Les deux types grossier et subtil d'esprit primordial

Chers amis,

Voici un autre extrait (que j'avais déjà traduit) expliquant avec beaucoup de clarté des correspondances possibles entre la conscience ordinaire du Mahamudra et le rigpa rayonnant du Dzogchèn:

Les systèmes Anuttarayoga Tantra de Kalachakra et Guhyasamaja, considérés en général, ont un moyen d'expliquer comme l'esprit de claire lumière émerge, qui diffère quelque peu par rapport à celui que l'ont trouve dans le Dzogchèn. L'un des enseignants de Akou Shérab Gyatso, Gyelrong Tsulthrim Nyima, dans Une dernière lettre testament lancée dans le vent, un commentaire du texte du Mahamudra du 1er Panchen Lama, a fait la distinction entre nos types d'esprit primordial: grossier et subtil. Quand nous considérons que nos niveaux d'esprit grossiers sont fuyants [fleeting], il ne nous est pas possible de les désigner comme primordiaux. En général, "primordial" renvoie à quelque chose qui n'a jamais été et ne peut jamais être transitoirement contaminé par des causes et des circonstances. Normalement, nous faisons référence à l'esprit primordial comme étant une conscience de claire lumière qui émerge après que les plus inconscientes et subtiles expériences d'apparence, de solidification, et d'imminence ont cessé. Par conséquent, le mot "grossier" dans l'expression "esprit primordial grossier" ne peut pas s'appliquer aux niveaux temporaires de conscience tels que la claire lumière quand elle est co-émergente à ces trois apparences les plus subtiles, puisque 'primordial' et cette acception de 'grossier' sont mutuellement exclusifs.

Gyelrong Tsulthrim Nyima a expliqué les types d'esprit primordial grossier et subtil dans le contexte du système Mahamudra. Selon cette présentation, la caractéristique unique du Mahamudra est son emploi d'une compréhension décisive de la nature vide de l'esprit primordial grossier comme une aide spéciale et non-commune pour manifester l'esprit primordial subtil. Cela donne beaucoup à réfléchir concernant la présentation que fait le 1er Panchen Lama de la technique Mahamudra consistant à reconnaître d'abord la nature conventionnelle de l'esprit primordial de claire lumière en tant que sa simple clarté et cognition [awareness] - qui est sans aucun doute l'esprit primordial grossier - et en venir ensuite à reconnaître la nature la plus subtile de l'esprit de claire lumière - sa vacuité d'existence intrinsèque. Par exemple, voir que la conventionnelle nature de clarté et cognition s'applique à tous les types de conscience, comme la nature de l'eau demeurant la même dans des contenants aussi bien purs que boueux, nous aide à voir que la vacuité, en tant que nature la plus subtile, est aussi présente dans tous les types de conscience. Ceci nous donne aussi à penser à la différenciation effectuée dans le Dzogchèn entre la conscience pure rayonnante * et la conscience pure de base **, ainsi qu'à la technique consistant à reconnaître la première afin de reconnaître la seconde.
_______________________
* tib. rigpé tsel (n. d. t.)
** shi'i rigpa (idem).

Sa Sainteté le Dalaï Lama, The Gelug/Kagyü Tradition of Mahamudra (Snow Lion, pp. 226 - 227).

merci de cette traduction
au "départ" de la lecture ça fait un peu sac de noeuds et méli mélos mais à "l'arrivée" on tient un fil qui ne demande qu'à être remonté

entre la conscience pure rayonnante * et la conscience pure de base **, ainsi qu'à la technique consistant à reconnaître la première afin de reconnaître la seconde.


_______________________[/quote][quote]

http://www.google.fr/imgres?q=arc+en+ciel&um=1&hl=fr&newwindow=1&safe=off&sa=N&biw=946&bih=298&tbm=isch&tbnid=FPkjpvWabgGtxM:&imgrefurl=http://teemix.aufeminin.com/album/see_458192/-Tout-en-image.html&docid=tLFTkiX3bKGvdM&imgurl=http://imalbum.aufeminin.com/album/D20080819/458192_RQAYXTAEQTK2GSOSY2IPHBUQ7SNVN3_arc-en-ciel_H164031_L.jpg&w=500&h=449&ei=Ut56UMOuHOSx0QWX_YDQAg&zoom=1&iact=hc&vpx=453&vpy=-30&dur=944&hovh=213&hovw=237&tx=130&ty=115&sig=102720444221239549174&page=5&tbnh=131&tbnw=143&start=28&ndsp=8&ved=1t:429,r:10,s:20,i:228

Limage est parlante