Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

Etudes, Pratiques & Compassion.



Bienvenue sur L'Arbre des Refuges !

Forum bouddhiste: L'Arbre des Refuges

École de la Vérité Expérimentée


...

Adblock Plus

Surfez sans désagrément !


  • Bloque les bannières, pop-ups, malware, etc.
  • Par défaut, les publicités non intrusives ne sont pas bloquées
  • Gratuit et en source libre (GPLv3)


Accepter et installer pour Chrome


Accepter et installer pour Firefox


Accepter et installer pour Internet Explorer

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» Novice dans ce monde qui m’interpelle.
Hier à 19:28 par Mila

» Soutra du Bonheur - Canon Pali
Hier à 17:46 par Disciple laïc

» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Hier à 14:43 par Disciple laïc

» Question sur nos conditionnements
Hier à 14:28 par Akana

» question concernant la méditation
Hier à 12:39 par Yeshé Kunga

» Moi c'est Cedpa
Hier à 12:23 par Disciple laïc

» Prise de Refuge et Bodhicitta
Hier à 11:47 par Mila

» Toute l'équipe de l'Arbre des Refuges vous souhaite ses meilleurs voeux pour 2019!
Hier à 11:19 par Karma Trindal

» Pèlerinage Bouddhiste en Europe
Hier à 09:48 par Karma Trindal

» L'Arbre des Refuges/- Les mots qui se suivent
Mar 15 Jan 2019, 21:45 par Mila

» Ôtani Chôjun et la véritable Ecole de la Terre Pure
Dim 13 Jan 2019, 21:40 par Disciple laïc

» Présentation
Ven 11 Jan 2019, 15:36 par Nangpa

» Illusion ou Réalité: Ram Bahadur Bamjon - Réapparition de Little Buddha
Ven 11 Jan 2019, 14:41 par Nangpa

» Psychologie: Le pouvoir nuit-il gravement au cerveau ?
Ven 11 Jan 2019, 13:58 par Mila

» Naissances et vies: OÙ EN EST LA SCIENCE SUR LA VIE APRÈS LA MORT ?
Mer 09 Jan 2019, 12:24 par Mila

» Padthaï végétalien
Mar 08 Jan 2019, 14:33 par Mila

» Le Mahamoudra du Gange .
Mar 08 Jan 2019, 13:55 par Mila

» Des arbres , pour l'Arbre .
Lun 07 Jan 2019, 11:50 par Mila

» Aoyama Roshi à la Demeure sans limites
Lun 07 Jan 2019, 07:11 par Disciple laïc

» le Dalaï-lama a félicité Nancy Pelosi
Dim 06 Jan 2019, 11:33 par Mila

» Regard bouddhiste sur l’éducation et la jeunesse - Forum tenu à Dhagpo Kagyu Ling en août 2018
Dim 06 Jan 2019, 10:29 par Disciple laïc

» Les 12 signes
Dim 06 Jan 2019, 01:45 par petit_caillou

» Année du Cochon 2019
Dim 06 Jan 2019, 01:40 par petit_caillou

» Le Rat
Dim 06 Jan 2019, 01:34 par petit_caillou

» Le Lapin (ou Chat)
Dim 06 Jan 2019, 01:27 par petit_caillou

» Le Cheval
Dim 06 Jan 2019, 01:04 par petit_caillou

» Le Coq
Dim 06 Jan 2019, 00:57 par petit_caillou

» Le Buffle
Dim 06 Jan 2019, 00:52 par petit_caillou

» Le Dragon
Dim 06 Jan 2019, 00:45 par petit_caillou

» La Chèvre (ou Mouton)
Dim 06 Jan 2019, 00:37 par petit_caillou

» Le Chien
Dim 06 Jan 2019, 00:30 par petit_caillou

» Le Tigre
Dim 06 Jan 2019, 00:21 par petit_caillou

» Le Serpent
Dim 06 Jan 2019, 00:07 par petit_caillou

» Le Cochon
Sam 05 Jan 2019, 23:56 par petit_caillou

» Le Singe
Sam 05 Jan 2019, 23:42 par petit_caillou

» Sadhguru: Comment arrêter les pensées ?
Sam 05 Jan 2019, 16:29 par Admin

» Comment la Terre survit-elle ?
Sam 05 Jan 2019, 12:12 par Pema Gyaltshen

» Elevage industriel , nous vivons un divorce total avec la nature .
Mer 02 Jan 2019, 21:22 par Pascal Ceurtvriend

» J'ai l'impression de régresser
Mar 01 Jan 2019, 21:02 par Pascal Ceurtvriend

» justice à Kagyu Ling
Lun 31 Déc 2018, 12:29 par Ortho

» L'enfance d'un maître .
Lun 31 Déc 2018, 10:35 par Nangpa

» Le bouddhisme, une religion tolérante ?
Dim 30 Déc 2018, 11:03 par Ortho

» Toc Toc Toc
Ven 28 Déc 2018, 12:09 par michael19711

»  Se libérer en devenant fort
Jeu 27 Déc 2018, 23:01 par Karma Trindal

» Hondelatte Raconte: Le psychiatre du Bouddha (Récit intégral)
Jeu 27 Déc 2018, 23:00 par Karma Trindal

» Pourquoi je suis ici
Jeu 27 Déc 2018, 22:54 par Karma Trindal

» Bonjour à toutes et tous
Jeu 27 Déc 2018, 22:48 par Karma Trindal

» JOYEUX NOEL
Jeu 27 Déc 2018, 22:33 par Karma Trindal

» Soutra des Quatre Établissements de l’Attention
Jeu 27 Déc 2018, 09:38 par Disciple laïc

» Rencontre d'une petit fille Zoulou avec le Bouddha (en Anglais).
Mer 26 Déc 2018, 11:04 par Mila

» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Mer 26 Déc 2018, 10:14 par Mila

» Kalachakra, l’Eveil - 1 et 2/2
Dim 23 Déc 2018, 10:15 par Disciple laïc

» Le XVIIème Karmapa Thayé Dorje présente son fils.
Jeu 20 Déc 2018, 09:58 par Ortho

» Question au sujet des intoxicants.
Lun 17 Déc 2018, 12:56 par Mila

» Message aux dirigeants et aux décideurs selon l’expérience du roi Trân Nhân Tông
Dim 16 Déc 2018, 17:21 par Disciple laïc

» Les dédicaces dans les cérémonies zen
Dim 16 Déc 2018, 10:03 par Disciple laïc

» Atiśa Dīpaṃkara: La guirlande de joyaux du bodhisattva
Sam 15 Déc 2018, 16:17 par Admin

» Appel à l'aide au sujet d'un soutra
Ven 14 Déc 2018, 18:06 par levitrailleur

» Préoccupation sur la situation sociale en France
Mer 12 Déc 2018, 13:32 par indian

» MATRUL Rinpoché à Bruxelles décembre 2018
Mar 11 Déc 2018, 16:15 par Pema Gyaltshen

» Sauvetage d'un éléphanteau au Kerala en Inde
Lun 10 Déc 2018, 14:54 par Mila

» Atelier de méditation « Joie de Vivre I »
Lun 10 Déc 2018, 00:11 par Tergar Bruxelles

» L’importance de l’amour dans le bouddhisme
Dim 09 Déc 2018, 11:05 par Disciple laïc

» Noorung le chien vagabond
Dim 09 Déc 2018, 07:50 par Disciple laïc

» Soutra de Celui qui Connaît l’Art de Vivre Seul
Ven 07 Déc 2018, 14:30 par Disciple laïc

» Sutra de la Voie du Milieu - sur la Vue Juste
Jeu 06 Déc 2018, 19:49 par Disciple laïc

» Le Bouddha a-il vraiment besoin qu’on lui offre de l’encens ?
Mer 05 Déc 2018, 16:15 par indian

» Discours sur l’Enseignement donné aux Malades
Mer 05 Déc 2018, 14:56 par Mila

» L’Enseignement au disciple vêtu de blanc (les laïcs)
Mer 05 Déc 2018, 14:48 par Mila

» Le Discours d’Anuradha
Lun 03 Déc 2018, 22:49 par Disciple laïc

» Le Discours sur la jeunesse et le bonheur
Lun 03 Déc 2018, 22:21 par Disciple laïc

» Bouddhisme et christianisme
Lun 03 Déc 2018, 10:04 par Disciple laïc

» Le Discours sur les Huit Réalisations des Grands Êtres
Dim 02 Déc 2018, 22:40 par Disciple laïc

» Le Discours d’Anuradha
Dim 02 Déc 2018, 15:42 par Disciple laïc

» Le Discours sur la Prise de Refuge en Soi-même
Dim 02 Déc 2018, 15:32 par Disciple laïc

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 24 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 23 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Nangpa


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 98251 messages dans 11314 sujets

Nous avons 4276 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Marquise Du Mont

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7502)
 
Karma Trindal (6929)
 
petit_caillou (4746)
 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
 
karma djinpa gyamtso (3386)
 
MionaZen (3353)
 
Karma Yéshé (2779)
 
vaygas (2471)
 
Karma Yönten Dolma (2311)
 
hananou (1701)
 

Le tibétain?

Partagez
avatar
Sitara
Membre
Membre

Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 29
Contrée : France
Arts & métiers : étudiante en archéologie
Disposition de l'Esprit : ouvert
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 01/04/2013

Le tibétain?

Message par Sitara le Sam 06 Avr 2013, 09:06

Ma question n'est peut-être pas super évoluée, mais la curiosité me taraude.
Quelles sont vos connaissances en langue tibétaine? Je vois qu'il y a beaucoup de mots tibétains en règle générale (qui d'ailleurs sont difficiles à retenir xD), mais êtes-vous aussi en mesure de réciter des prières en tibétain et/ou de les comprendre?

Je suppose que cela a peut-être du motiver quelques uns à apprendre la langue (qui est d'ailleurs très jolie). Comment vous-êtes vous pris ex. en autodidacte? (en ce qui me concerne c'est ainsi que j'ai appris à parler le japonais) ou en cours etc.


Je ne sais pas si cette question a déjà été posée. J'ai vu un sujet qui s'en rapproche, mais c'est pas encore ça. Very Happy
avatar
Invité
Invité

Re: Le tibétain?

Message par Invité le Sam 06 Avr 2013, 11:27

Bonjour Sitara,
J'espère que tu es en pleine forme.
Je ne connais pas le tibétain, mais dans plusieurs ouvrages du Dalai Lama ou de Matthieu Ricard, il y a un lexique à la fin qui explique les termes les plus fréquents en tibétain et en pali.
A force du livre des ouvrages tu finis par connaitre les termes et concept les plus fréquents.
J'aime bien les mantras, tu peux trouver des explications ici :
http://www.reikiactivo.com/fr/meditation/tech/mantras/
J'aime surtout celui de Tara et de Guru Rinpoche
Les mantras sont des sortes de formules, il vaut avoir bien compris le sens des différents sons.

Sinon j'ai étudié le chinois en cours du soir, c'est toujours passionnant d'apprendre une nouvelle langue :-)
avatar
Pema Gyaltshen
Modérateur d'honneur [RdA]
Modérateur d'honneur [RdA]

Masculin
Nombre de messages : 7502
Age : 64
Contrée : Bruxelles
Arts & métiers : Artiste
Disposition de l'Esprit : Arts
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 13/02/2007

Re: Le tibétain?

Message par Pema Gyaltshen le Sam 06 Avr 2013, 19:41

La connaissance du Tibétain est évidemment un grand avantage et un aide précieuse, toutefois, ce n'est pas indispensable pour suivre les enseignements.
Ceux-ci sont généralement très bien traduit et les livres sur le Dharma également sont très soigneusement traduit par des comités de traductions expérimentés.

Les pratiques sont récitées en Tibétain mais avec une phonétique pour celles et ceux qui ne savent pas lire le Tibétain directement.
On peut lire le Tibétain sans forcément comprendre toutes les significations, mais les prières et sadhânas sont toujours traduites aussi.

Les Mantras sont d'origine sanskrite et demande toujours la transmission orale




_________________


seve
Philanthrope
Philanthrope

Féminin
Nombre de messages : 600
Age : 45
Contrée : Suisse
Arts & métiers : Commerce
Disposition de l'Esprit : Lecture, balade, animaux
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 02/07/2012

Re: Le tibétain?

Message par seve le Lun 08 Avr 2013, 08:02

Bonjour,

Mon guide parle tibétain et il m'apprend. Il décompose les phrases, mots.... Je connais ainsi le sens des prières, mantra,...

J'apprends petit à petit.
avatar
petit_caillou
Protectrice de l'Arbre [PdA]
Protectrice de l'Arbre [PdA]

Féminin
Nombre de messages : 4746
Age : 36
Contrée : ici
Arts & métiers : Secrétariat
Disposition de l'Esprit : Bouddhisme, Zen, Lecture.....
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 12/02/2011

Re: Le tibétain?

Message par petit_caillou le Mar 09 Avr 2013, 13:57

Ah les langues....... C'est un sujet qui me passionne beaucoup. C'est une richesse inestimable, on a traité ce sujet dans ce topic https://www.larbredesrefuges.com/t5164-apprendre-le-tibetain?highlight=apprendre


_________________
avatar
MionaZen
Animatrice Inter-News
Animatrice Inter-News

Féminin
Nombre de messages : 3353
Age : 37
Contrée : Les pieds sur Terre et la tête dans les étoiles
Arts & métiers : Artisan de paix
Disposition de l'Esprit : A la recherche d'une vie plus riche de sens
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 12/02/2010

Re: Le tibétain?

Message par MionaZen le Jeu 11 Avr 2013, 22:28

J'apprécie beaucoup les langues étrangères mais je suis très nulle pour les apprendre en revanche. Je suis d'accord avec Jojo, dans les ouvrages traitant du Dharma, les termes ainsi que les grandes idées qui s'en dégagent sont très bien expliquées à la fin dans les lexiques.
avatar
karquen
Philanthrope
Philanthrope

Masculin
Nombre de messages : 595
Age : 46
Contrée : Lorraine
Arts & métiers : formateur en informatique
Disposition de l'Esprit : Philosophie Bouddhiste et taï Chi taoïste.
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 13/02/2013

Re: Le tibétain?

Message par karquen le Ven 12 Avr 2013, 02:33

Le message semble pas de l'ordre d'une langue n'est-ce pas ?
Tout être vivant sait que l'on peux échanger sous forme basique pour des besoins primaires;et inventer une langue parsque notre cerveau est fait ainsi qu'il lui est nécessaire d'apprendre....

Sitara.... ce pseudo à 24 définitions dans toutes les langues parlées le savait-tu ?
Quand tu dépose un chèque pour payer tes taxes foncière soumis à M14 ancienne, tes redevances de poubelles sont sous 642. Ton élasticité 443... si ton immatriculation de carte vitale est unique, plusieurs personne peuvent porter ton nom.

Parler tibétain c'est parler français sans sectarisme ou autres élucubrations figées dans l'apostolat si cher aux préjugés qui fondent cette question !
Nan ! je parle pas tibétain, mais c'est pas ici une histoire de blabla ou de livre !
Il n'y à pas de religion du livre.
Il y a une notion universelle où tout être se conçoit comme l'nchevêtrement du passé et de l'avenir des autres, par le présent..... oùnous sommes interactifs mais aussi absolu uniquement dans l'Universel.....parsque pris dans un univers de plus de 100 milliards de galaxies, il me semble que les vergences ou divergences peuvent exister selon l'état physique de l'individu, selonl'état de l'environement produisant la conscience physique.
Évidemment ça demande de la réflexion sur son propre égo...

Tu crois qu'on est tout seul à vivre dans l'univers ?
Nan ! impossible !
Toi et moi nous some d'ailleurs des poussières de vie venue d'ailleurs...

Alors parler Tibétain oui !
Mais le message universel c'est l'évolution, la compréhension, l'altruisme, et si tu me trouve une langue pour qualifier ces sens humains qui marquent l'émotion, je suis preneur !

100 milliards de soleils dans notre galaxie. 100 Milliards de galaxies.
avatar
karma Zopa
Membre
Membre

Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 52
Contrée : Samye Dechen Shing - Ile d'Arran (Ecosse)
Arts & métiers : Moine-cuisinier
Disposition de l'Esprit : Ouvert à l'inconnu...
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 17/04/2013

Le tibétain...

Message par karma Zopa le Mer 17 Avr 2013, 22:14

Bonjour,
Ainsi qu'il a été dit plus précédemment, il n'est pas nécessaire d'apprendre le tibétain pour s'initier au Vajrayana, les principaux textes chantés en Puja (Tara verte, Chenrezi, Mahakala...) sont souvent distribués en version phonétique et permette une introduction aisée aux sonorités des mantras, toutefois... Si tu veux approfondir ta pratique (comme par une retraite de 3 ans, par exemple) et entrer dans le sacro-saint savoir qui mène à l'illumination, il serait difficile de se passer d'un apprentissage minimal de l'alphabet et de la lecture. Je me prépare actuellement à une retraite et Lama Yeshé me l'a vivement conseillé. Dans le centre ou je me trouve, Samye Dechen Shing sur l'île d'Arran en Ecosse, tout les retraitants s'y sont plongés. En effet, de nombreux exercice de visualisation demande d'être familiarisé avec certaines lettres (citons parmi les plus évidentes: Om, Ah, Hung, Rih...), voir certains mantras. Attention: il est important de dissocier le tibétain "classique" utilisé en mantra, des tibétains usuels parlés dans les différentes contrées. Si le sujet t'interresse vraiment, il existe un excellent ouvrage d'apprentissage, contenant deux CD audios et qui est utilisé à l'INALCO (Institut des Langues Orientales de Paris). Il vaut 60 euros et est disponible chez Gibert Jeune Langues Etrangères. Je n'ai malheureusement plus le titre exact et j'ai prêté l'ouvrage il y a quelques mois déjà à Lama Rinchen en retraite sur Holy Island, mais tu devrais pouvoir aisément le retrouver en farfouillant sur le net.
Courage petit scarabée ! Que la force soit avec toi.
Om Mane Padme Hung
avatar
karquen
Philanthrope
Philanthrope

Masculin
Nombre de messages : 595
Age : 46
Contrée : Lorraine
Arts & métiers : formateur en informatique
Disposition de l'Esprit : Philosophie Bouddhiste et taï Chi taoïste.
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 13/02/2013

Re: Le tibétain?

Message par karquen le Ven 19 Avr 2013, 23:29

je voudrai demander pardon d'avoir été aussi vif.
Je suis dynamique et impulsif, mais pleins de bonnes intentions, sans intentions de nuire même si j'ai mon parlé franc ! ....
j'ai lu Karma Zopa au dessus et je pense qu'il à une parole sensible et véridique.
Pour autant à 18ans j'ai fait l'effort d'apprendre le chinois en cour du soir, pour parfaire mon attrait au taoïsme et au Kung-fu.... très martial, très en mouvement... et à 25an plutôt le taï-chi, sans taper dans des sacs de sable mais interne, dans des mouvements lents mais plus précis ressentant le ying, le yang....

Pardon si je parle "fort" et m’exprime avec des mots électriques ! je ne suis pas du tout comme ça ! Mais il est nécessaire de dire "bonjour" avant de parler de choses profondes...
Non je ne parle pas tibétain, mais peu l'apprendre en moins d'un mois -j'ai un esprit souple-éponge -...

Ma voie est ailleurs : Karma Zopa peu t'indiquer à priori de bon axes.
Bien à toi et ta voie.... 10 000 merveilles en tes jours.

avatar
Jinpa Datso
Membre
Membre

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 61
Contrée : France
Arts & métiers : Social
Disposition de l'Esprit : Bouddhiste
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 28/12/2017

Re: Le tibétain?

Message par Jinpa Datso le Sam 20 Jan 2018, 23:49

Dans les centres et groupes shambhala bouddhistes qui enseignent du Mahayana au Vajrayana, tous les textes et rituels sont transcrits en français et dans d'autres ( si vous vous rendez au centre de Dechen Choling dans la région du Limousin ). Jinpa Datso
avatar
Yeshé Kunga
Modérateur d'honneur [RdA]
Modérateur d'honneur [RdA]

Masculin
Nombre de messages : 410
Age : 66
Contrée : France
Arts & métiers : Traducteur
Disposition de l'Esprit : quel esprit ?
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 26/01/2010

Re: Le tibétain?

Message par Yeshé Kunga le Sam 27 Jan 2018, 15:18

Il n'est pas nécessaire de savoir le tibétain pour atteindre l'Eveil. Mes maîtres me l'ont "juré".
Apprendre ne fait jamais de mal – sauf quand l'urgence est ailleurs. Les syllabes à visualiser ne sont pas très nombreuses, dans un premier temps. Ce qui est difficile, c'est de garder l'heureuse élue devant l'oeil de l'esprit pendant plus d'une seconde. Lorsqu'on s'entraîne à shamatha, on choisit l'objet de concentration selon certains critères, mais les objets bénis comme les formes de bouddhas et de bodhisattvas, de même que les syllabes, permettent non seulement de focaliser l'attention mais aussi de concentrer les bénédictions de tous les bouddhas. Les bouddhas et les bodhisattvas ont chacun une ou plusieurs "syllabes-germes" d'où ils peuvent jaillir sous telle ou telle forme, mais il faut bien comprendre que ces syllabes-germes ne sont en rien différentes de la déité dont elles sont des symboles : ainsi, méditer sur HRÎH, c'est méditer sur la grande compassion et sur la déité qui la personnifie le plus : Tchenrézi. Enfin, si l'on ne peut absolument pas retenir l'écriture tibétaine, il n'est pas interdit de méditer (voire d'apprendre la concentration) sur des syllabes écrites en romain : DHÎH, HÛNG, etc. Il est même possible de s'entraîner à l'épuisement de tout, pendant la phase de résorption d'une sâdhana, en faisant fondre en lumière les lettres romaines à partir de la dernière jusqu'à la première, puis du bas en remontant doucement sans la moindre distraction... Avec mes salutations, mes encouragements et mes excuses pour la longueur et, peut-être, l'ésotérisme de mes propos.
avatar
Vyathita
Membre confirmé
Membre confirmé

Masculin
Nombre de messages : 43
Age : 58
Contrée : France
Arts & métiers : Informaticien
Disposition de l'Esprit : Tourmenté
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 13/04/2017

Re: Le tibétain?

Message par Vyathita le Ven 09 Fév 2018, 15:50

J'essaye d'apprendre le sanscrit depuis quelques années (et je n'ai guère fait de progrès... car les lettres sont très nombreuses et je fais bien des confusions...); j'ai en effet le sentiment (confus) que ces langues extrêmement anciennes ont "quelque chose" en elles qui les relie au sacré.
avatar
anaelle13
Auditeur
Auditeur

Féminin
Nombre de messages : 53
Age : 59
Contrée : sud france - près de marseille
Arts & métiers : adjoint administratif
Disposition de l'Esprit : voyages, lecture, internet, marche, brocantes
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 25/02/2007

Re: Le tibétain?

Message par anaelle13 le Jeu 25 Oct 2018, 18:55

bonjour
j'essaie d'apprendre le tibétain depuis un certain temps. Pour cela je m'aide du site montibet.com mais j'avoue que c'est très difficile . Mais j'aime bien la calligraphie... mais je ne pense pas pouvoir lire un texte en tibétain  dans un avenir proche !!!!!!
avatar
Mila
Philanthrope
Philanthrope

Féminin
Nombre de messages : 747
Age : 50
Contrée : où je me trouve
Arts & métiers : apprendre
Disposition de l'Esprit : méditation, partage
Appréciations : Aucun avertissement

Date d'inscription : 15/08/2018

Re: Le tibétain?

Message par Mila le Jeu 25 Oct 2018, 20:06

Bonjour,

Nous avons beaucoup de chance , car la plupart des textes de pratique sont traduits dans les langues européennes , avec le texte en Tibétain + la phonétique + la traduction dans notre langue .
Je suis consciente du travail que cela a représenté pour les groupes de traducteurs , depuis que le Dharma est arrivé en Occident et que tout était en Tibétain .
Alexandra David Neel et les autres précurseurs devaient apprendre la langue pour aborder les textes  et les explications , un gros travail .

Mon truc c'est d'alterner : lire une fois en tibétain ( phonétique) et une fois en Français , comme ça , je sais ce que je récite .

Et j'aime bien , moi aussi , écrire le tibétain , la forme des lettres . Et en écrivant , je retiens mieux le sens des mots .


_________________
" Disciples venus à la rencontre d'un yogi heureux ,faites en vous naître le bonheur !  "   ( Milarepa)
                          

Contenu sponsorisé

Re: Le tibétain?

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 17 Jan 2019, 09:29