par Disciple laïc Dim 04 Juil 2021, 22:14
Est ce que vous pouvez m'envoyer, mettons, le premier chapitre, quand il sera prêt de votre coté en français ? Je voudrais voir ce que cela donne niveau longueur de texte écrit et le temps qu'il faudrait pour écouter et corriger ? J'ai un bon niveau de français et je me débrouille pas mal en anglais courant à l'écrit. Je veux voir si je peux un peu m'y consacrer ou pas.
Ce qui serait bien aussi, c'est que vous ayez plusieurs personnes qui vous rendent chacune leur correction du même texte, il peut y avoir de menues différences d'un correcteur à l'autre. Pour m'être, à une époque, un tout petit peu intéressé au travail de traducteur, j'ai appris que de toute façon, même avec la meilleure bonne volonté du monde, toute traduction est une "trahison". Chaque langue est le produit d'une façon de penser propre à une culture, un peuple, donc passer d'une langue à une autre c'est forcément un peu dénaturer la version d'origine. Pas forcément en mal, mais il y a quand même dénaturation. Inévitable.
Et il serait tout à fait possible je pense, dans un coin du forum, de poster la version française de chaque chapitre chacun pourrait la lire ici et éventuellement proposer des corrections ou des suggestions non ?
Henri Ford (le fondateur de la marque automobile Ford et du "fordisme") a dit : "Rien n'est foncièrement difficile si on le subdivise en petites tâches".
Âge : 41
Astrologie chinoise : 
Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Âge : 47
Âge : 66
![Protecteur de l'Arbre [PdA]](https://i.servimg.com/u/f69/12/92/83/77/72-72410.jpg "Protecteur de l'Arbre [PdA]")
Âge : 46
Âge : 41
Accueil
Évènements
Rechercher
Kagyu Samyé Dzong
Voir le profil
» Conflit, pardon et couple: doit-on accepter et pardonner ce que l'on juge inacceptable ?
» Miroir, heureux de faire votre connaissance
» Texte Zen Soto, Taisen DESHIMARU Roshi. Un koan.
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
» Les voeux de Bodhisattva
» exposition sur les archives de Stephan Loewentheil sur l'ancienne Chine
» A la rencontre du Bouddhisme
» Entretien avec Mathieu RICARD autour du rapport SAUVE
» Ne laissez pas votre esprit être obsédé
» Nucléaire, et ses déchets non merci.
» recherhe Mahamoudra de Guendune Rimpoche
» Marche pour le climat 10 octobre 2021
» Guru Padmasambhava: À la recherche du Maître né du Lotus
» Les mémoires de Matthieu Ricard - 1 et 2/2 : ses Maîtres
» Le végétarisme m'as peut être sauvé
» Un petit clin d'oeil à Karma Trindal
» Jeudi de l'IMA | Dieu de la Bible, Dieu du Coran : un regard historique sur les origines
» " L'Amazonie d'Europe" devient la première réserve de biosphère transfrontalière au monde
» Les Jatakas et leurs représentations dans l’art bouddhique
» question ; consoler une adolescente
» N 8.7 Devadattavipatti Sutta
» La personnalité évitante
» Déconstruction du moi : Zen et neurosciences 1/2 et 2/2
» Restorenature : Pour une stratégie de restauration de la nature plus ambitieuse .
» bonjour et merci de votre accueil
» L'histoire de Rabiya, ou pourquoi tant chercher à l'extérieur ?
» Qui saurait la symbolique des 3 têtes
» Exigeant dans ses relations
» je cherche à mieux me gerer, gerer ma relation avec les autres
» Merci de m'accueillir sur ce forum
» Johannes Kepler: Portrait d'un électron libre de l'astronomie
» Sciences et Vie: Galilée et la naissance de la physique moderne
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
» Enseignement du Lama TEUNZANG (Montchardon) sur le karma.
» Les disciples du Bouddha...
» Je pensse trops & Mal Comment faire ?
» Les origines des mantras secrets
» Non pas encore lui, mais cette fois-ci
» Si l'esprit est intrinsèquement pur , d'où proviennent les voiles ?
» Une bonne rentrée à tous !!
» LA GRANDE FOI DES INDIENS D'AMÉRIQUE - Par Jean-Claude St-Louis .
» Une question à propos du Bouddhisme zen
» Fawad ANDARABI assassiné en Afghanistan
» Une retraite dans un centre de la nouvelle tradition Kadampa
» Les trésors du musée CERNUSCHI 1/2 et 2/2
» Notre empreinte hydrique ...
» Réflexions de Kalou Rimpoche à propos de la colère.
» Le Monde à Tuer celle que j'aimais Dois-Je Pardonner ?
» Un nouveau bourgeon sur l'arbre
» France et ses Fripons une famille
» Amour donner, Amour Suicidiare
» Pensée amérindienne - Luther Standing Bear
» Baraka 1992 - Koyaanisqatsi Edit
» Haine, Colére, Jalousie, Honte .... Pour ne citer que cela
» N'attend rien Donne Touts & ne demande rien et accepte les cadeaux de la vie
» TocToc Le Retour de la folie
» Un moment d'empathie qui peut tout changer pour les bénéficiaires
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
» Il ressemble plus à un extra-terrestre qu'a un etre humain
» Bouddha est-il en vie ?
» La prise de refuge dans les différentes écoles du bouddhisme tibétain
» Iddylique Le Rêve ou non le titre est assé long la mdr
» Combien on atteint l'éveil
» J'ai pas mal d'aversion pour quelqu'un et je ne sais pas comment m'en défaire
» L'effort Juste par une moniale du Véhicule des Anciens
» Sage décision de Taranatha
» La guerre dans l'ombre: Les défis de la lutte contre le terrorisme au Xinjiang
» Décolonisations: Le début de la rébellion - 1857 à 1926
» Ce qui n'est pas cassé , ne le répare pas .
» Cramage du cerveau par CQFD
» Bonjour, bientôt je vais aller au temple Boudhiste à lodéve
» Contre la nourriture carnée
» question ...mandant une réponse
» Comment pratiquer la vraie observation ? Krishnamurti