L'Arbre des Refuges: Une Philosophie Non Confessionnelle

La seule façon d’apporter la paix au monde est d’apprendre soi-même à vivre en paix.( Bouddha « l’Éveillé » 623-543 av. J.-C )


Les livres à lire dans sa vie

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyAujourd'hui à 19:05 par Disciple laïc

» conflit avec "ami spirituel"
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyAujourd'hui à 18:57 par Disciple laïc

» Qu’est-ce que la prise de refuge pour vous ?
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 07 Aoû 2022, 09:32 par Disciple laïc

» Jamgon Kongtrul Lodrö Chökyi Nyima quitte ses fonctions ...
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 01 Aoû 2022, 20:25 par Mila

» Les lumineuses leçons d'Alexandra David Néel
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 30 Juil 2022, 17:19 par Mila

» "BOUDDHISME ET NEUROSCIENCES"
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 29 Juil 2022, 22:01 par Hélène135

» Merci de m'accepter sur votre forum
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 27 Juil 2022, 08:41 par Hélène135

» Qu'est-ce que je viens faire ici
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 25 Juil 2022, 18:35 par MichelPaul

» Nouveau sur votre forum
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 23 Juil 2022, 20:52 par Florence

» Les voeux de Bodhisattva
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Juil 2022, 21:53 par Mila

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Juil 2022, 21:49 par Mila

» C’est quoi être hypersensible ?
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Juil 2022, 07:20 par Algo

» Bonjour à tout le monde-Nathalie
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Juil 2022, 06:37 par Algo

» Je ne suis pas certain qu'il aie été juste de verrouiller le sujet je ne suis pas bouddhiste
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 18 Juil 2022, 18:43 par Algo

» Les "mauvaises fréquentations"
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 18 Juil 2022, 18:28 par Algo

» Effacer les fautes du passé
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 18 Juil 2022, 18:09 par Algo

» Nouveau membre ainsi que nouveau dans le bouddhisme.
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 18 Juil 2022, 17:56 par Algo

» Vers une écologie intérieure - Invité : Karma Trinlay Rimpoché
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 10 Juil 2022, 11:56 par Disciple laïc

» Comment ne pas se perdre dans les bardos après la mort physique?
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 09 Juil 2022, 17:06 par Mila

» Yogas tibétains du rêve et du sommeil
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 09 Juil 2022, 17:04 par Mila

» Quelle attitude face au Dharma de Bouddha - Invité : Roland Yuno Rech
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 04 Juil 2022, 21:18 par Disciple laïc

» Donne, donne donne un peu de toi ....
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 01 Juil 2022, 00:02 par Mila

» La nature de Bouddha en nous - Invité : Marc de Smedt
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 30 Juin 2022, 20:23 par Disciple laïc

» Un trésor de bénédictions - Invité : Jigmé Thrinlé Gyatso
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 30 Juin 2022, 20:19 par Disciple laïc

» Emission radio France sur Alexandra-David-Néel
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 26 Juin 2022, 14:58 par Ortho

» Syndrome du cœur brisé, ou Tako Tsubo,
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 25 Juin 2022, 23:57 par petit_caillou

» Le Parfum de la Lumière (anthologie)
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 21 Juin 2022, 10:03 par Disciple laïc

» Des arbres , pour l'Arbre .
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 17 Juin 2022, 12:16 par Abhradan

» Enseignements sur le Gyud Lama et le Bodhicharyavatara
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 17 Juin 2022, 11:16 par Mila

» Un Pèlerin du 21e siècle ...
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 16 Juin 2022, 13:20 par Mila

» Vivre léger ( Wilfred Thesiger )
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 16 Juin 2022, 12:42 par Mila

» Je suis toujours là malgré une année spéciale
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 13 Juin 2022, 22:46 par Mila

» Habiter le moment présent 1/2 et 2/2
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 13 Juin 2022, 07:59 par Disciple laïc

» La joie et le bouddhisme zen
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 12 Juin 2022, 09:38 par Ortho

» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 12 Juin 2022, 08:07 par Pema Gyaltshen

» :-) :-) Tantra KalaChakra :-) :-) suite et fin
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 06 Juin 2022, 22:31 par Ortho

» Le Dharma expliqué aux enfants
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 01 Juin 2022, 20:24 par Disciple laïc

» La vie d’ermite au sein du bouddhisme 1 et 2/2
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 01 Juin 2022, 20:22 par Disciple laïc

» Les longues retraites dans le vajrayana
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 29 Mai 2022, 20:05 par Nathalie85

» Le vrai secret du bonheur ,c'est l'amour .
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 29 Mai 2022, 19:56 par Nathalie85

» Consolation avec Christophe André
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 29 Mai 2022, 19:49 par Nathalie85

» question pour 21 aspects de tara
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 28 Mai 2022, 11:57 par Lilian

» :-) :-) Tantra KalaChakra :-) :-)
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 26 Mai 2022, 11:40 par pelletier

» Y'aurait t'il une technique de méditation ?
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 25 Mai 2022, 15:28 par Mila

» Halte aux voleurs de Bonheur !
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 23 Mai 2022, 22:52 par FilsDeGaïa

» TROUBLE BIPOLAIRE TYPE 1 ET PRATIQUE
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 23 Mai 2022, 09:19 par nitso

» Hard rock Français qui voit la méditation d'un oeil sympathique
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 20 Mai 2022, 13:59 par FilsDeGaïa

» Moi et ma douleur / Moi et ma libération
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 20 Mai 2022, 13:19 par Perfid7

» Panique et Joie de vivre je vais bien mais ?
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 20 Mai 2022, 08:33 par FilsDeGaïa

» Toutes mes excuses les plus sincéres
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 19 Mai 2022, 23:06 par FilsDeGaïa

» Théorie positivie du moment présent pour une fois
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyJeu 19 Mai 2022, 22:36 par FilsDeGaïa

» L'Arbre des Refuges: Les Créateurs et Modérateurs du Forum
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 18 Mai 2022, 14:58 par Vacuité permanente

» Le Cercle d'Eveil, Année 2022
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 18 Mai 2022, 10:45 par Mila

» Cinéma du Bhoutan ... Lunana, a yack in the classroom
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 18 Mai 2022, 09:02 par Pema Gyaltshen

» Notre ciel nocturne , menacé par l'assaut de satellites
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 16 Mai 2022, 11:29 par Mila

» BUDHA PURNIMA , VESAK , ce 16 mai 2022
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 16 Mai 2022, 11:18 par Mila

» Sourire et sourires.......
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 09 Mai 2022, 12:20 par Mila

» Kundun un film sur l'enfance et la vie du Dalaï jusqu'à sa fuite vers l'Inde.
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 09 Mai 2022, 12:15 par Mila

» Exposition Hymne à la Beauté , de Matthieu Ricard
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 02 Mai 2022, 20:28 par Mila

» La force des vœux dans la tradition zen
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 25 Avr 2022, 09:39 par Ortho

» Théorie du genre / gender studies
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 22 Avr 2022, 19:35 par Laurent22

» C'est un plaisir d'être parmi vous.
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 22 Avr 2022, 00:38 par Mila

» en cheminement vers la sensnation constante pour ne faire qu'Un avec l'Etre
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Avr 2022, 16:12 par Jean Pierre

» L'oeuf qui ne tue pas la poule
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMar 19 Avr 2022, 16:10 par Jean Pierre

»  Le jeûne est au corps ce que la méditation est à l’esprit
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 18 Avr 2022, 19:54 par Mila

» Maintenir notre pratique dans la bousculade du quotidien
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 17 Avr 2022, 12:06 par Disciple laïc

» Samadhi film 1/3 - Maya , l'illusion de soi
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 10 Avr 2022, 08:11 par Herensug

» le pouvoir du moment présent - Eckhart Tolle
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 10 Avr 2022, 07:58 par Herensug

» Bouddhisme et Hindouisme 1/2 et 2/2.
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 04 Avr 2022, 18:36 par Disciple laïc

» Présentation..............................................................................
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyDim 03 Avr 2022, 07:31 par Algo

» Citation d' Ernie Lapointe - Lakota - Sagesse amérindienne
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptySam 02 Avr 2022, 12:22 par dominique0

» Les ultracrépidariens : des personnes qui donnent leur avis sans avoir de connaissances sur le sujet.
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyVen 01 Avr 2022, 08:22 par Ortho

» complètement perdu suite à une illumination
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 30 Mar 2022, 09:08 par Algo

» La Bonne Nouvelle du Salut
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyMer 30 Mar 2022, 08:56 par Algo

» Une vie du Buddha.Livre.de Michel JACQ-HERGOUALC'H
Nouveau membre. Question sur le forum.  EmptyLun 28 Mar 2022, 20:10 par Ortho

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 22 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 22 Invités :: 3 Moteurs de recherche

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

L’Arbre et ses racines

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 107146 messages dans 12823 sujets

Nous avons 4584 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Florence

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7802)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
Karma Trindal (7217)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
petit_caillou (4834)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
Mila (3476)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3385)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
MionaZen (3351)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
Karma Yéshé (3196)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
vaygas (2774)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
Disciple laïc (2631)
Nouveau membre. Question sur le forum.  Bar_leftNouveau membre. Question sur le forum.  BarNouveau membre. Question sur le forum.  Bar_right 
5 participants

Nouveau membre. Question sur le forum.

Dao
Dao
Membre
Membre


Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Capricorne Âge : 42
Contrée : Contrée
Arts & métiers : Arts & métiers
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/07/2021

Titre-sujet Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Dao Sam 03 Juil 2021, 10:26

Bonjour, je m'appelle Dao. Je viens de m'enregistrer et j'aimerais parler avec quelqu'un qui gère le forum, je veux poster sur quelque chose en particulier et j'aimerais demander la permission avant de le faire.

Vous pouvez m'envoyer un message privé. Merci. Bonne journée à tous.
Nangpa
Nangpa
Auditeur
Auditeur


Masculin
Nombre de messages : 102
Zodiaque : Lion Âge : 47
Contrée : Dzambouling
Arts & métiers : Grimpeur d'arbres
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Tigre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Tranquille
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 06/09/2012

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Nangpa Sam 03 Juil 2021, 15:33

Bienvenue sur le forum !


_________________
Quand tu marches, contente-toi de marcher ; quand tu manges, contente-toi de manger.
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée


Masculin
Nombre de messages : 1979
Zodiaque : Bélier Âge : 67
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Le soleil a t-il rendez-vous avec la lune?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Ortho Sam 03 Juil 2021, 18:17

Bienvenue, en effet....


_________________
"La raison dessèche le coeur" Dit d'un vieux Turc.
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Sam 03 Juil 2021, 19:08

Bienvenue Smile 
Je ne suis pas un des membres fondateurs mais je peux peut être vous renseigner. Contactez moi en mp. Si je m'estime capable de vous répondre je le ferais, sinon je transmettrais à plus compétent. 
Nouveau membre. Question sur le forum.  586300


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7217
Zodiaque : Poissons Âge : 42
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Karma Trindal Sam 03 Juil 2021, 19:48

Bonjour et bienvenue Dao!

Pour ta question, c'est soit moi, soit Karma Sherab Tenpa (pseudo: Admin).

 Bonne soirée. 😊


_________________
Nouveau membre. Question sur le forum.  Untitl10
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Sam 03 Juil 2021, 20:06

Voila Dao, vous avez maintenant les bonnes personnes à qui vous adresser. Très bien. 


:\\'otasi:


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7217
Zodiaque : Poissons Âge : 42
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Karma Trindal Sam 03 Juil 2021, 20:07

Nouveau membre. Question sur le forum.  936559


_________________
Nouveau membre. Question sur le forum.  Untitl10
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Sam 03 Juil 2021, 21:26

Nouveau membre. Question sur le forum.  221149


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Dao
Dao
Membre
Membre


Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Capricorne Âge : 42
Contrée : Contrée
Arts & métiers : Arts & métiers
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/07/2021

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Dao Dim 04 Juil 2021, 10:25

Merci à tous pour vos beaux messages accueillants.

Merci à Karma Trindal de m'avoir donné la permission d'écrire cette question ici:

La raison principale pour laquelle je suis venu au forum est pour chercher de l'aide pour faire la traduction du film Bouddhiste "Thus Have I Heard"

J'ai déjà traduit le film en espagnol: https://www.youtube.com/playlist?list=PLf3W0u2ApBnH2QGVLKTTgknQi_Zgh8kHv

C'est un film Thaïlandais du Bouddhisme Theravada.

La traduction serait un processus lent parce que je comprends que les gens sont occupés avec leurs affaires.

Je ne peux pas faire la traduction tout seul parce que le français n'est pas ma langue maternelle. Je parle espagnol et anglais, donc le français est ma troisième langue.

S'il y a quelqu'un (ou plusieurs personnes) qui veut m'aider, moi je ferais la traduction de chaque chapitre (il y en a 44) et je lui enverrais ma traduction pis cette personne corrigerait les erreurs grammaticales.

Il faut que la personne parle bien l'anglais parce qu'il faut écouter le dialogue du film en anglais et corriger ma traduction après.

Merci.
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Dim 04 Juil 2021, 22:14

Est ce que vous pouvez m'envoyer, mettons, le premier chapitre, quand il sera prêt de votre coté en français ? Je voudrais voir ce que cela donne niveau longueur de texte écrit et le temps qu'il faudrait pour écouter et corriger ? J'ai un bon niveau de français et je me débrouille pas mal en anglais courant à l'écrit. Je veux voir si je peux un peu m'y consacrer ou pas. 

Ce qui serait bien aussi, c'est que vous ayez plusieurs personnes qui vous rendent chacune leur correction du même texte, il peut y avoir de menues différences d'un correcteur à l'autre. Pour m'être, à une époque, un tout petit peu intéressé au travail de traducteur, j'ai appris que de toute façon, même avec la meilleure bonne volonté du monde, toute traduction est une "trahison". Chaque langue est le produit d'une façon de penser propre à une culture, un peuple, donc passer d'une langue à une autre c'est forcément un peu dénaturer la version d'origine. Pas forcément en mal, mais il y a quand même dénaturation. Inévitable. 

Et il serait tout à fait possible je pense, dans un coin du forum, de poster la version française de chaque chapitre chacun pourrait la lire ici et éventuellement proposer des corrections ou des suggestions non ? 

Henri Ford (le fondateur de la marque automobile Ford et du "fordisme") a dit : "Rien n'est foncièrement difficile si on le subdivise en petites tâches"
Nouveau membre. Question sur le forum.  322308


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Dao
Dao
Membre
Membre


Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Capricorne Âge : 42
Contrée : Contrée
Arts & métiers : Arts & métiers
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/07/2021

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Dao Lun 05 Juil 2021, 06:02

Wow, je suis très surpris d'avoir reçu une réponse positive aussi vite. Quand j'ai fait la traduction du film en espagnol, j'ai demandé de l'aide à beaucoup de gens mais personne ne m'a aidé. Il a fallu faire ça tout seul.

En français ça serait impossible pour des raisons déjà expliquées.

"Ce qui serait bien aussi, c'est que vous ayez plusieurs personnes qui vous rendent chacune leur correction du même texte" idéalement oui, mais mon expérience montre que c'est extrêmement difficile de trouver des gens pour aider avec ça.

"et il serait tout à fait possible je pense, dans un coin du forum, de poster la version française de chaque chapitre chacun pourrait la lire ici et éventuellement proposer des corrections ou des suggestions non ?"

Oui c'est une idée géniale. On peut voir après comment on pourrait implémenter ça.

Je pense que ça aiderait parfois utiliser les suttas dans le Canon Pali comme référence pour faire la traduction car ils sont souvent cités dans le film.

http://www.canonpali.org/

http://www.buddha-vacana.org/fr/sutta/sutta.html

En passant, je suis bien d'accord avec vous en ce qui concerne la difficulté de faire une traduction parfaite. C'est presque impossible.

Je vous enverrai le premier chapitre par mp.

Merci.
Ortho
Ortho
Présence spontanée
Présence spontanée


Masculin
Nombre de messages : 1979
Zodiaque : Bélier Âge : 67
Contrée : France
Arts & métiers : Vaguemestre
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Le soleil a t-il rendez-vous avec la lune?
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 04/08/2011

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Ortho Lun 05 Juil 2021, 08:15

Bonjour, comme sites en Français, il y a aussi :
Dhammadana. org
Dhammadelaforet.org.
Peut-être connaissez-vous et pourriez-vous trouver de l'aide de ce côté ?
Rassurez vous votre Français est impeccable, j'aimerais parler Espagnol ainsi !
Bonne journée.


_________________
"La raison dessèche le coeur" Dit d'un vieux Turc.
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Lun 05 Juil 2021, 08:20

Faut voir ce qu'en pensent les admins quant au fait de poster les vidéos et chapitres traduits en français dans un coin du forum dédié. Personnellement je ne vois pas de raison de s'y opposer mais c'est à eux de décider.  :\\'otasi:

Ce que vous m'avez envoyé n'est pas bien long. Si chaque chapitre est aussi court, si toutes les vidéos ont a peut prêt la même longueur et donc la même longueur de texte, cela n'est pas long a lire. Comme c'est fractionné en 44 partie, prise une à une c'est faisable dans le temps. Et comme je vous l'ai dis en mp pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle ce que vous m'avez envoyé est pas mal du tout.  :\\'otasi:  

Faut voir avec Karma Trindal et Karma Sherab Tenpa.  
Nouveau membre. Question sur le forum.  322308


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7217
Zodiaque : Poissons Âge : 42
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Karma Trindal Lun 05 Juil 2021, 21:57

Pour nous c'est ok. 😉

KT et KST


_________________
Nouveau membre. Question sur le forum.  Untitl10
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Mar 06 Juil 2021, 08:14

Y a plus qu'a créer une partie du forum dédiée à cet exercice donc.  Nouveau membre. Question sur le forum.  936559


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Dao
Dao
Membre
Membre


Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Capricorne Âge : 42
Contrée : Contrée
Arts & métiers : Arts & métiers
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/07/2021

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Dao Mar 13 Juil 2021, 06:45

On pourrait commencer par traduire ensemble le nom du film. "Thus Have I Heard" en anglais veut dire "Evaṃ me sutaṃ" en Pali.

"Ainsi ai-je entendu" est-ce que ça marche? Ou y a-t-il une meilleure traduction en français pour ça?
Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]


Masculin
Nombre de messages : 2631
Zodiaque : Gémeaux Âge : 47
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Disciple laïc Mar 13 Juil 2021, 08:00

Ca me paraît correct.  :\\'otasi:


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 
Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7217
Zodiaque : Poissons Âge : 42
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Karma Trindal Mer 14 Juil 2021, 19:54

Bonjour Dao, tu peux lancer le sujet ici: https://www.larbredesrefuges.com/f42-esquisse-de-la-vie-de-bouddha

Belle soirée 😊


_________________
Nouveau membre. Question sur le forum.  Untitl10
Dao
Dao
Membre
Membre


Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Capricorne Âge : 42
Contrée : Contrée
Arts & métiers : Arts & métiers
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chèvre
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Théorie de l'esprit
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/07/2021

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Dao Jeu 15 Juil 2021, 05:18

Merci Karma Trindal.
Karma Trindal
Karma Trindal
Fondatrice
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7217
Zodiaque : Poissons Âge : 42
Contrée : Bruxelles - Belgique
Arts & métiers : Directrice d'Ecole fondamentale
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Singe
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Nature, Lecture, Echanges, Pédagogie, Bien-être...
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/01/2007

Titre-sujet Re: Nouveau membre. Question sur le forum.

Message par Karma Trindal Jeu 15 Juil 2021, 08:25

Nouveau membre. Question sur le forum.  586300


_________________
Nouveau membre. Question sur le forum.  Untitl10

    La date/heure actuelle est Mar 09 Aoû 2022, 21:57