUA DHARMA SOBHA OUA
CHOUDO HANG

De la vacuité, soi-même est sous l'aspect ordinaire,

son esprit devient la syllabe
MEM dorée,

irradiant une lumière

qui réjouit tous les Bouddhas et les Bodhisattvas des dix
directions par des offrandes

(ceci selon le Karmapa Tong oua Deundenn)

Si cela est une auto-visualisation,

on invoque la divinité, la lumière revient en la
lettre MEM

qui se transforme en soi-même comme étant le Bouddha
Maitreya de couleur dorée.


Il a une tête, deux bras dans le geste
de l'enseignement

tenant deux fleurs de lotus qui s'épanouissent à
la hauteur des oreilles.

Sur ces dernières, il y a un vase à droite,

à gauche une plante de Naga,

il est orné par les signes de bon augure majeurs et mineurs,

il irradie d'une lumière incommensurable,

son corps est si parfait qu'on en est insatiable.

il faut méditer que sa tête [son front], sa gorge
et son coeur
sont marqués respectivement des lettres


OM, AH, HOUNG

qui irradient de lumière

et qui invitent les divinités de sagesse semblables à
la divinité visualisée.

BENDZA SA MA DZA

DZA HOUNG BAM HO

Elles deviennent indissociables.

A nouveau, de la syllabe germe du coeur irradie de la lumière

qui invite les Bouddhas des Cinq Familles avec leur entourage.

On offre l'eau pure pour boire et se baigner, les fleurs, les encens,

les lampes à beurre, les parfums, les nourritures et les
musiques.

Comme nous avons prié en récitant :

OM SAROUA TATAGATA ABIKENTSA TOU MAM

les Bouddhas des Cinq Familles ainsi que leur entourage tiennent
le vase de nectar et nous donnent l'initiation tout en récitant
le mantra

OM SAROUA TATAGATA ABIKé KATA SAMAYA
CHRIYé HOUNG

notre corps est empli de l'eau sacrée,

toutes les impuretés disparaissent

et l'excédent d'eau devient une couronne des divinités
détentrices des Familles.

Dans le coeur, sur un disque de lune,

la syllabe
MEM dorée entourée par une guirlande du mantra

OM BOUDDHA MéTRI MEM SOHA

qui tourne vers la droite,

irradie de la lumière dans les dix directions et élimine
les quatre voiles :

le voile du karma,

celui des émotions perturbatrices,

le voile de l'ignorance

et le voile qui empêche la méditation

et on devient doté d'amour, de compassion et de l'esprit
de l'Eveil.

Récitation du mantra autant que l'on peut



OM BOUDDHA MéTRI MEM SOHA