Forum Bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Bienvenue sur L'Arbre des Refuges!
S'informer, partager, sympathiser avec l'actualité du Bouddhisme dans le Monde !

Les langues du monde

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partager

Flux RSS

Yahoo! 
Google Reader 
MSN 
AOL 
NewsGator 
Netvibes 
Bloglines 

Derniers sujets

» bonjour d'un nouveau ;)
Hier à 23:50 par cherab

» Je me présente :)
Hier à 23:46 par karma djinpa gyamtso

» Pema Chödrön au quotidien
Hier à 23:17 par RINCHEN DOLMA

» Psychologie/Etre heureux: Cinq idées reçues sur le bonheur contredites
Hier à 22:47 par Morgan.P

» Le bonheur d'une émission.
Hier à 21:57 par karma djinpa gyamtso

» quand la fleur se fane ou s'en va son parfum?
Hier à 20:30 par Pema Gyaltshen

» Citation de corey ford
Hier à 20:26 par Pema Gyaltshen

» Cours de méditation à Bruxelles - Questions!
Hier à 20:24 par Pema Gyaltshen

» Citation de seung Sahn
Hier à 20:20 par Pema Gyaltshen

» besoin de partage expérience : assistante de vie
Hier à 20:17 par Pema Gyaltshen

» pardonner : bon pour la paix intérieure et extérieure
Hier à 18:47 par lotuszen

» Présentation
Hier à 16:42 par Karma Trindal

» Présentation
Hier à 16:35 par Karma Trindal

» Bouddhisme/Méditation du jour
Hier à 15:32 par Karma Trindal

» Souffrir de solitude
Hier à 13:48 par Karma Yéshé

» Calmer paroles et pensées Par Maître Sheng-Yen
Hier à 10:51 par MionaZen

» Love MEAT Tender
Hier à 10:47 par MionaZen

» QUE LA PAIX VOUS ACCOMPAGNE !
Hier à 10:45 par MionaZen

» prière des morts pour les animaux
Hier à 07:48 par alfanne

» légende amérindienne : comment les papillons apprirent à voler......
Lun 06 Fév 2012, 22:07 par RINCHEN DOLMA

» Arts Sacrés
Lun 06 Fév 2012, 20:38 par Karma Yéshé

» Enseignement: Maîtriser son esprit - partie 2 - Jigmé Rinpoché
Lun 06 Fév 2012, 06:10 par Karma Yéshé

» Transformer ses problèmes.
Dim 05 Fév 2012, 23:33 par Mamichael

» Inde , tigre protégés par des commandos
Dim 05 Fév 2012, 22:09 par MionaZen

» Merci d'aller voter sur ce site.
Dim 05 Fév 2012, 19:11 par Karma Yéshé

» nouvelle du 82
Dim 05 Fév 2012, 17:00 par cerise82

» Merci de signer cette petition
Dim 05 Fév 2012, 15:04 par Karma Yéshé

» Les Trois Sagesses chinoises (1 et 2/2)
Dim 05 Fév 2012, 13:24 par karma djinpa gyamtso

» SOS océans
Dim 05 Fév 2012, 12:33 par albatross

» La guerre au gaspi alimentaire
Dim 05 Fév 2012, 10:01 par MionaZen

» Bonjour ! ( Seunam Gyamtso )
Dim 05 Fév 2012, 08:51 par Pema Gyaltshen

» "Conseils à Kunzang Chogyal" par Patrul Rinpoche
Dim 05 Fév 2012, 06:55 par Karma Yéshé

» Translation workshop in Dharma City
Sam 04 Fév 2012, 21:33 par Dechen

» Vêtements jetables
Sam 04 Fév 2012, 13:26 par MionaZen

» Tagliatelles aux brocolis.
Sam 04 Fév 2012, 13:13 par MionaZen

» Allier : des chiens de race abandonnés dans des conditions déplorables
Sam 04 Fév 2012, 12:57 par MionaZen

» LinguisticWorld
Sam 04 Fév 2012, 12:48 par MionaZen

» Petite présentation
Sam 04 Fév 2012, 11:42 par Karma Trindal

» I'm back :)
Sam 04 Fév 2012, 11:39 par Karma Trindal

» presentation
Sam 04 Fév 2012, 11:38 par Karma Trindal

» Demandez le programme !
Sam 04 Fév 2012, 11:25 par karma djinpa gyamtso

» Jeux vous lait v-houx dire .... que je reste !
Sam 04 Fév 2012, 10:26 par Karma Trindal

» Enseignement de Khenpo Tseten - Ogyen Kunzang Chöling (Bruxelles) - Vipassana: la vision profonde - 05/02/2012
Sam 04 Fév 2012, 09:28 par Pema Gyaltshen

» L'éveil par Ryoga
Sam 04 Fév 2012, 07:53 par Karma Yéshé

» Protection des animaux: Animaux à adopter - Annonces
Sam 04 Fév 2012, 00:02 par Karma Yéshé

» Félins : les lolcats de la semaine
Ven 03 Fév 2012, 22:58 par Karma Yéshé

» Bibliothèque virtuelle des droits des animaux
Ven 03 Fév 2012, 22:57 par Karma Yéshé

» Trouble Déficit de l'Attention
Ven 03 Fév 2012, 22:52 par Karma Yéshé

» bienfaits du sureau noir
Ven 03 Fév 2012, 20:00 par lotuszen

» Comment respecter la vie dans la maison?
Ven 03 Fév 2012, 09:43 par Carine

Interrelationnel

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 31 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 30 Invités :: 2 Moteurs de recherche

zenitude


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 234 le Dim 09 Oct 2011, 00:38

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 60541 messages dans 8180 sujets

Nous avons 2136 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est cherab

L'@rbre des Refuges





    Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Partager

    Invité
    Invité

    Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Dim 07 Mar 2010, 22:57



    Étienne Paul Marie Lamotte
    , né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en qualité d'indianiste et par ses nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques.



    Il est également connu pour sa traduction française du Da zi du lun (chinois 大智度論, Sanskrit Mahāprajñāpāramitāśāstra), un texte attribué à Nāgārjuna. Lamotte a estimé que le texte s'est très probablement composé par un bhikkhu indien de la tradition de Sarvastivada, qui plus tard est allée bien à un converti au bouddhisme de Mahayana.
    La traduction de Lamotte a été éditée dans cinq volumes mais reste
    malheureusement inachevée, puisque sa mort a mis un terme à ses efforts.


    Voir aussi :

    http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Lamotte

    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1935_num_35_1_3968

    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Profession: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Mar 23 Mar 2010, 16:55

    Oserais-je joindre ma petite voix à tous les éloges que le grand chanoine mérite ? J'ai lu des centaines de pages, des centaines de notes par lui produites : quelle science, quel amour de la science, quel amour -- et quel incroyable look ! Merci Finette pour l'article et la photo !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5084
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Profession: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Mar 23 Mar 2010, 22:23

    ...et c'est du Belge ça monsieur ! Laughing


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Profession: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Mar 23 Mar 2010, 22:24

    Quelle beauté !!!


    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Jeu 25 Mar 2010, 21:23

    J'ai eu ce nom dans mes cours de l'UBE, mais ça semble difficile à lire quand on débute. Je n'ai pas trouvé grand chose sur le net. Par quel lecture puis-je commencer ? Je pense que je vais trouver ses livres dans les livres rares ... ?

    La recette pour démarrer, tu l'as Yeshé Kunga ?

    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Profession: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Lire Lamotte...

    Message par Yeshé Kunga le Ven 26 Mar 2010, 00:01

    Salut Finette !

    Lamotte est un GRAND traducteur, et un IMMENSE lecteur de la littérature bouddhiste.
    L'un n'allant pas sans l'autre.
    De ce préfacier, présentateur, traducteur, commentateur et annotateur de génie, s'il faut lire un seul ouvrage, je conseillerai sa traduction-étude des Enseignements de Vimalakîrti, le Vimalakîrtinirdeshasûtra.
    D'abord parce qu'il s'agit d'un soûtra du Grand Véhicule, encore appelé Soûtra de la Liberté inconcevable, que l'on peut considérer comme le bréviaire du subitisme, autrement dit du bouddhisme zen dans ce qu'il a de plus ... vif comme l'éclair. Ensuite parce qu'il est passionnant comme un roman. Et enfin parce que la traductionqu'en donne Lamotte est bouleversante de beauté, de profondeur et de vie.

    Voilà pour commencer...


    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Sam 27 Mar 2010, 10:35

    Merci pour toutes ces infos, et n'hésites à nourrir le post !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5084
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Profession: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Sam 27 Mar 2010, 10:48

    Oui oui, le post à très faim ! Laughing


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Profession: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 11:09

    Eh bien, plutôt pour le Soûtra de la liberté inconcevable (enseigné par le laïc Vimalakîrti) que pour monseigneur Lamotte, si je puis vous conseiller la traduction parue dans la collection des "Trésors du bouddhisme", chez Fayard, n'hésitez pas : pas de notes, juste un petit volume. Et si la chose vous captive, dans la même collection, vous trouverez l'énorme commentaire de ce soûtra extraordinaire, Introduction aux pratiques de la non-dualité. Pardon et merci, monseigneur !


    Dernière édition par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 11:59, édité 1 fois

    Invité
    Invité

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Invité le Sam 27 Mar 2010, 11:24

    Miam Yeshé Kunga !

    Pema Gyaltshen
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 5084
    Age: 57
    Contrée: Bruxelles
    Profession: Artiste
    Disposition de l'Esprit: Arts
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 13/02/2007

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Pema Gyaltshen le Sam 27 Mar 2010, 11:28

    C'était un Chrétien incroyable, si je puis me permettre l'expression
    Merci Yéshé Kunga, ça donne envie de lire


    _________________


    Yeshé Kunga
    Modérateur d'honneur [RdA]
    Modérateur d'honneur [RdA]

    Masculin
    Nombre de messages: 398
    Age: 59
    Contrée: France
    Profession: Traducteur
    Disposition de l'Esprit: quel esprit ?
    Appréciations: Aucun avertissement

    Date d'inscription: 26/01/2010

    Re: Etienne Lamotte, célèbre indianiste 1903-1983

    Message par Yeshé Kunga le Sam 27 Mar 2010, 12:00

    Hommage à l'Incroyable !

      La date/heure actuelle est Mer 08 Fév 2012, 03:58