Paroles de vérité pour apaiser le danger des armes
Cette prière pour la paix, composée par le Seigneur des yogis, Thangtong Gyalpo, au XV° siècle, fut traduite de tibétain en anglais par le maître incomparablement bon, lama Zopa Rinpoche, le mardi 11 septembre 2001, jour de l’attaque contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.
Par Thangtong Gyalpo
Om mani padme hum
Ô Bouddha Maitreya, Grand Vainqueur aimant,
Avalokiteshvara, Compassion sublime qui embrasse du regard,
Hayagriva, Vainqueur courroucé,
Tara, Souveraine de la conduite pure,
Le simple fait d’entendre vos noms sacrés élimine tous les dangers.
Objets de refuge qui avez la nature de la compassion, nous vous prions de nous porter attention !
En cette époque de querelles, en ce temps des cinq dégénérescences,
Les êtres sensibles souffrent aux prises à des luttes intenses ;
Alors que le grand océan du karma du mal et de la jalousie déborde.
Nous vous prions de l’assécher par la force de votre sagesse et de votre compassion transcendante,
En faisant descendre une ondée du nectar sublime de bonté aimante.
Pour les êtres migrants en qui le feu de la haine étincelle,
En faisant descendre une ondée du nectar sublime de bonté aimante
Qui reconnaît chaque être comme sa mère,
Accordez-nous votre bénédiction qui accroît le bonheur et les conditions favorables !
Les cohortes d’esprits malfaisants et méchants,
Dès qu’ils pénètrent dans notre continuum mental,
Le transforment instantanément en l’esprit d’un Asura.
Puissent-ils ne jamais parcourir notre monde !
Je prie aussi pour que tous les êtres sensibles morts dans la guerre
Soient libérés du karma du mal, de sa cause et son résultat.
Même si ce mauvais karma est entré en eux, puissent-ils renaître dans le champ de félicité, la terre pure d’Amitabha, Et guider tous les êtres vers cette terre pure !
Nous vous prions de bénir les êtres samsariques qui naissent et meurent,
Afin que leur vie soit longue, que la maladie leur soit épargnée et que toute querelle et lutte soient apaisées !
Qu’ils vivent en se réjouissant d’accomplir les dix actes vertueux,
que la pluie tombe aux moments opportuns, que les récoltes soient toujours abondantes,
Que tout le pays et ses habitants connaissent la bonne fortune et l’accroissement !
Par la grâce de la pureté naturelle qui repose dans la réalité ultime,
Par la cause et le résultat indubitables qui ont la nature de la réalité ultime,
Par la grâce du Guru compatissant, du sceau de la déité et des êtres sublimes qui sont rares,
Puissions-nous accomplir entièrement les pures prières !
Alors que la guerre faisait rage sans discontinuer au Tibet, dans le Kham (Me Nyak), et que personne n’était capable de restaurer l’harmonie, le grand Seigneur des Yogis, Thangtong Gyalpo, vint au Kham au XV° siècle. Il fit naître la bodhicitta et le simple fait de prononcer ces paroles de vérité et de répandre une pluie de fleurs pacifia complètement les esprits mauvais dominé par la jalousie et la colère. Un terme fut ainsi mis à une guerre qui avait été longue. On connut la prospérité pour les récoltes etc. La région devint fortunée et pacifique. Telle est la sainte parole vajra.
Sa Sainteté Choegye Trinchen Rinpoche - Guru de Sa Sainteté le Dalai Lama, et l’un des principaux maîtres de Sa Sainteté Sakya Trinzen, à qui il transmit les enseignements et les initiations du Lamdré des Sakya, y compris Dorje Phurba - avait été invité par le gouvernement népalais dans une région du Népal. Rinpoche détermina quelle pratique et quelle prière seraient les plus bénéfiques pour les habitants. Il lui apparut que le mieux pour eux serait de réciter cette prière de Thangtong Gyalpo. Rinpoche décida alors de leur en donner la transmission orale. C’est ce que je découvris à propos de cette prière dont je reçus la transmission orale de Sa Sainteté Choegye Trinchen Rinpoche.
Que les mérites, quels qu’ils soient, nés de cette traduction, puissent, dans tous les pays où cette prière sera récitée, remplir le cœur des êtres de bonté aimante et de bodhicitta, de l’intention de faire seulement le bien et de ne pas nuire. Puisse le soleil de la paix et du bonheur se lever et que les guerres en cours cessent immédiatement ! Que règnent l’harmonie et la paix, sans que la guerre et la violence ne se produisent de nouveau !
Source: http://www.buddhaline.net/spip.php?article581
Cette prière pour la paix, composée par le Seigneur des yogis, Thangtong Gyalpo, au XV° siècle, fut traduite de tibétain en anglais par le maître incomparablement bon, lama Zopa Rinpoche, le mardi 11 septembre 2001, jour de l’attaque contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.
Par Thangtong Gyalpo
Om mani padme hum
Ô Bouddha Maitreya, Grand Vainqueur aimant,
Avalokiteshvara, Compassion sublime qui embrasse du regard,
Hayagriva, Vainqueur courroucé,
Tara, Souveraine de la conduite pure,
Le simple fait d’entendre vos noms sacrés élimine tous les dangers.
Objets de refuge qui avez la nature de la compassion, nous vous prions de nous porter attention !
En cette époque de querelles, en ce temps des cinq dégénérescences,
Les êtres sensibles souffrent aux prises à des luttes intenses ;
Alors que le grand océan du karma du mal et de la jalousie déborde.
Nous vous prions de l’assécher par la force de votre sagesse et de votre compassion transcendante,
En faisant descendre une ondée du nectar sublime de bonté aimante.
Pour les êtres migrants en qui le feu de la haine étincelle,
En faisant descendre une ondée du nectar sublime de bonté aimante
Qui reconnaît chaque être comme sa mère,
Accordez-nous votre bénédiction qui accroît le bonheur et les conditions favorables !
Les cohortes d’esprits malfaisants et méchants,
Dès qu’ils pénètrent dans notre continuum mental,
Le transforment instantanément en l’esprit d’un Asura.
Puissent-ils ne jamais parcourir notre monde !
Je prie aussi pour que tous les êtres sensibles morts dans la guerre
Soient libérés du karma du mal, de sa cause et son résultat.
Même si ce mauvais karma est entré en eux, puissent-ils renaître dans le champ de félicité, la terre pure d’Amitabha, Et guider tous les êtres vers cette terre pure !
Nous vous prions de bénir les êtres samsariques qui naissent et meurent,
Afin que leur vie soit longue, que la maladie leur soit épargnée et que toute querelle et lutte soient apaisées !
Qu’ils vivent en se réjouissant d’accomplir les dix actes vertueux,
que la pluie tombe aux moments opportuns, que les récoltes soient toujours abondantes,
Que tout le pays et ses habitants connaissent la bonne fortune et l’accroissement !
Par la grâce de la pureté naturelle qui repose dans la réalité ultime,
Par la cause et le résultat indubitables qui ont la nature de la réalité ultime,
Par la grâce du Guru compatissant, du sceau de la déité et des êtres sublimes qui sont rares,
Puissions-nous accomplir entièrement les pures prières !
Alors que la guerre faisait rage sans discontinuer au Tibet, dans le Kham (Me Nyak), et que personne n’était capable de restaurer l’harmonie, le grand Seigneur des Yogis, Thangtong Gyalpo, vint au Kham au XV° siècle. Il fit naître la bodhicitta et le simple fait de prononcer ces paroles de vérité et de répandre une pluie de fleurs pacifia complètement les esprits mauvais dominé par la jalousie et la colère. Un terme fut ainsi mis à une guerre qui avait été longue. On connut la prospérité pour les récoltes etc. La région devint fortunée et pacifique. Telle est la sainte parole vajra.
Sa Sainteté Choegye Trinchen Rinpoche - Guru de Sa Sainteté le Dalai Lama, et l’un des principaux maîtres de Sa Sainteté Sakya Trinzen, à qui il transmit les enseignements et les initiations du Lamdré des Sakya, y compris Dorje Phurba - avait été invité par le gouvernement népalais dans une région du Népal. Rinpoche détermina quelle pratique et quelle prière seraient les plus bénéfiques pour les habitants. Il lui apparut que le mieux pour eux serait de réciter cette prière de Thangtong Gyalpo. Rinpoche décida alors de leur en donner la transmission orale. C’est ce que je découvris à propos de cette prière dont je reçus la transmission orale de Sa Sainteté Choegye Trinchen Rinpoche.
Que les mérites, quels qu’ils soient, nés de cette traduction, puissent, dans tous les pays où cette prière sera récitée, remplir le cœur des êtres de bonté aimante et de bodhicitta, de l’intention de faire seulement le bien et de ne pas nuire. Puisse le soleil de la paix et du bonheur se lever et que les guerres en cours cessent immédiatement ! Que règnent l’harmonie et la paix, sans que la guerre et la violence ne se produisent de nouveau !
Source: http://www.buddhaline.net/spip.php?article581
Jeu 25 Avr 2024, 06:38 par Ortho
» Drouptcheu de Keuntchok Tchidu
Dim 21 Avr 2024, 12:02 par Mila
» Citation de Richard Gere ( Article du journal : AuFéminin )
Ven 19 Avr 2024, 15:31 par arcane 17
» Cinquantenaire de la fondation de Palden Shangpa La Boulaye
Ven 05 Avr 2024, 19:05 par Nangpa
» Bonne Nouvelle chrétienne et Bonne Nouvelle bouddhiste
Lun 01 Avr 2024, 10:34 par Algo
» Les problèmes de la méditation de pleine conscience
Lun 01 Avr 2024, 09:31 par Pema Gyaltshen
» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Sam 23 Mar 2024, 11:38 par Nidjam
» Bouddhisme vajrayāna : Instructions sur le Mahāmudrā
Ven 22 Mar 2024, 15:02 par Nidjam
» Méditation : Qu'est ce que l'esprit sans réfèrence ?
Ven 22 Mar 2024, 14:11 par Nidjam
» Les voeux de Bodhisattva
Dim 17 Mar 2024, 11:43 par Mila
» Des arbres , pour l'Arbre .
Dim 17 Mar 2024, 11:35 par Mila
» Bouddha n'était pas non violent...
Jeu 14 Mar 2024, 01:02 par Pieru
» Lankavatara Sutra ----------------------------------------------------
Lun 11 Mar 2024, 13:52 par heyopibe
» Mauvaise compréhension - besoin d'explication
Ven 08 Mar 2024, 18:51 par Nidjam
» Bonjour à tous de la part de Pieru
Jeu 07 Mar 2024, 13:53 par Pieru
» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
Ven 01 Mar 2024, 13:23 par Nidjam
» Le Bonheur est déjà là , par Gyalwang Drukpa Rimpoché
Jeu 29 Fév 2024, 18:39 par Nidjam
» Une pratique toute simple : visualisez que tout le monde est guéri ....
Jeu 29 Fév 2024, 18:06 par Nidjam
» Drapeaux de prière - l'aspiration à un bien-être universel
Jeu 29 Fév 2024, 17:30 par Puntsok Norling
» Déterminisme: Le Choix est-il une illusion ?
Jeu 29 Fév 2024, 17:28 par Nidjam
» Initiations par H.E. Ling Rimpoché
Ven 23 Fév 2024, 08:54 par Mila
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Ven 23 Fév 2024, 08:42 par Mila
» Bonne année Dragon de Bois à toutes et à tous
Sam 10 Fév 2024, 23:02 par Karma Trindal
» Bouddhisme/-Science de l'esprit : Identité et non-identité
Ven 09 Fév 2024, 12:56 par heyopibe
» Déclaration commune concernant la réincarnation de Kunzig Shamar Rinpoché
Lun 05 Fév 2024, 12:16 par Nangpa
» Les souhaits de Maitreya , par le 12e Kenting Taï Situ Rimpoché
Lun 05 Fév 2024, 09:28 par heyopibe
» L'Interdépendance selon les enseignements du Lamrim
Lun 05 Fév 2024, 09:27 par heyopibe
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
Lun 29 Jan 2024, 22:53 par Disciple laïc
» Qu'est-ce que l'essence de la voie du Dharma ?
Mar 09 Jan 2024, 19:52 par Puntsok Norling
» Quelles sont les règles respectées dans les temples bouddhistes tibétain
Ven 05 Jan 2024, 10:48 par Nangpa
» Toute l'équipe de L'Arbre des Refuges vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour 2024!
Mer 03 Jan 2024, 12:14 par Nutts
» Le Singe
Sam 30 Déc 2023, 21:38 par Karma Trindal
» Le Buffle
Ven 29 Déc 2023, 23:24 par petit_caillou
» Le Tigre
Ven 29 Déc 2023, 23:21 par petit_caillou
» Le Lapin (ou Chat)
Ven 29 Déc 2023, 23:18 par petit_caillou
» Le Coq
Ven 29 Déc 2023, 23:15 par petit_caillou
» La Chèvre (ou Mouton)
Ven 29 Déc 2023, 23:12 par petit_caillou
» Le Dragon
Lun 25 Déc 2023, 14:14 par petit_caillou
» Le Serpent
Lun 25 Déc 2023, 14:09 par petit_caillou
» Le Cochon
Lun 25 Déc 2023, 13:59 par petit_caillou
» L'année du Dragon de bois 2024
Sam 23 Déc 2023, 00:04 par petit_caillou
» Le Cheval
Ven 22 Déc 2023, 23:59 par petit_caillou
» Le Chien
Ven 22 Déc 2023, 23:54 par petit_caillou
» Le Rat
Ven 22 Déc 2023, 23:48 par petit_caillou
» L'Eco Dharma .................................................
Lun 27 Nov 2023, 15:28 par heyopibe
» Shantideva: Bodhicaryâvatâra
Sam 11 Nov 2023, 16:25 par Admin
» J'irai dormir chez vous (émission TV)
Ven 10 Nov 2023, 19:35 par Disciple laïc
» Dharma Appliqué: Présentation de la rubrique
Jeu 09 Nov 2023, 16:21 par Mila
» Le Bonheur National Brut
Jeu 09 Nov 2023, 11:34 par heyopibe
» Le champ d'application ...................................
Jeu 09 Nov 2023, 11:02 par heyopibe
» Les Quatre Nobles Vérités -------------------------------------
Mer 08 Nov 2023, 11:40 par heyopibe
» Sages paroles de Kandro Rimoché .
Mar 07 Nov 2023, 19:58 par Mila
» Tout ce qu'on sait sur la mort - Dialogue avec Stéphane Allix
Lun 06 Nov 2023, 19:26 par Nangpa
» Une annonce tardive ....Au Revoir , Léa ...
Jeu 02 Nov 2023, 12:55 par Mila
» Les 6 aspects de la Perception Correcte
Mer 01 Nov 2023, 12:37 par heyopibe
» Un milliardaire donne tout aux bonnes œuvres
Mer 01 Nov 2023, 10:25 par heyopibe
» Se préparer à la mort, conférence Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:37 par Pema Gyaltshen
» Colloques Bardos Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:34 par Pema Gyaltshen
» Quatorze versets sur la méditation
Lun 30 Oct 2023, 14:45 par Ortho
» KANNON, Bodhisattva de la compassion
Dim 29 Oct 2023, 14:06 par Mila
» La situation internationale et le Moyen-Orient
Dim 29 Oct 2023, 08:54 par Disciple laïc
» Chaine You Tube recommandée positive : The Dodo
Sam 28 Oct 2023, 22:33 par Disciple laïc
» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
Lun 23 Oct 2023, 19:43 par Karma Trindal
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Lun 23 Oct 2023, 19:28 par Karma Trindal
» Décès du Lama TEUNSANG après avoir traversé des mois de maladie.
Lun 23 Oct 2023, 19:23 par Karma Trindal
» Que sont nos amis devenus ?
Lun 23 Oct 2023, 19:20 par Karma Trindal
» Rencontres avec le Bouddha à travers les Udana
Dim 15 Oct 2023, 21:35 par Disciple laïc
» Deux conférences à propos de Karmapakshi
Ven 06 Oct 2023, 23:17 par Mila
» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Ven 06 Oct 2023, 22:50 par Mila
» La Bonne nouvelle du Salut
Lun 02 Oct 2023, 08:03 par Disciple laïc
» On nait mis en boîte ! .....................
Dim 01 Oct 2023, 17:55 par Disciple laïc
» Médecines d'Asie - l'Art de l'équilibre 1ère et 2ème partie
Lun 18 Sep 2023, 10:52 par Mila
» Les derniers jours de Muhammad (et 3 autres ouvrage)
Jeu 14 Sep 2023, 22:31 par Disciple laïc
» Le bouddhisme face au monde contemporain
Jeu 14 Sep 2023, 22:23 par Disciple laïc
» Étudier "Le Chemin de la Grande Perfection"
Dim 03 Sep 2023, 18:50 par Puntsok Norling