Tout comme l'on trouve de prétendus "moines" bouddhistes en Birmanie prétendant justifier la violence, la haine, la xénophobie, au nom de la préservation du Dharma, le problème est rigoureusement le même pour l'Islam comme c'est très bien expliqué par Mme Chabbi, une linguiste experte du Coran.
La vidéo (et ci-dessous le texte). Pour tout un chacun aujourd'hui, musulman comme non musulman, la formule Allah Akbar est considérée comme une caractéristique majeure de l’islam.
Chacun a pu constater avec effroi que ceux qui crient Allâh akbar dans les actions violentes et meurtrières qu'ils commettent croient ainsi légitimer leurs forfaits.
Alors ceux qui entendent ce qui est hurlé par les tueurs et les assassins ne manquent pas d'assimiler l'islam à un allahakbarisme meurtrier qui serait présent depuis les origines.
Il est important d'explorer le passé historique pour rendre les hommes d'aujourd'hui pleinement responsables de leurs actes sans qu'ils puissent se revendiquer d'une légitimation mensongère.
Il faut donc revenir au texte et à ce qu'il a donné à signifier en son temps pour en tirer des leçons pour aujourd'hui.
La traduction de l'expression Allâh Akbar c'est "Allâh est grand".
Ce n'est pas "Allâh est le plus grand " car, dans le cas de cette formulation, le terme akbar a valeur de qualificatif et pas de superlatif.
Mais si on se réfère au Coran on cherche vainement l'expression Allâh Akbar. Elle ne s'y trouve pas.
Par contre, il y a toute une terminologie qui est associée à la racine KBR.
Cette racine se rattache à plusieurs notions :
Alors que l'arabe moderne retient surtout l'idée de "ce qui est grand" par opposition à "ce qui est petit", saghîr.
L'arabe du Coran offre des sens plus variés.
En dehors de l'idée d'être avancé en âge (que l'on trouve dans 14, 39 et 28, 23), les autres sens sont liés à "ce qui est important" positivement ou négativement.
Avec le sens positif on a l'importance d'une récompense.
Ainsi celui qui a bien agi durant sa vie reçoit une belle rétribution dans l'Au delà (35, 7).
On a aussi l'importance d'un événement auquel on participe par exemple le pèlerinage (9, 3).
Mais tout à l'inverse, le sens peut être extrêmement négatif.
C'est le cas d'une trangression majeure qui est sanctionnée par le divin ici bas ou dans l'Au delà (25, 19).
Les fautes graves sont dites kabîra au pluriel kabâ'ir (53, 32).
Il est intéressant de noter que l'orgueil et le fait pour des hommes de "se croire supérieurs" sont rattachés à la même racine (25, 21 ; 7, 40)
A côté de ce qui s'applique aux humains il y a aussi les qualificatifs qui s'appliquent exclusivement au divin.
Pour désigner le divin on trouve dans plusieurs passages (40, 12 ; 31, 30) des qualificatifs associés
On a ainsi al-'alîyy al-kabîr,que l'on peut traduire par "(Allah) le sublime et l'éminent".
Je traduis de cette façon car la traduction habituelle par "l'élevé et le grand" ne rend pas assez compte de l'intention du texte.
On a aussi l'utilisation du verbe dénominatif kabbara qui consiste à dire qu'Allâh est kabîr, donc qu'il est "éminent" .
Ce verbe est utilisé dans quatre passages.
Dans 74, 3 et 17, 111 qui sont de période mekkoise, il s'agit de reconnaître le vrai dieu.
Dans 22, 37 qui est de période médinoise, il s'agit de rendre grâce à Allâh au moment du pèlerinage et des nourritures qu'il offre.
Dans 2, 185 qui est aussi de période médinoise, il faut rendre grâce (shukr) au moment du mois de Ramadan.
Dans aucun de ces passages cette reconnaissance proclamée n'est liée à une action qu'elle légitimerait et, moins que toute autre, à une action violente.
Du point de vue du Coran, une action violente qui se réclamerait de l'éminence divine comme dans le cas des utilisations actuelles de la formule Allah akbar lors d'attentats ou de tueries relèverait d'une trangression gravissime.
J'ajouterai que sa proclamation dans un contexte revendicatif et porteur d'hostilité à l'égard d'autrui n'entre pas non plus dans l'utilisation normale de la reconnaissance de l'éminence divine, en tout cas, pas du point de vue du Coran.
Il ne faut pas oublier que le Coran n'autorise aucun humain à parler ni à sanctionner en son nom car ce serait préjuger de la volonté divine et de la possibilité de sa miséricorde.
La notion du "vouloir divin" est représenté par le verbe shâ’a.
La notion de la miséricorde divine est exprimée par le mot rahma auquel s'ajoute la tawba, le pardon.
Ce sont des notions absolument centrales dans le Coran (9, 118).
Nombre de ceux qui crient aujourd'hui Allâh akbar à tort et à travers semblent méconnaître cela et n'en avoir aucune idée.
Hier à 10:27 par heyopibe
» Méditation : Qu'est ce que l'esprit sans réfèrence ?
Hier à 09:45 par heyopibe
» Les voeux de Bodhisattva
Dim 17 Mar 2024, 11:43 par Mila
» Des arbres , pour l'Arbre .
Dim 17 Mar 2024, 11:35 par Mila
» Bouddha n'était pas non violent...
Jeu 14 Mar 2024, 01:02 par Pieru
» Lankavatara Sutra ----------------------------------------------------
Lun 11 Mar 2024, 13:52 par heyopibe
» Mauvaise compréhension - besoin d'explication
Ven 08 Mar 2024, 18:51 par Nidjam
» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Ven 08 Mar 2024, 15:54 par Nidjam
» Bonjour à tous de la part de Pieru
Jeu 07 Mar 2024, 13:53 par Pieru
» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
Ven 01 Mar 2024, 13:23 par Nidjam
» Le Bonheur est déjà là , par Gyalwang Drukpa Rimpoché
Jeu 29 Fév 2024, 18:39 par Nidjam
» Une pratique toute simple : visualisez que tout le monde est guéri ....
Jeu 29 Fév 2024, 18:06 par Nidjam
» Drapeaux de prière - l'aspiration à un bien-être universel
Jeu 29 Fév 2024, 17:30 par Puntsok Norling
» Déterminisme: Le Choix est-il une illusion ?
Jeu 29 Fév 2024, 17:28 par Nidjam
» Initiations par H.E. Ling Rimpoché
Ven 23 Fév 2024, 08:54 par Mila
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Ven 23 Fév 2024, 08:42 par Mila
» Bonne année Dragon de Bois à toutes et à tous
Sam 10 Fév 2024, 23:02 par Karma Trindal
» Bouddhisme/-Science de l'esprit : Identité et non-identité
Ven 09 Fév 2024, 12:56 par heyopibe
» Déclaration commune concernant la réincarnation de Kunzig Shamar Rinpoché
Lun 05 Fév 2024, 12:16 par Nangpa
» Les souhaits de Maitreya , par le 12e Kenting Taï Situ Rimpoché
Lun 05 Fév 2024, 09:28 par heyopibe
» L'Interdépendance selon les enseignements du Lamrim
Lun 05 Fév 2024, 09:27 par heyopibe
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
Lun 29 Jan 2024, 22:53 par Disciple laïc
» Qu'est-ce que l'essence de la voie du Dharma ?
Mar 09 Jan 2024, 19:52 par Puntsok Norling
» Quelles sont les règles respectées dans les temples bouddhistes tibétain
Ven 05 Jan 2024, 10:48 par Nangpa
» Toute l'équipe de L'Arbre des Refuges vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour 2024!
Mer 03 Jan 2024, 12:14 par Nutts
» Le Singe
Sam 30 Déc 2023, 21:38 par Karma Trindal
» Le Buffle
Ven 29 Déc 2023, 23:24 par petit_caillou
» Le Tigre
Ven 29 Déc 2023, 23:21 par petit_caillou
» Le Lapin (ou Chat)
Ven 29 Déc 2023, 23:18 par petit_caillou
» Le Coq
Ven 29 Déc 2023, 23:15 par petit_caillou
» La Chèvre (ou Mouton)
Ven 29 Déc 2023, 23:12 par petit_caillou
» Le Dragon
Lun 25 Déc 2023, 14:14 par petit_caillou
» Le Serpent
Lun 25 Déc 2023, 14:09 par petit_caillou
» Le Cochon
Lun 25 Déc 2023, 13:59 par petit_caillou
» L'année du Dragon de bois 2024
Sam 23 Déc 2023, 00:04 par petit_caillou
» Le Cheval
Ven 22 Déc 2023, 23:59 par petit_caillou
» Le Chien
Ven 22 Déc 2023, 23:54 par petit_caillou
» Le Rat
Ven 22 Déc 2023, 23:48 par petit_caillou
» L'Eco Dharma .................................................
Lun 27 Nov 2023, 15:28 par heyopibe
» Shantideva: Bodhicaryâvatâra
Sam 11 Nov 2023, 16:25 par Admin
» Bouddhisme vajrayāna : Instructions sur le Mahāmudrā
Sam 11 Nov 2023, 15:42 par Admin
» J'irai dormir chez vous (émission TV)
Ven 10 Nov 2023, 19:35 par Disciple laïc
» Dharma Appliqué: Présentation de la rubrique
Jeu 09 Nov 2023, 16:21 par Mila
» Le Bonheur National Brut
Jeu 09 Nov 2023, 11:34 par heyopibe
» Le champ d'application ...................................
Jeu 09 Nov 2023, 11:02 par heyopibe
» Bonne Nouvelle chrétienne et Bonne Nouvelle bouddhiste
Mer 08 Nov 2023, 23:07 par Ortho
» Les Quatre Nobles Vérités -------------------------------------
Mer 08 Nov 2023, 11:40 par heyopibe
» Sages paroles de Kandro Rimoché .
Mar 07 Nov 2023, 19:58 par Mila
» Tout ce qu'on sait sur la mort - Dialogue avec Stéphane Allix
Lun 06 Nov 2023, 19:26 par Nangpa
» Une annonce tardive ....Au Revoir , Léa ...
Jeu 02 Nov 2023, 12:55 par Mila
» Les 6 aspects de la Perception Correcte
Mer 01 Nov 2023, 12:37 par heyopibe
» Un milliardaire donne tout aux bonnes œuvres
Mer 01 Nov 2023, 10:25 par heyopibe
» Se préparer à la mort, conférence Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:37 par Pema Gyaltshen
» Colloques Bardos Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:34 par Pema Gyaltshen
» Quatorze versets sur la méditation
Lun 30 Oct 2023, 14:45 par Ortho
» KANNON, Bodhisattva de la compassion
Dim 29 Oct 2023, 14:06 par Mila
» La situation internationale et le Moyen-Orient
Dim 29 Oct 2023, 08:54 par Disciple laïc
» Chaine You Tube recommandée positive : The Dodo
Sam 28 Oct 2023, 22:33 par Disciple laïc
» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
Lun 23 Oct 2023, 19:43 par Karma Trindal
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Lun 23 Oct 2023, 19:28 par Karma Trindal
» Décès du Lama TEUNSANG après avoir traversé des mois de maladie.
Lun 23 Oct 2023, 19:23 par Karma Trindal
» Que sont nos amis devenus ?
Lun 23 Oct 2023, 19:20 par Karma Trindal
» Rencontres avec le Bouddha à travers les Udana
Dim 15 Oct 2023, 21:35 par Disciple laïc
» Découvrez les Bienfaits du Bouddhisme Tibétain pour une Vie Équilibrée
Sam 07 Oct 2023, 15:27 par Mila
» Deux conférences à propos de Karmapakshi
Ven 06 Oct 2023, 23:17 par Mila
» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Ven 06 Oct 2023, 22:50 par Mila
» La Bonne nouvelle du Salut
Lun 02 Oct 2023, 08:03 par Disciple laïc
» On nait mis en boîte ! .....................
Dim 01 Oct 2023, 17:55 par Disciple laïc
» Médecines d'Asie - l'Art de l'équilibre 1ère et 2ème partie
Lun 18 Sep 2023, 10:52 par Mila
» Les derniers jours de Muhammad (et 3 autres ouvrage)
Jeu 14 Sep 2023, 22:31 par Disciple laïc
» Le bouddhisme face au monde contemporain
Jeu 14 Sep 2023, 22:23 par Disciple laïc
» Étudier "Le Chemin de la Grande Perfection"
Dim 03 Sep 2023, 18:50 par Puntsok Norling
» Méditation bouddhiste à Bruxelles
Ven 01 Sep 2023, 12:12 par Puntsok Norling
» XXIIe festival du Tibet et de l'Himalaya
Jeu 31 Aoû 2023, 12:56 par Mila
» Au Musée Guimet , Exposition " Les médecines d'Asie " jusqu'au 18 septembre 2023
Ven 25 Aoû 2023, 13:26 par Mila