L'évidence du Réel, nature vide, c'est le Bouddha réel.
Les vues fausses, les trois poisons : le vrai démon !
Le démon établit ses quartiers là où les vues sont fausses.
Les êtres de vue juste sont déjà des Bouddhas.

Les vues fausses et les trois poisons naissent d'une vision erronée de notre Vraie nature,
Autrement dit, d'une invasion du roi Mara.
Quand, soudain, la vue juste chasse les trois poisons de l'esprit,
Mara se change en Bouddha réel, authentique.


Corps de transformations, le Corps de jouissance et le Corps de la Loi,
Les "trois Corps" n'ont jamais formé qu'un seul Corps.
Le chercher pour le voir en soi-même
Voilà la cause de l'accomplissement de l'Eveil.


La pureté naît du Corps de transformations.
Elle est toujours présente dans le Corps de transformations,
Notre Vraie nature nous conduit sur la Voie juste
De la plénitude du Réel, du vide inépuisable.

L'essence de l'impureté est la cause même de la pureté,
Car sans impureté, pas de pureté incarnée.
Il suffit, dans cet état naturel, de se détacher des cinq désirs
Pour, l'instant suivant, voir l'essence : tel est le Réel !

S'illuminer sur l'heure grâce aux instructions subitistes,
C'est voir le Vénéré du monde de ses propres yeux.
Mais qui prétend pratiquer "en cherchant le Bouddha"
Ne sait guère où trouver le Réel.

C'est dans la connaissance de son propre esprit que se trouve le Réel.
Le Réel, c'est le Bouddha parfait.
Ne pas chercher le Réel en soi-même, mais dans un Bouddha extérieur,
C'est battre la campagne comme un superbe crétin.

A présent que vous connaissez la méthode,
Faites-en votre pratique aider l'homme et le libérer.
Annoncez à tous les adeptes pris dans le siècle
Que, sans cette méthode, ils ne feront que traîner.

Traduction du Chinois établie à partir des traductions de Patrick Carré et Françoise Morel.

Source: http://kalyanamitra-fasheng.blogspot.com/2010/12/du-bouddha-reel-stance-de-hui-neng.html

Merci pour ce partage