La Dédicace , Chapitre X du Bodhicharyavatara de Shantideva .

10.
Que les êtres plongés dans la rivière Sans Gué pareille au feu,
Avec leurs chairs en lambeaux et leurs os blancs comme le jasmin ,
Obtiennent , par la puissance de mes mérites , un corps divin
Et se retrouvent dans le Gange Céleste en compagnie de déesses .

11.
Quand ils se demanderont qui possède l'excellent pouvoir de leur procurer la joie et le bien-être
En effrayant les serviteurs de Yama , les corbeaux et les vautours horribles , 
Qu'ils lèvent alors les yeux et , voyant Vajrapani dans sa splendeur ,
Qu'ils le rejoignent , libérés de leurs fautes par la force de leur immense joie !

12.
Puissent les damnés , constatant qu'une pluie de fleurs
Et d'eau fragrante éteint en grésillant les braises infernales ,
Se demander , soudain envahis de plaisir , ce qui se passe ,
Et voir alors Celui-Qui-Tient-Une-Fleur-De-Lotus !

13.
Compagnons , n'ayez plus peur et venez vite !
Quel adolescent radieux , coiffé de chignons , arrive là , bannissant la peur ?
Quel est  ce bodhisattva aimant qui protège tous les êtres 
Et détient le pouvoir de les libérer de la souffrance en leur procurant la joie .

14.
Regardez les dieux qui , par centaines honorent de couronnes les lotus de ses pieds ,
Les fleurs qui pleuvent sur sa tête , ses yeux mouillés de compassion ,
Et la pagode merveilleuse où des milliers de déesses chantent sa louange !
Voilà ce que devraient crier les damnés en voyant Manjûghosha .

15.
Ainsi , que grâce à mes sources de bien, 
Les êtres des enfers brûlants aient la joie parfaite de voir , sans empêchement ,
Samantabhadra et les autres bodhisattvas et , des nuages apportant le bien-être ,
Tomber de fraîches pluies , douces et parfumées !

16.
Que les animaux ne souffrent plus
De la peur de s'entredévorer !
Que les prétas soient aussi heureux
Que les habitants de l'Uttarakuru !

17.
Que les esprits faméliques soient rassasiés,
Baignés et à jamais rafraîchis
Par les ruisseaux de lait qui s'écoulent
Des mains du sublime Avalokita !

18.
Que les aveugles voient
Et toujours les sourds entendent !
Que les femmes enfantent
Sans douleur comme Mâyâdevî !

19.
Que ceux qui vont nus reçoivent des vêtements ,
Ceux qui ont faim de la nourriture ,
Et ceux qui ont soif de l'eau
Et d'exquises boissons !

20. 
Que les pauvres découvrent des trésors
Et ceux que ronge l'affliction trouvent la joie !
Que ceux qui désespèrent regagnent l'espoir
Et l'assurance la plus parfaite !

21.
Que tous les malades 
Atteignent vite la guérison !
Que toutes les maladies
Disparaissent du monde à jamais !

22.
Que ceux qui ont peur n'aient plus peur !
Que les prisonniers soient libres !
Que les faibles deviennent forts 
Et les esprits se lient d'amitié !

23.
Que tous les voyageurs
Soient heureux où qu'ils aillent !
Quel que soit le but de leur voyage,
Puissent-ils l'atteindre sans effort !

24.
Que ceux qui ont embarqué sur des bateaux
Réalisent leur dessein !
Qu'ils rejoignent , satisfaits , le rivage ,
Et se réjouissent avec leurs proches !

25.
Que ceux qui errent , perdus en terre hostile ,
Rencontrent des compagnons de voyage
Et se déplacent sans fatigue , avec facilité ,
Loin de la menace des brigands et des bêtes sauvages !

26.
Que , dans les redoutables solitudes dépourvues de chemin ,
Les enfants et les vieillards sans protecteurs ,
Les dormeurs , les ivrognes et les fous
Soient protégés par les dieux !

27.
Puissent les êtres échapper à tous les manques de liberté ,
Etre doués de foi , de connaissance et d'amour ,
Avoir assez de nourriture , se comporter parfaitement
Et toujours se souvenir de leurs existences !

28.
Que chacun dispose de richesses inépuisables ,
Comme s'il puisait au trésor de l'espace ,
Et en jouisse sans violence ni conflit ,
En toute liberté !

29.
Que les êtres manquants de splendeur
Soient resplendissants !
Que ceux que les épreuves ont émaciés
Retrouvent un corps parfait !

30.
Que toutes les femmes du monde 
Acquièrent le statut des hommes!
Que les humbles accèdent à un rang élevé
Sans tomber dans l'orgueil !

31.
Que grâce à mes mérites ,
L'ensemble des êtres , sans exception ,
Se détourne de tous les actes nuisibles
Pour constamment pratiquer le bien !

32.
Que , sans jamais se séparer de l'esprit d'Eveil,
Ils entrent dans la pratique des bodhisattvas !
Qu'ils aient les bouddhas pour guides
Et renoncent aux oeuvres de Mâra !

33.
Que tous les êtres jouissent 
D'une vie immensément longue
Et toujours heureuse
D'où le mot "mort" sera banni !

34.
Que toutes les régions de l'espace s'emplissent
De jardins comblant les souhaits ,
Eux-mêmes peuplés de bouddhas et de bodhisattvas
Qui répandent la mélodie du Dharma !

35.
Que partout le sol ait la douceur
Du lapis-lazuli :
u'l soit lisse comme la paume,
Et qu'il ne s'y trouve aucun caillou !

36.
Que dans tous les mandalas de leur entourage ,
Des multitudes de bodhisattvas
Demeurent pour orner
La terre de leurs perfections !

37.
Que tous les êtres perçoivent
Continuellement le son du Dharma
Dans le chant des oiseaux , le bruissement des arbres ,
Les rayons de lumière et même dans l'espace !

38.
Puissent-ils toujours se trouver en présence
Des bouddhas et des bodhisattvas ,
Et honorer d'offrandes en nuées infinies
Les maîtres spirituels du monde !

39.
Que les dieux amènent les pluies au bon moment
Pour que les moissons soient parfaites !
Que les rois agissent selon le Dharma
Pour la plus grande prospérité des mondes !

40.
Que les médicaments soient efficaces et la récitation
Des formules secrètes produise ses effets !
Que l'esprit des démons célestes et terrestres
S'imprègne de compassion !

41.
Qu'il n'y ait plus un seul être pour souffrir ,
Commettre des méfaits ou tomber malade !
Que plus personne n'aie peur ,
Ni ne soit humilié ou malheureux !

42.
Que dans les monastères la lecture
Et la récitation se développent et perdurent !
Que la Communauté soit toujours harmonieuse
Et accomplisse son dessein !

43.
Que les moines qui aspirent à l'entraînement
Gagnent les solitudes !
Qu'ils renoncent à toute distraction
Et méditent avec un esprit malléable !

44.
Que les nonnes reçoivent des dons !
Qu'elles ne se querellent ni ne se nuisent !
Et que tous les renonçants
Préservent la pureté de la discipline !

45.
Que ceux qui enfreignent la discipline se repentent
Et constamment s'affranchissent de leurs actes négatifs!
Puissent-ils renaître dans les destinées heureuses
Et ne plus contrevenir à leur ascèse !

46.
Que les sages soient honorés
Et reçoivent des aumônes !
Que leur esprit reste absolument pur
Et leur renommée se répande en tout lieu !

47.
Puissent les êtres ne pas subir les souffrances des mauvaises destinées
Et , sans épreuves ni difficultés ,
Atteindre rapidement la bouddhéité
Dans un corps supérieur à celui des dieux !

48.
Que tous les êtres honorent à maintes
reprises tous les bouddhas !
Puissent-ils jouir à jamais
De leur inconcevable félicité !

49.
Que s'accomplissent les désirs
Des bodhisattvas pour le bien des êtres !
Puissent les êtres recevoir
Ce que les Protecteurs souhaitent pour eux !

50.
Puissent , de même , les bouddhas-par-soi
Et les auditeurs être heureux !

51.
Tant que je n'aurai pas atteint la terre de Joie Suprême ,
puissé-je , par la grâce de Manjugosha ,
Toujours me rappeler mes existences
Et renoncer à la vie profane !

52.
Puissé-je vivre d'une nourriture
Frugale mais rester vigoureux ,
Et dans toutes mes vies trouver
De parfaites solitudes !

53.
Quand je voudrai le contempler
Ou lui poser la moindre question ,
Puissé-je sans le moindre obstacle ,
Voir mon protecteur , Manjugosha lui-même !

54.
Puissé-je , pour accomplir le bien de tous les êtres
Dont la foule s'étend jusqu'au confins de l'espace ,
Régler ma conduite
Sur celle de Manjughosha !

55.
Tant que l'espace durera
Et tant qu'il y aura des êtres ,
Puissé-je , moi aussi , demeurer dans le monde
Pour en dissiper la souffrance !

56.
Que les souffrances des êtres
Mûrissent toutes en moi !
Que la communauté des bodhisattvas
S'emploie au bonheur des mondes !

57.
Unique remède aux souffrances des êtres
Et source de toute félicité ,
Que la doctrine perdure ,
Comblée d'honneurs et de richesses !

58.
Hommage à Manjugosha
Par la grâce de qui je pense à faire le bien !
Hommage à l'ami de bien dont la bienveillance
Me permet de progresser !