où es tu aujourd hui Jacques BREL ?

Voir fin du clip...Brel est au Vietnam

Brel est en chine...
haiwei111的博客 > 精美文学

QUAND ON A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时
2006-07-10 09:57 类别：精美文学




QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

A S OFFRIR EN PARTAGE 在白色的时空中彼此分享时,

AU JOUR DU GRAND VOYAGE 那热烈的情感

QU EST NOTRE GRAND AMOUR 将会何等的美丽?



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

MON AMOUR TOI ET MOI 我的爱是你而你的是我时,

POUR QU ECLATENT DE JOIE 让我们尽情的欢笑吧!

CHAQUE HEURE ET CHAQUE JOUR 在每一天,每一刻.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR VIVRE NON PROMESSES 只为了生活在彼此的誓言当中,

SANS NULLE AUTRE RICHESSE 不需其它的任何财富,

QUE D Y CROIRE TOUJOURS 只要永远的去相信它们.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR MEUBLER DE MERVEILLES 只为了把它当做彼此的精美用品,

ET COUVRIR DE SOLEIL 也让它的阳光将

LA LAIDER DES FAUBOURGS 市郊的丑陋掩盖.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR UNIQUE RAISON 只是为了唯一的理由,

POUR UNIQUE CHANSON 唯一的一首歌,

ET UNIQUE SECOURS 和唯一的一个救身圈.





QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR HABILLER LE MATIN 只为了能在清晨穿上

PAUVRES ET MALANDRINS 那可怜又似兵匪般的

DE MANTEAUX DE VELOURS 天鹅绒大衣.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时,

A OFFRIR EN PRIERE. 只为了这世间的罪恶

POUR LES MAUX DE LA TERRE 如当纯般的行吟诗人

EN SIMPLE TROUBADOUR 去做祷告.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时,

A OFFRIR A CEUX LA 只为了送给黑暗,

DONT L UNIQUE COMBAT 唯一的战争

EST DE CHERCHER LE JOUR 去寻找光明.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR TRACER UN CHEMIN 只为了划出一条小路,

ET FORCER LE DESTIN 和强壮彼此的命运

A CHAQUE CARREFOUR 在每一个十字街口.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爰,

POUR PARLER AUX CANONS 只为了能与炮兵诉说,

ET RIEN QU UNE CHANSON 为了让唯一的一首歌

POUR CONVAINCRE UN TAMBOUR 来征服一只大鼓.



ALORS SANS AVOIR RIEN 然而当我们一无所有

QUE LA FORCE D AIMER 只有去爱的力量时,

NOUS AURONS DANS NOS MAINS 我们的双手已拥有了

AMIS LE MONDE ENTIER 全世畀的友谊.



法国老诗人与歌手; 布莱尔; 也因每两段或间接的发音是同音, 唱起来特别优美与激昂.

翻译; 海威与朋友们分享.
haiwei111的博客 > 精美文学

QUAND ON A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时
2006-07-10 09:57 类别：精美文学




QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

A S OFFRIR EN PARTAGE 在白色的时空中彼此分享时,

AU JOUR DU GRAND VOYAGE 那热烈的情感

QU EST NOTRE GRAND AMOUR 将会何等的美丽?



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

MON AMOUR TOI ET MOI 我的爱是你而你的是我时,

POUR QU ECLATENT DE JOIE 让我们尽情的欢笑吧!

CHAQUE HEURE ET CHAQUE JOUR 在每一天,每一刻.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR VIVRE NON PROMESSES 只为了生活在彼此的誓言当中,

SANS NULLE AUTRE RICHESSE 不需其它的任何财富,

QUE D Y CROIRE TOUJOURS 只要永远的去相信它们.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR MEUBLER DE MERVEILLES 只为了把它当做彼此的精美用品,

ET COUVRIR DE SOLEIL 也让它的阳光将

LA LAIDER DES FAUBOURGS 市郊的丑陋掩盖.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR UNIQUE RAISON 只是为了唯一的理由,

POUR UNIQUE CHANSON 唯一的一首歌,

ET UNIQUE SECOURS 和唯一的一个救身圈.





QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR HABILLER LE MATIN 只为了能在清晨穿上

PAUVRES ET MALANDRINS 那可怜又似兵匪般的

DE MANTEAUX DE VELOURS 天鹅绒大衣.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时,

A OFFRIR EN PRIERE. 只为了这世间的罪恶

POUR LES MAUX DE LA TERRE 如当纯般的行吟诗人

EN SIMPLE TROUBADOUR 去做祷告.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时,

A OFFRIR A CEUX LA 只为了送给黑暗,

DONT L UNIQUE COMBAT 唯一的战争

EST DE CHERCHER LE JOUR 去寻找光明.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱,

POUR TRACER UN CHEMIN 只为了划出一条小路,

ET FORCER LE DESTIN 和强壮彼此的命运

A CHAQUE CARREFOUR 在每一个十字街口.



QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爰,

POUR PARLER AUX CANONS 只为了能与炮兵诉说,

ET RIEN QU UNE CHANSON 为了让唯一的一首歌

POUR CONVAINCRE UN TAMBOUR 来征服一只大鼓.



ALORS SANS AVOIR RIEN 然而当我们一无所有

QUE LA FORCE D AIMER 只有去爱的力量时,

NOUS AURONS DANS NOS MAINS 我们的双手已拥有了

AMIS LE MONDE ENTIER 全世畀的友谊.



法国老诗人与歌手; 布莱尔; 也因每两段或间接的发音是同音, 唱起来特别优美与激昂.

翻译; 海威与朋友们分享.

C'est une de mes préférées de brel