par Disciple laïc Dim 04 Juil 2021, 22:14
Est ce que vous pouvez m'envoyer, mettons, le premier chapitre, quand il sera prêt de votre coté en français ? Je voudrais voir ce que cela donne niveau longueur de texte écrit et le temps qu'il faudrait pour écouter et corriger ? J'ai un bon niveau de français et je me débrouille pas mal en anglais courant à l'écrit. Je veux voir si je peux un peu m'y consacrer ou pas.
Ce qui serait bien aussi, c'est que vous ayez plusieurs personnes qui vous rendent chacune leur correction du même texte, il peut y avoir de menues différences d'un correcteur à l'autre. Pour m'être, à une époque, un tout petit peu intéressé au travail de traducteur, j'ai appris que de toute façon, même avec la meilleure bonne volonté du monde, toute traduction est une "trahison". Chaque langue est le produit d'une façon de penser propre à une culture, un peuple, donc passer d'une langue à une autre c'est forcément un peu dénaturer la version d'origine. Pas forcément en mal, mais il y a quand même dénaturation. Inévitable.
Et il serait tout à fait possible je pense, dans un coin du forum, de poster la version française de chaque chapitre chacun pourrait la lire ici et éventuellement proposer des corrections ou des suggestions non ?
Henri Ford (le fondateur de la marque automobile Ford et du "fordisme") a dit : "Rien n'est foncièrement difficile si on le subdivise en petites tâches".
Âge : 41
Astrologie chinoise : 
Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Âge : 46
Âge : 66
![Protecteur de l'Arbre [PdA]](https://i.servimg.com/u/f69/12/92/83/77/72-72410.jpg "Protecteur de l'Arbre [PdA]")
Âge : 46
Âge : 41
Accueil
Évènements
Rechercher
Kagyu Samyé Dzong
Voir le profil
» Une question à propos du Bouddhisme zen
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
» J'ai pas mal d'aversion pour quelqu'un et je ne sais pas comment m'en défaire
» L'effort Juste par une moniale du Véhicule des Anciens
» Sage décision de Taranatha
» La guerre dans l'ombre: Les défis de la lutte contre le terrorisme au Xinjiang
» Décolonisations: Le début de la rébellion - 1857 à 1926
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
» Les voeux de Bodhisattva
» Ce qui n'est pas cassé , ne le répare pas .
» Guru Padmasambhava: À la recherche du Maître né du Lotus
» Cramage du cerveau par CQFD
» Bonjour, bientôt je vais aller au temple Boudhiste à lodéve
» Contre la nourriture carnée
» question ...mandant une réponse
» TocToc Le Retour de la folie
» Comment pratiquer la vraie observation ? Krishnamurti
» Comment définir un être sensible
» Le Monde selon Xi Jinping - Arte
» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
» L'apprentissage du Bouddhisme : un apprentissage différent
» La foire aux bonnes nouvelles
» Nouveau membre. Question sur le forum.
» le corps énergétique : question concernant
» question concernant le détachement
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
» Pensée amérindienne - Luther Standing Bear
» Le mythe de la liberté et la voie de la méditation - De Chögyam Trungpa
» Le trésor des miracles , tome 1, Editions Claire Lumière
» La méditation présentée comme "bonne pour la santé"
» Message du Dalaï Lama pour son 86e anniversaire, demain, le 6 juillet .
» Tout est une question de pensée
» L'expérience de mort imminente serait-elle une stratégie de survie ?
» Citation de " NathalC " ( Trouvée sur " Babelio" )
» Générer la certitude basée sur la réflexion
» En quête d'un nouveau moi ou plutôt d'un moi plus vrai.
» Besoin d'un petit coup de pouce pour déchiffrer un message :)
» Le vrai secret du bonheur ,c'est l'amour .
» Différence entre Amour bienveillant et Compassion
» signification de Exsuffler
» Citation d' Ajahn Chah - [ Page du site : "Babelio " ]
» Petit rappel : Lodjong, l'entraînement de l'esprit en 7 points
» Réflexions de jetsunma Tenzin Palmo sur le tonglen
» Une citation de Jetsunma Tenzin Talmo
» Regard sur l'Abhidharma de Chögyam Trungpa
» Comprendre la phénoménologie avec une tique (Von Uexküll)
» Eric Emmanuel Schmitt - Ma vision de l'amour
» ARTE Découverte: Tibet, les dilemmes de Tashi
» Bonjour ,c'est Carine11 ,ravie d'être parmis vous.
» Des propos intéressants sur la question de la confiance en soi
» Qu’est-ce qu’un maître authentique ?
» Sur Giordano Bruno - Une courte présentation
» La pensée du Bouddha - De Richard Gombrich
» Les 4 karmas , transcription d'un séminaire de Chögyam Trungpa
» Sauver un écureuil - Des gestes simples mais efficaces
» Colloque avec Somasekha, Pierre Leret Guillemet et Julie Ann.
» Les trésors du musée CERNUSCHI 1/2 et 2/2
» Somasekha - Soin d’Amour - Soin de la Source - Vidéo
» Petite présentation, parcours, intérêt, questionnement, gratitude, etc ...
» Allâh Akbar, ou l'expression d'une transgression. Une courte vidéo qui vaut vraiment la peine d'être écoutée
» Pensée du Dalaï-lama - ( Traduite de l'anglais en français )
» Citation extraite d'un livre de Françoise Verny
» Un homme passionné par les gorilles - Une belle histoire .
» Un homme passionné par les gorilles - Une belle histoire .
» Une belle voix - Avinu Malkeinu
» Un monument en hommage aux animaux de guerre
» La journée mondiale de l'environnement
» Marcher dans les Bois , le guide amoureux de la forêt .
» Nous avons un anniversaire aujourd'hui
» Pensées de Gilles Deleuze - Dialogues avec Claire Parnet. Paris, éditions Flammarion, 1977.
» Les fleurs comestibles ....
» Le bouddhism est contradictoire ?
» Stéphane Allix: "L’âme conserve l’empreinte des traumatismes des vies passées"- Un témoignage intéressant
» Un Bouddha du 7ème siècle retrouvé en...Suède ???