Forum Bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges!
S'informer, partager, sympathiser avec l'actualité du Bouddhisme dans le Monde !

Les langues du monde

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partager

Flux RSS

Yahoo! 
Google Reader 
MSN 
AOL 
NewsGator 
Netvibes 
Bloglines 

Derniers sujets

» Le Très Vénérable Lama Guendune Rimpotché
Aujourd'hui à 07:35 par Tashi

» QUE LA PAIX VOUS ACCOMPAGNE !
Aujourd'hui à 07:29 par Tashi

» Est-il intéressant de poster ici ''365 jours dans le Temple de Longquan''?
Aujourd'hui à 05:26 par Chine_Xiangang

» Karma
Aujourd'hui à 00:49 par Morgan.P

» Retraite francophone au village des Pruniers mai 2012
Hier à 21:48 par Petit d'homme

» Petite pose bien méritée......
Hier à 21:08 par MARCOMAGICO

» De l'abandon par matthieu Ricard
Hier à 19:05 par MARCOMAGICO

» Salutation à toute et tous, un peu sur moi...
Hier à 18:02 par Naocona

» Jeudi 24 mai 2012, visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l’Institut Yeunten Ling, Huy, Belgique
Hier à 15:06 par Carine

» Les Ngagphang
Hier à 13:43 par Naocona

» Le Tcham, Danse sacrée des Tibétains
Hier à 13:43 par Pema Gyaltshen

» Les premiers ascètes de la forêt
Hier à 10:39 par karma djinpa gyamtso

» Taklung Tsetrul Rinpoché, actuel Chef des Nyingmapa
Hier à 10:04 par hananou

» Le trésor du cœur des êtres éveillés
Hier à 09:43 par hananou

» Psycho Actif, le blog de Christophe André
Hier à 09:40 par karma djinpa gyamtso

» Les démons
Hier à 08:48 par hananou

» La chanson du moi.
Dim 20 Mai 2012, 23:09 par Morgan.P

» Imaginer la vie sans attachements (Dzigar Kongtrul Rimpoche)
Dim 20 Mai 2012, 23:03 par Morgan.P

» Les 11 évenements mentaux vertueux
Dim 20 Mai 2012, 22:55 par Morgan.P

» Le Très Vénérable Chatral Rinpoché
Dim 20 Mai 2012, 22:11 par Karma Yönten Dolma

» Son Eminence Chogye Trichen Rinpoché
Dim 20 Mai 2012, 21:24 par Pema Gyaltshen

» Penor Rinpoché
Dim 20 Mai 2012, 21:21 par Pema Gyaltshen

» S’envelopper du vêtement du Bouddha
Dim 20 Mai 2012, 17:25 par petit_caillou

» Le bon usage des facultés
Dim 20 Mai 2012, 17:03 par petit_caillou

» Nishijima Kazuo
Dim 20 Mai 2012, 16:52 par petit_caillou

» PARTAGE POUR TOUS
Dim 20 Mai 2012, 16:48 par MARCOMAGICO

» Pour venir en aide au docteur Marie-Hélène Groussac
Dim 20 Mai 2012, 16:18 par Karma Yönten Dolma

» Kōdō Sawaki
Dim 20 Mai 2012, 15:36 par petit_caillou

» Zen et Santé
Dim 20 Mai 2012, 15:26 par petit_caillou

» Visite du Dr Akong Rnpoche
Dim 20 Mai 2012, 15:20 par Karma Trindal

» Personnalité borderline
Dim 20 Mai 2012, 13:40 par petit_caillou

» Ensemble NATIVITAS
Dim 20 Mai 2012, 11:49 par Karma Trindal

» Le Voici .........
Dim 20 Mai 2012, 11:14 par Tashi

» LE BOUDDHA ENLACE
Dim 20 Mai 2012, 11:12 par Tashi

» The seven water bowl offering / L'offrande des sept bols d'eau
Dim 20 Mai 2012, 00:14 par Ortho

» Visite du Karmapa en France (suite)
Dim 20 Mai 2012, 00:02 par Ortho

» Visite du Karmapa en France
Sam 19 Mai 2012, 23:56 par Ortho

» Lejeu Des miroirs
Sam 19 Mai 2012, 23:15 par Pema Gyaltshen

» Le syndrome d’abandon COMMENT AIDER ?
Sam 19 Mai 2012, 18:57 par Pema Gyaltshen

» Présentation des messages, à lire svp.
Sam 19 Mai 2012, 16:50 par Karma Trindal

» attendre les excuses c'est de satisfaire son ego ?
Sam 19 Mai 2012, 12:36 par oranzade

» Troubles bipolaires
Sam 19 Mai 2012, 00:41 par Naocona

» Trouble bipolaire
Ven 18 Mai 2012, 23:56 par Naocona

» l'énergétique dentaire
Ven 18 Mai 2012, 23:21 par Naocona

» Mettre fin à un conflit qu'on a soi-même généré.
Ven 18 Mai 2012, 21:28 par MARCOMAGICO

» Apprendre le tibetain
Jeu 17 Mai 2012, 16:50 par petit_caillou

» La cardamome : propriétés
Jeu 17 Mai 2012, 15:48 par Nicole Françoise

» Réincarnation
Jeu 17 Mai 2012, 14:35 par Pema Gyaltshen

» La vie en élévage
Jeu 17 Mai 2012, 13:55 par petit_caillou

» Tenga Rinpoché a quitté son corps ce matin 30 mars
Jeu 17 Mai 2012, 13:26 par petit_caillou

Interrelationnel

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 28 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 25 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Bernadette B, Carine, Chine_Xiangang


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 234 le Dim 09 Oct 2011, 00:38

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 65315 messages dans 8691 sujets

Nous avons 2357 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est remy34


    Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Partager

    Invité
    Invité

    Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Dim 07 Mar 2010, 22:57



    Étienne Paul Marie Lamotte
    , né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en qualité d'indianiste et par ses nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques.



    Il est également connu pour sa traduction française du Da zi du lun (chinois 大智度論, Sanskrit Mahāprajñāpāramitāśāstra), un texte attribué à Nāgārjuna. Lamotte a estimé que le texte s'est très probablement composé par un bhikkhu indien de la tradition de Sarvastivada, qui plus tard est allée bien à un converti au bouddhisme de Mahayana.
    La traduction de Lamotte a été éditée dans cinq volumes mais reste
    malheureusement inachevée, puisque sa mort a mis un terme à ses efforts.


    Voir aussi :

    http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Lamotte

    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1935_num_35_1_3968

    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Arts & métiers: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Mar 23 Mar 2010, 16:55

    Oserais-je joindre ma petite voix à tous les éloges que le grand chanoine mérite ? J'ai lu des centaines de pages, des centaines de notes par lui produites : quelle science, quel amour de la science, quel amour -- et quel incroyable look ! Merci Finette pour l'article et la photo !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5690
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Arts & métiers: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Mar 23 Mar 2010, 22:23

    ...et c'est du Belge ça monsieur ! Laughing


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Arts & métiers: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Mar 23 Mar 2010, 22:24

    Quelle beauté !!!


    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Jeu 25 Mar 2010, 21:23

    J'ai eu ce nom dans mes cours de l'UBE, mais ça semble difficile à lire quand on débute. Je n'ai pas trouvé grand chose sur le net. Par quel lecture puis-je commencer ? Je pense que je vais trouver ses livres dans les livres rares ... ?

    La recette pour démarrer, tu l'as Yeshé Kunga ?

    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Arts & métiers: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Lire Lamotte...

    Message par Yeshé Kunga le Ven 26 Mar 2010, 00:01

    Salut Finette !

    Lamotte est un GRAND traducteur, et un IMMENSE lecteur de la littérature bouddhiste.
    L'un n'allant pas sans l'autre.
    De ce préfacier, présentateur, traducteur, commentateur et annotateur de génie, s'il faut lire un seul ouvrage, je conseillerai sa traduction-étude des Enseignements de Vimalakîrti, le Vimalakîrtinirdeshasûtra.
    D'abord parce qu'il s'agit d'un soûtra du Grand Véhicule, encore appelé Soûtra de la Liberté inconcevable, que l'on peut considérer comme le bréviaire du subitisme, autrement dit du bouddhisme zen dans ce qu'il a de plus ... vif comme l'éclair. Ensuite parce qu'il est passionnant comme un roman. Et enfin parce que la traductionqu'en donne Lamotte est bouleversante de beauté, de profondeur et de vie.

    Voilà pour commencer...


    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Sam 27 Mar 2010, 10:35

    Merci pour toutes ces infos, et n'hésites à nourrir le post !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5690
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Arts & métiers: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Sam 27 Mar 2010, 10:48

    Oui oui, le post à très faim ! Laughing


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Arts & métiers: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 11:09

    Eh bien, plutôt pour le Soûtra de la liberté inconcevable (enseigné par le laïc Vimalakîrti) que pour monseigneur Lamotte, si je puis vous conseiller la traduction parue dans la collection des "Trésors du bouddhisme", chez Fayard, n'hésitez pas : pas de notes, juste un petit volume. Et si la chose vous captive, dans la même collection, vous trouverez l'énorme commentaire de ce soûtra extraordinaire, Introduction aux pratiques de la non-dualité. Pardon et merci, monseigneur !


    Dernière édition par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 11:59, édité 1 fois

    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Sam 27 Mar 2010, 11:24

    Miam Yeshé Kunga !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5690
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Arts & métiers: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Sam 27 Mar 2010, 11:28

    C'était un Chrétien incroyable, si je puis me permettre l'expression
    Merci Yéshé Kunga, ça donne envie de lire


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Arts & métiers: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 12:00

    Hommage à l'Incroyable !

      La date/heure actuelle est Mar 22 Mai 2012, 07:47