L'Arbre des Refuges: Une Philosophie Non Confessionnelle

La seule façon d’apporter la paix au monde est d’apprendre soi-même à vivre en paix.( Bouddha « l’Éveillé » 623-543 av. J.-C )


Les livres à lire dans sa vie

Etudes, Pratiques & Compassion


Derniers sujets

» exposition sur les archives de Stephan Loewentheil sur l'ancienne Chine
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyAujourd'hui à 13:36 par Ortho

» Ne laissez pas votre esprit être obsédé
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 14 Oct 2021, 11:47 par Mila

» Nucléaire, et ses déchets non merci.
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 13 Oct 2021, 20:46 par Disciple laïc

» recherhe Mahamoudra de Guendune Rimpoche
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 13 Oct 2021, 10:48 par eric ferri

» Marche pour le climat 10 octobre 2021
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 12 Oct 2021, 21:26 par Mila

» Guru Padmasambhava: À la recherche du Maître né du Lotus
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 11 Oct 2021, 20:59 par pas de compte

» Les mémoires de Matthieu Ricard - 1 et 2/2 : ses Maîtres
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 11 Oct 2021, 11:18 par Disciple laïc

» Le végétarisme m'as peut être sauvé
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyDim 10 Oct 2021, 22:48 par Disciple laïc

» Les voeux de Bodhisattva
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptySam 09 Oct 2021, 14:20 par Mila

» Un petit clin d'oeil à Karma Trindal
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 08 Oct 2021, 17:02 par Pema Gyaltshen

» Jeudi de l'IMA | Dieu de la Bible, Dieu du Coran : un regard historique sur les origines
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 08 Oct 2021, 13:37 par Ortho

» " L'Amazonie d'Europe" devient la première réserve de biosphère transfrontalière au monde
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 07 Oct 2021, 20:17 par Mila

» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 04 Oct 2021, 20:35 par Disciple laïc

» Les Jatakas et leurs représentations dans l’art bouddhique
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 04 Oct 2021, 20:19 par Disciple laïc

» question ; consoler une adolescente
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 04 Oct 2021, 19:38 par Mila

» N 8.7 Devadattavipatti Sutta
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 29 Sep 2021, 22:43 par Disciple laïc

» La personnalité évitante
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 29 Sep 2021, 10:09 par felin75

» Déconstruction du moi : Zen et neurosciences 1/2 et 2/2
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 27 Sep 2021, 21:35 par Disciple laïc

» Restorenature : Pour une stratégie de restauration de la nature plus ambitieuse .
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptySam 25 Sep 2021, 19:30 par Mila

» bonjour et merci de votre accueil
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptySam 25 Sep 2021, 16:31 par felin75

» L'histoire de Rabiya, ou pourquoi tant chercher à l'extérieur ?
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 24 Sep 2021, 23:01 par Mila

» Qui saurait la symbolique des 3 têtes
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 21 Sep 2021, 13:49 par aki_sakura

» Exigeant dans ses relations
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 20 Sep 2021, 23:02 par HéronTyphon

» je cherche à mieux me gerer, gerer ma relation avec les autres
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 20 Sep 2021, 13:53 par felin75

» Merci de m'accueillir sur ce forum
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyDim 19 Sep 2021, 08:17 par Disciple laïc

» Johannes Kepler: Portrait d'un électron libre de l'astronomie
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 17 Sep 2021, 17:25 par Admin

» Sciences et Vie: Galilée et la naissance de la physique moderne
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 17 Sep 2021, 17:19 par Admin

» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 16 Sep 2021, 10:45 par Mila

» Enseignement du Lama TEUNZANG (Montchardon) sur le karma.
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 16 Sep 2021, 10:35 par Mila

» Les disciples du Bouddha...
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 15 Sep 2021, 19:10 par Disciple laïc

» Je pensse trops & Mal Comment faire ?
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 14 Sep 2021, 20:43 par Invité

» Les origines des mantras secrets
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 14 Sep 2021, 20:16 par Mila

» Non pas encore lui, mais cette fois-ci
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 14 Sep 2021, 14:36 par Invité

» Si l'esprit est intrinsèquement pur , d'où proviennent les voiles ?
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 13 Sep 2021, 18:34 par Mila

» Une bonne rentrée à tous !!
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 01 Sep 2021, 20:36 par Karma Trindal

» LA GRANDE FOI DES INDIENS D'AMÉRIQUE - Par Jean-Claude St-Louis .
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 31 Aoû 2021, 19:18 par Mila

» Une question à propos du Bouddhisme zen
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 31 Aoû 2021, 14:58 par Goel

» Fawad ANDARABI assassiné en Afghanistan
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 31 Aoû 2021, 11:55 par Ortho

» Une retraite dans un centre de la nouvelle tradition Kadampa
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 30 Aoû 2021, 21:58 par Ortho

» Les trésors du musée CERNUSCHI 1/2 et 2/2
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyDim 29 Aoû 2021, 23:30 par Mila

» Notre empreinte hydrique ...
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 27 Aoû 2021, 13:51 par Mila

» Réflexions de Kalou Rimpoche à propos de la colère.
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 26 Aoû 2021, 17:47 par Disciple laïc

» Le Monde à Tuer celle que j'aimais Dois-Je Pardonner ?
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 26 Aoû 2021, 17:10 par Invité

» Un nouveau bourgeon sur l'arbre
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 23 Aoû 2021, 15:16 par Karma Trindal

» France et ses Fripons une famille
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 23 Aoû 2021, 15:10 par Karma Trindal

» Amour donner, Amour Suicidiare
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 13:12 par Invité

» Pensée amérindienne - Luther Standing Bear
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 13:04 par Invité

» Baraka 1992 - Koyaanisqatsi Edit
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 13:01 par Invité

» Haine, Colére, Jalousie, Honte .... Pour ne citer que cela
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 09:19 par Invité

» N'attend rien Donne Touts & ne demande rien et accepte les cadeaux de la vie
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 09:18 par Invité

» TocToc Le Retour de la folie
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 08:36 par Invité

» Un moment d'empathie qui peut tout changer pour les bénéficiaires
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 07:53 par Invité

» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 20 Aoû 2021, 07:44 par Invité

» Il ressemble plus à un extra-terrestre qu'a un etre humain
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 19 Aoû 2021, 21:43 par Invité

» Bouddha est-il en vie ?
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 19 Aoû 2021, 21:33 par Invité

» La prise de refuge dans les différentes écoles du bouddhisme tibétain
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 19 Aoû 2021, 16:23 par Ortho

» Iddylique Le Rêve ou non le titre est assé long la mdr
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 18 Aoû 2021, 21:45 par Invité

» Combien on atteint l'éveil
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMar 10 Aoû 2021, 17:17 par Disciple laïc

» J'ai pas mal d'aversion pour quelqu'un et je ne sais pas comment m'en défaire
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 05 Aoû 2021, 10:09 par Disciple laïc

» L'effort Juste par une moniale du Véhicule des Anciens
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 02 Aoû 2021, 19:31 par Karma Trindal

» Sage décision de Taranatha
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 02 Aoû 2021, 13:45 par Mila

» La guerre dans l'ombre: Les défis de la lutte contre le terrorisme au Xinjiang
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 02 Aoû 2021, 11:31 par Muzadin

» Décolonisations: Le début de la rébellion - 1857 à 1926
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyDim 01 Aoû 2021, 19:10 par Ortho

» Ce qui n'est pas cassé , ne le répare pas .
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 29 Juil 2021, 16:41 par Jovin

» Cramage du cerveau par CQFD
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 23 Juil 2021, 13:45 par Invité

» Bonjour, bientôt je vais aller au temple Boudhiste à lodéve
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 23 Juil 2021, 13:44 par Invité

» Contre la nourriture carnée
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 21 Juil 2021, 19:25 par Disciple laïc

» question ...mandant une réponse
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyMer 21 Juil 2021, 06:39 par Invité

» Comment pratiquer la vraie observation ? Krishnamurti
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 19 Juil 2021, 22:07 par Ortho

» Comment définir un être sensible
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 19 Juil 2021, 20:50 par Disciple laïc

» Le Monde selon Xi Jinping - Arte
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 19 Juil 2021, 20:33 par Mila

» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 19 Juil 2021, 10:09 par Manu8370

» L'apprentissage du Bouddhisme : un apprentissage différent
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyLun 19 Juil 2021, 07:38 par Disciple laïc

» La foire aux bonnes nouvelles
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyVen 16 Juil 2021, 17:51 par Mila

» Nouveau membre. Question sur le forum.
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale EmptyJeu 15 Juil 2021, 08:25 par Karma Trindal

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 21 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 20 Invités :: 3 Moteurs de recherche

Ortho


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 605 le Dim 10 Sep 2017, 22:58

L’Arbre et ses racines

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 106306 messages dans 12640 sujets

Nous avons 4531 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Caroline CEREZA

Meilleurs posteurs

Pema Gyaltshen (7778)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
Karma Trindal (7190)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
petit_caillou (4816)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
Karma Döndrup Tsetso (3503)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
karma djinpa gyamtso (3385)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
MionaZen (3351)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
Mila (3243)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
Karma Yéshé (3196)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
vaygas (2774)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
Disciple laïc (2481)
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_leftLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale BarLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Bar_right 
5 participants

Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

petit_caillou
petit_caillou
Protectrice de l'Arbre [PdA]
Protectrice de l'Arbre [PdA]

Féminin
Nombre de messages : 4816
Zodiaque : Poissons Âge : 39
Contrée : ici
Arts & métiers : travaille sur l'art de la paresse
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chien
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Zen, Lecture.....
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 12/02/2011

Titre-sujet Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par petit_caillou Jeu 10 Mai 2012, 22:33

Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Versions
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Vimalakirti1

L’original sanskrit du Sûtra de Vimalakîrti semblait avoir été perdu, seuls des passages étaient jusqu’alors connus par des citations éparses dans quelques ouvrages tardifs sanskrits datant des VIIe et VIIIe siècles. Récemment cependant une équipe de chercheurs japonais ont découvert un Vimalakîrti en sanskrit au Tibet. L’étude de cette version permettra peut-être d’apporter de nouveaux éléments sur la genèse de ce livre.

Plusieurs traductions chinoises, tibétaines mais aussi sogdiennes et khotanaises ont été conservées. Les traductions chinoises sont les plus nombreuses ; huit traductions ont été recensées, la première, perdue, aurait été composée en l’an 188. Nous en possédons encore trois dont les traductions s’étalent entre le début du IIIe et le milieu du VIIe siècle. Elles permettent de suivre le développement d’un texte qui est resté remarquablement homogène au fil du temps, les ajouts tardifs n’ayant guère modifié sa structure interne. Le livre est divisé en quatorze chapitres (douze dans la tradition tibétaine).

Ces trois traductions se trouvent dans le canon sino-japonais (canon dit de l’ère Taishô communément utilisé aujourd'hui) sous les références et les titres suivants :
- Taishô 474, Le sûtra de Vimalakîrti. Il s’agit de la traduction de Zhiquian (jap. Shiken) composée entre les années 222 et 229. Quelques passages que l’on retrouvera dans les deux versions ultérieures, notamment le fameux silence de Vimalakîrti sur la non-dualité (chapitre 9) sont inexistants, d’autres restent embryonnaires. La traduction des termes bouddhiques est encore malhabile. Cette version sera éclipsée par celle de Kumârajîva.
- Taishô 475, Le sûtra de l’enseignement de Vimalakîrti. La traduction de Kumârajîva est datée de l’an 406. Il s'agit de la version qui fut lue et commentée par toute la tradition extrême-orientale.
- Taishô 476, Le sûtra de Renommé-l’immaculé. La traduction de Xuanzang (jap. Genjô) de l’an 650. Xuanzang travaillait apparemment à partir d’un original indien plus développé que ses prédécesseurs et malgré la précision de sa traduction, celle-ci ne put supplanter aux yeux des Chinois celle de Kumârajîva.
Les versions tibétaines reposent sur la traduction du Kandjour tibétain et celle de Dharmatasila au début du IXe siècle ainsi que sur quatre manuscrits fragmentaires retrouvés dans les grottes de Dunhuang au début du XXe siècle.


Datation
La datation de ce texte relève, comme pour tous les textes indiens, d'une gageure. On date généralement l'écriture des sûtra du Grand Véhicule du début de l’ère chrétienne. La première version chinoise aurait été traduite en l’an 188, ce qui marquerait une date butoir, malheureusement cette datation est bien tardive (la première mention n'apparaît qu'à la fin du VIe siècle) et l’existence même de cette traduction reste sujette à caution. Celle de Zhiquian, qui est conservée, a, elle, été traduite dans le premier quart du IIIe siècle. Le sûtra se trouve à plusieurs reprises cité dans Le Commentaire de la Grande Vertu de Sagesse (jap. Daichidoron) dont l'écriture remonterait au plus tard au IIe siècle de notre ère. Une analyse du texte lui-même révèle son antiquité qui doit le rendre contemporain des tout premiers textes du Grand Véhicule. Il ignore par exemple les dix terres (bhûmi) qui gradent l’évolution du bodhisattva jusqu’au suprême éveil que l’on trouvera communément citées dans les sûtra ultérieurs.

Le Vimalakîrti cite le titre d’une "rubrique de la loi" (jap. hômon), un texte qu’il recommande d’étudier aux filles de Mâra. Elle est intitulée "La lampe inépuisable" (jap. mujintô) ou "La rubrique de la loi inépuisable et constamment ouverte" (jap. mujinjôkai hômon) dans la traduction de Zhiquian. Vimalakîrti lui-même glose le titre : Comme une seule flamme allume cent mille lampes, l’esprit d’éveil du bodhisattva illumine la multitude des êtres. La métaphore se retrouve presque à l’identique dans les traductions tardives de l’Avatamsaka sûtra (cf. Taishô, X. 293, 828b) sans qu’on puisse néanmoins identifier un texte portant spécifiquement ce titre.

Traductions françaises
Le Sûtra de Vimalakîrti est accessible en français par la traduction érudite d'Etienne Lamotte (L’enseignement de Vimalakîrti (Vimalakîrtinirdesa), Université Catholique de Louvain, Louvain-la-neuve, 1962, réédition 1987) d’après le tibétain et la traduction de Xuanzang et celle, plus récente, de Patrick Carré d’après la version de Kumârajîva (Soûtra de la liberté inconcevable : les enseignements de Vimalakîrti, Paris, Fayard, 2000, collection "Trésors du bouddhisme"). Avec son appareil imposant de notes, la traduction de Lamotte est d’un abord difficile. Elle demeure cependant indispensable pour comprendre certains termes et notions du bouddhisme classique ou du Grand Véhicule que l’on retrouve presque à chaque ligne du sûtra. Patrick Carré a lui, en revanche, pris le parti de présenter sa traduction totalement dénuée de notes, si ce n’est un court glossaire en fin de volume. Sa traduction, littéraire, est à la hauteur de l’inspiration du texte. Il prend souvent des libertés de traduction au profit du style, dans le droit fil de Kumârajîva lui-même (une filiation revendiquée par Patrick Carré), plus enclin à faire résonner un texte dans la langue chinoise qu’à le traduire scrupuleusement.




_________________
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale 78317617_oLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale 78305167_p

Instagram: @larbredesrefuges #larbredesrefuges page insta
petit_caillou
petit_caillou
Protectrice de l'Arbre [PdA]
Protectrice de l'Arbre [PdA]

Féminin
Nombre de messages : 4816
Zodiaque : Poissons Âge : 39
Contrée : ici
Arts & métiers : travaille sur l'art de la paresse
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chien
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Bouddhisme, Zen, Lecture.....
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 12/02/2011

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par petit_caillou Jeu 10 Mai 2012, 22:34

Le titre

Le qualificatif de sûtra n’apparaît que dans les versions chinoises. Même si le texte débute par la célèbre formule "Ainsi ai-je entendu", il a pu paraître difficile de le considérer comme un sûtra, c’est-à-dire un enseignement délivré par le Bouddha lui-même. Le titre sanskrit reconstitué serait donc Vimalakîrti nirdesha, "L’enseignement [du bodhisattva nommé] Gloire-immaculée".

Comme dans de nombreux sûtra du Grand Véhicule, plusieurs titres sont inclus dans le corps du texte même. Le chapitre final l’intitule "Les enseignements de Vimalakîrti", Yuimakitsu shosetsu, mais également "La doctrine des libérations inconcevables", Fukashigi gedatsu hômon, que Patrick Carré traduit par "L’accès au réel dans la liberté inconcevable" (Carré, p. 192). Le sens du second titre se comprend mot à mot :
- fukashigi : inconcevable.
- gedatsu : le terme traduit ici le skt. vimoksa, "libération, délivrance". Une liste de huit libérations est courante.
- hômon, litt. "la porte de la loi (du dharma)", l’expression typiquement bouddhique a le sens d’enseignement, de doctrine, de méthode, de rubrique au sens d’une subdivision de l’enseignement du Bouddha.
Ce titre renvoie en fait au sixième chapitre qui a justement pour titre "L’inconcevable" où Vimalakîrti enseigne les libérations inconcevables (fukashigi gedatsu), non pas à proprement parler les libérations auxquelles accèdent les bouddhas et les bodhisattvas, mais les pouvoirs qui leur sont attachés.


Philosophie
Selon l’expression d’Etienne Lamotte, le Vimalakîrti serait du Mâdhyamika "à l’état pur" (Lamotte, p. 61). Ainsi tous les dharmas sont sans nature propre non nés et non détruits, ils sont calmes et nirvanés, ils sont inexprimables et impensables, ils sont égaux et non duels. La double vacuité du soi et des phénomènes y est abondamment citée. L’hypostase de la vacuité y est dénoncée. L’identité du samsâra et du nirvâna est également un thème central de l’ouvrage. Ces thèmes sont effectivement ceux qui se trouveront développés dans le système philosophique dit de la Voie Médiane (Mâdhyamika) de Nâgârjuna. À l’inverse on ne trouvera rien qui puisse préfigurer les spéculations des Vijñânavâdin (le concept essentiel dans le développement du Grand Véhicule de bouddhéité, buddhatâ, jap. busshô, est inconnu de Vimalakîrti).

Pourtant ce texte est loin d’être spéculatif ou philosophique. C’est avant tout un éloge du Grand Véhicule et de la voie du bodhisattva où Vimalakîrti édifie sans cesse ses interlocuteurs (et nous ses lecteurs). C'est un véritable traité de vie. Il s’appuie sur les nouvelles conceptions proprement inouïes – le texte revient sans cesse sur cet aspect – du Grand Véhicule (il est vrai qu’elles devaient apparaître comme telles aux yeux de la plupart des bouddhistes de l’époque) non pas tant pour les expliquer que pour en faire le fondement d’un chemin spirituel. Car c’est bien là où Vimalakîrti veut en venir : Comment vivre en bodhisattva ? Le message de Vimalakîrti vient du cœur et touche le cœur.

Que Vimalakîrti apparaisse sous les traits d’un notable de Vaishâlî, que dès le premier chapitre cinq cents fils de maîtres de maison viennent rendre hommage au Bouddha, que l’avant-dernier bodhisattva sollicité par le Bouddha pour s’enquérir de la santé de Vimalakîrti soit un banquier, n’est évidemment pas sans importance. La genèse du Grand Véhicule est complexe et demeure encore obscure. À l’évidence, il semble avoir surgi dans un contexte de sécularisation où les laïcs se réappropriaient l’antique voie spirituelle du bouddhisme. Alors que le bouddhisme ancien est marqué par un retrait, une séparation du monde, ce nouveau bouddhisme y fait, lui, retour. Le renoncement ne peut-être que celui de l’esprit. Et, dans ce retournement, il requiert même un engagement "passionné" en ce monde : le Grand Véhicule n’est pas à ce paradoxe près.

Il s’agit d’un traité sur l’engagement.

Source: http://www.zen-occidental.net/sutras/vimalakirti1.html


_________________
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale 78317617_oLe Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale 78305167_p

Instagram: @larbredesrefuges #larbredesrefuges page insta
Pema Gyaltshen
Pema Gyaltshen
Modérateur d'honneur [RdA]
Modérateur d'honneur [RdA]

Masculin
Nombre de messages : 7778
Zodiaque : Cancer Âge : 67
Contrée : Bruxelles
Arts & métiers : Artiste
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Cheval
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Arts
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 13/02/2007

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par Pema Gyaltshen Dim 13 Mai 2012, 09:06

Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale 586300


_________________
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Benzar10
Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale Pema_g10
haiwei
haiwei
Philanthrope
Philanthrope

Féminin
Nombre de messages : 919
Contrée : Nul
Arts & métiers : Nul
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Nul
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 20/06/2007

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par haiwei Dim 13 Mai 2012, 19:54

Super ! je ne savais pas que ce sutra existe déjà dans la traducion française. bisou
Perfid7
Perfid7
Membre
Membre

Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Poissons Âge : 33
Contrée : France
Arts & métiers : GameDesign
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Dragon
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Calme
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/12/2018

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par Perfid7 Dim 31 Mai 2020, 18:37

Perfid7
Perfid7
Membre
Membre

Masculin
Nombre de messages : 5
Zodiaque : Poissons Âge : 33
Contrée : France
Arts & métiers : GameDesign
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Dragon
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : Calme
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 03/12/2018

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par Perfid7 Dim 31 Mai 2020, 18:40

Disciple laïc
Disciple laïc
Protecteur de l'Arbre [PdA]
Protecteur de l'Arbre [PdA]

Masculin
Nombre de messages : 2481
Zodiaque : Gémeaux Âge : 46
Contrée : France
Arts & métiers : Agent d'Accueil et Surveillance au Château de Rueil Malmaison.
Astrologie chinoise Astrologie chinoise : Chat
Théorie de l'esprit Théorie de l'esprit : En guérison
Éthique de la vertu : Aucun avertissement

Date d'inscription : 30/09/2017

Titre-sujet Re: Le Sûtra de Vimalakîrti : Présentation générale

Message par Disciple laïc Lun 01 Juin 2020, 13:04

J'en ai une version papier chez moi Smile Un Sutra intéressant, d'autant plus que son personnage principal est un laïc, comme nous. Ce qui s'inscrit dans l'idée propre au Mahayana (moins élitiste que le Théravada) que l'Illumination libératrice est accessible à tous en une existence même laïque et non seulement à ceux quoi choisissent la "voie royale" de la vie monastique. J'ai un point de vue partagé sur ce Sutra comme sur tous ceux du Grand Véhicule. Ils peuvent contenir des éléments très intéressants, je suis le premier à avoir trouvé très éclairant le Sutra du Coeur et celui du Diamant, toutefois leur origine est des plus obscure en général et on ne sait pas bien qui les a rédigé et ou ni quand. Alors qu'on a une vision je trouve meilleure pour les Sutra du Canon pali, qui ne sont pas la panacée mais sont en principe ce que l'on a de mieux pour ce qui est des paroles originelles du Bouddha. Donc pour moi un intérêt prudent pour ce genre de Sutra. Je ne leur donne pas le même niveau de fiabilité que ceux du Canon Pali. Davantage de prudence. Ni plus ni moins. 


_________________
Puissiez vous être délivrés pour toujours de la naissance et de la mort, des souffrances du corps et des perturbations mentales. 

    La date/heure actuelle est Mer 20 Oct 2021, 19:09